Je vois bien une adaptation du Voyage au bout de la nuit avec une voix off, celle de Bardamu, analysant ce monde avec son acuité acerbe et désenchanté, traînant sa carcasse de la guerre, aux colonies, aux états unis, à la banlieue Parisienne. Il a d'ailleurs déjà été adapté au théâtre, puis beaucoup voulait s'en charger, concernant le cinéma, Audiard, Godard, Gance, j'aurais aimé voir celle de Gance, son Napoléon est un monument.
Toutes les adaptations sont possibles, tout dépend de qui s'en charge, il y aura de la perte c'est certain, parce qu'un livre est bien différent du médium cinématographique, en l’occurrence pour le voyage, le style particulier et littéraire de Céline sera absent, mais le reste, il y a toujours matière à en faire quelque chose.
Kafka est un auteur hyper compliqué à adapter, beaucoup se sont cassés les dents, pourtant Welles s'en tire bien avec son Procès, pourtant Kafka j'y tiens beaucoup, mais là il n'y a pas grand chose à dire, hormis la fin. L'absurde Kafkaien est là, son humour particulier aussi, il a même su rajouter, quelque chose à l'oeuvre d'origine, des images, lié aux instituions, à la ville etc.
Dune l'avantage qu'il a , c'est qu'on a avant tout un univers, des histoires, des personnages à retranscrire, pas un style littéraire indissociable de l'oeuvre comme dans un Céline ou Kafka, donc je pense que tout est possible, surtout quand un réal comme Villeneuve s'en charge.
|