[VF - TF1] Heroes, saison 1 - Le 30 juin !

Dandal · 30/06/2007, 20h24

Bon, bon. Déjà, on va arrêter de parler de censure pour le moment alors qu'aucun épisode n'a été diffusé. Ensuite, on va arrêter de flooder en parlant de tout et de n'importe quoi, ce fil n'a pas vocation à remplacer MSN. Je serai très vigilant ce soir, merci de rester constructifs et pertinents.

30/06/2007, 21h05

Message supprimé par son auteur.

Jab · 30/06/2007, 21h14

Alors Hiro a 2 voix différentes en VF ? Sa vrai voix (pour le jap) et le traducteur ? J'espère qu'elles se ressemblent leurs voix.

Sinon ça fait plaisir de revoir Jessica !

Kazou · 30/06/2007, 21h19

Pour le moment mis a part le coté un peu indien de chez Surresh(et encore) je trouve le doublage vraiment réussi, niveau censure j'ai l'impression que l'oeuvre a été laissée telle quel bref que du bon, TF1 semble avoir fait du bon boulot pour le coup.
Maintenant côté censure on sera vraiment fixés a partir de la scene de la Morgue pas avant enfin la je suis satisfait et je vais les suivre avec plaisir.

Shibal · 30/06/2007, 21h20

J'ai trop de mal avec la voix de Nikki :/

Le reste passe assez bien je trouve... Excepté l'accent de Suresh. J'aime bien la taille de la typo qui change selon le ton de Hiro, dans les sous-titres

Skynet · 30/06/2007, 21h22

Bon ben je la trouve pas si mal que ça cette VF moi. Y a juste la voix de Nikki que je trouve un peu niaise, et puis l'accent de Mohinder qui n'est pas retransmis.
Il suffit juste de s'habituer un petit peu quand on a vu la VO pour les voix des autres personnages, mais sinon je trouve ça pas mal.
Ah oui et puis, y a pas eu de générique (celui de TF1) ? ou je l'ai loupé peut-être ?

Edit : ok pour le générique, il est passé au début du deuxième épisode.

Alandre Fylwen · 30/06/2007, 21h36

Je matte avec ma copine pour lui faire découvrir cette serie que j'ai adoré en VO et que j'ai dévoré... mais les doublages sont tellement pitoyables que j'ai du mal à rester concentré. C'est vraiment dommage de plomber une serie de cette qualité comme ca. Tant pis.

Quoi qu'il en soit, cela reste une serie géniale. Accrochez vous, ca en vaut la peine !

Praline · 30/06/2007, 21h37

dites comment ils ont traduit

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

save the cheerleader save the world

??

Salem Pulsifer · 30/06/2007, 21h41

Citation :

Publié par praline

dites comment ils ont traduit

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

save the cheerleader save the world

??

Vu que ça apparaît dans le deuxième/troisième/quatrième épisode, je crois qu'ils auront dur à le dire.

**Crowzer** · 30/06/2007, 21h42

Citation :

Publié par praline

dites comment ils ont traduit

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

save the cheerleader save the world

??

Hum je préfère pas le savoir.
En tout cas la VF est merdique c'est indéniable en revanche le charme de cette série est toujours présente.

Umi · 30/06/2007, 21h44

Vous êtes vachement dur avec la VF hormis l'accent de Mohinder qui disparaît elle a rien de nul pour le moment, juste une question d'habitude.

Jab · 30/06/2007, 21h46

Citation :

Publié par praline

dites comment ils ont traduit

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

save the cheerleader save the world

??

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Sur le site de TF1 dans les pubs ils disaient "sauvez la cheerleader" si jme souviens bien.

Soroia · 30/06/2007, 21h54

Je deteste les voix francaises de Hiro et de Mohinder....

Bon, le generique ! La musique est toujours aussi mauvaise mais les images sont pas si mal.

Shibal · 30/06/2007, 21h56

Le moment que tout le monde attendais : le générique

Trés court, ça passe bien finalement, à mon gout.

La voix française de Hiro me parait parfaite, nathan trés bof en fait :/

Yuyu · 30/06/2007, 21h57

Citation :

Publié par Zeroes

Je deteste les voix francaises de Hiro et de Mohinder....

Bon, le generique ! La musique est toujours aussi mauvaise mais les images sont pas si mal.

Je suis tout à fait d'accord. Se sont les deux voix les plus raté

Mais bon dans l'ensemble c'est potable et le scénario et l'ambiance prend le dessus.

(non hiro elle est horrible sa voix en fr... :x).

Praline · 30/06/2007, 21h57

Citation :

Publié par Jab

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Sur le site de TF1 dans les pubs ils disaient "sauvez la cheerleader" si jme souviens bien.

mdr

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

j'imagine l'accent "sauvez la chirlideuuurr "

simrane · 30/06/2007, 22h05

La vf hum bon je regrette les voix de mohinder , hiro et nikki (surtout nikki pour ma part).
zaak a un peux une voix niaise aussi sinon le reste ça va!

Leïmi · 30/06/2007, 22h06

Pas mal ces voix, a part celles de Nikki et Claire, ca leur fait un coté trop gamine je trouve.
Enfin pas grave, avec la tnt on peut regarder en vo sur tf1 :>
Sinon ca fait vraiment bizarre d'entendre "cheerleader".. sur la version française -.-

Seikan · 30/06/2007, 22h08

Je crois que je ne m'y ferais jamais...

Mais j'ai hâte d'entendre la voix du black! Le comble serait de lui foutre un accent africain

Timinou · 30/06/2007, 22h13

Ca choque pas outre mesure lorsqu'on ne connait pas les voix en vo (ce qui est mon cas).
J'suis content de pas les connaitre car c'est le genre de trucs qui me fait bloquer totalement après, genre supernatural.

Soroia · 30/06/2007, 22h21

La voix de Sylar ! J'aime bien au premier abord, ca ne fait pas la voix du méchant de base.

30/06/2007, 22h31

Message supprimé par son auteur.

Timinou · 30/06/2007, 22h32

Ce qui est vraiment gonflant c'est l'entre deux épisodes avec les spoilers.

Tihi · 30/06/2007, 23h19

tain je suis trop fan

comme dit plus haut la vf ne pose pas de problemes si l'on ne connais pas la vo

(ça m'avais fait pareil pour battlestar galactica...une fois vu en vo ct fini je pouvais plus voir la vf^^)
concernant la série en elle meme je m'attendais vraiment pas a un truc comme ça

et j'adore la dernière scène de l'épisode 3 ^^

Kamikazy · 30/06/2007, 23h20

Mdr
Z'ont traduit n'importe comment le passage où Hiro choisi sa voiture.
On entend clairement qu'il demande une Nissan Versa en japonais et c'est traduit "je veux celle-ci" en montrant le modèle dans le catalogue.
C'est clairement moins drôle qu'en VO

Sinon, ça se regarde

Dandal Alpha & Oméga	Bon, bon. Déjà, on va arrêter de parler de censure pour le moment alors qu'aucun épisode n'a été diffusé. Ensuite, on va arrêter de flooder en parlant de tout et de n'importe quoi, ce fil n'a pas vocation à remplacer MSN. Je serai très vigilant ce soir, merci de rester constructifs et pertinents.
30/06/2007, 20h24

#31092 Invité	Message supprimé par son auteur.
30/06/2007, 21h05

Jab Alpha & Oméga	Alors Hiro a 2 voix différentes en VF ? Sa vrai voix (pour le jap) et le traducteur ? J'espère qu'elles se ressemblent leurs voix. Sinon ça fait plaisir de revoir Jessica !
30/06/2007, 21h14

Shibal Alpha & Oméga	J'ai trop de mal avec la voix de Nikki :/ Le reste passe assez bien je trouve... Excepté l'accent de Suresh. J'aime bien la taille de la typo qui change selon le ton de Hiro, dans les sous-titres
30/06/2007, 21h20

Alandre Fylwen Alpha & Oméga	Je matte avec ma copine pour lui faire découvrir cette serie que j'ai adoré en VO et que j'ai dévoré... mais les doublages sont tellement pitoyables que j'ai du mal à rester concentré. C'est vraiment dommage de plomber une serie de cette qualité comme ca. Tant pis. Quoi qu'il en soit, cela reste une serie géniale. Accrochez vous, ca en vaut la peine !
30/06/2007, 21h36

Praline Prophétesse	dites comment ils ont traduit Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler save the cheerleader save the world ??
30/06/2007, 21h37

Salem Pulsifer Alpha & Oméga	Citation : Publié par praline dites comment ils ont traduit Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler save the cheerleader save the world ?? Vu que ça apparaît dans le deuxième/troisième/quatrième épisode, je crois qu'ils auront dur à le dire.
30/06/2007, 21h41

Crowzer Alpha & Oméga	Citation : Publié par praline dites comment ils ont traduit Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler save the cheerleader save the world ?? Hum je préfère pas le savoir. En tout cas la VF est merdique c'est indéniable en revanche le charme de cette série est toujours présente.
30/06/2007, 21h42

Umi Alpha & Oméga	Vous êtes vachement dur avec la VF hormis l'accent de Mohinder qui disparaît elle a rien de nul pour le moment, juste une question d'habitude.
30/06/2007, 21h44

Jab Alpha & Oméga	Citation : Publié par praline dites comment ils ont traduit Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler save the cheerleader save the world ?? Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler Sur le site de TF1 dans les pubs ils disaient "sauvez la cheerleader" si jme souviens bien.
30/06/2007, 21h46

Soroia Alpha & Oméga	Je deteste les voix francaises de Hiro et de Mohinder.... Bon, le generique ! La musique est toujours aussi mauvaise mais les images sont pas si mal.
30/06/2007, 21h54

Shibal Alpha & Oméga	Le moment que tout le monde attendais : le générique Trés court, ça passe bien finalement, à mon gout. La voix française de Hiro me parait parfaite, nathan trés bof en fait :/
30/06/2007, 21h56

Yuyu Alpha & Oméga	Citation : Publié par Zeroes Je deteste les voix francaises de Hiro et de Mohinder.... Bon, le generique ! La musique est toujours aussi mauvaise mais les images sont pas si mal. Je suis tout à fait d'accord. Se sont les deux voix les plus raté Mais bon dans l'ensemble c'est potable et le scénario et l'ambiance prend le dessus. (non hiro elle est horrible sa voix en fr... :x).
30/06/2007, 21h57

Praline Prophétesse	Citation : Publié par Jab Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler Sur le site de TF1 dans les pubs ils disaient "sauvez la cheerleader" si jme souviens bien. mdr Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler j'imagine l'accent "sauvez la chirlideuuurr "
30/06/2007, 21h57

simrane Alpha & Oméga	La vf hum bon je regrette les voix de mohinder , hiro et nikki (surtout nikki pour ma part). zaak a un peux une voix niaise aussi sinon le reste ça va!
30/06/2007, 22h05

Leïmi Légende	Pas mal ces voix, a part celles de Nikki et Claire, ca leur fait un coté trop gamine je trouve. Enfin pas grave, avec la tnt on peut regarder en vo sur tf1 :> Sinon ca fait vraiment bizarre d'entendre "cheerleader".. sur la version française -.-
30/06/2007, 22h06

Seikan Alpha & Oméga	Je crois que je ne m'y ferais jamais... Mais j'ai hâte d'entendre la voix du black! Le comble serait de lui foutre un accent africain
30/06/2007, 22h08

Timinou Alpha & Oméga	Ca choque pas outre mesure lorsqu'on ne connait pas les voix en vo (ce qui est mon cas). J'suis content de pas les connaitre car c'est le genre de trucs qui me fait bloquer totalement après, genre supernatural.
30/06/2007, 22h13

Soroia Alpha & Oméga	La voix de Sylar ! J'aime bien au premier abord, ca ne fait pas la voix du méchant de base.
30/06/2007, 22h21

#31092 Invité	Message supprimé par son auteur.
30/06/2007, 22h31

[VF - TF1] Heroes, saison 1 - Le 30 juin !

Connectés sur ce fil

Timinou Alpha & Oméga	Ce qui est vraiment gonflant c'est l'entre deux épisodes avec les spoilers.
30/06/2007, 22h32

Tihi Alpha & Oméga	tain je suis trop fan comme dit plus haut la vf ne pose pas de problemes si l'on ne connais pas la vo (ça m'avais fait pareil pour battlestar galactica...une fois vu en vo ct fini je pouvais plus voir la vf^^) concernant la série en elle meme je m'attendais vraiment pas a un truc comme ça et j'adore la dernière scène de l'épisode 3 ^^
30/06/2007, 23h19

Kamikazy Alpha & Oméga	Mdr Z'ont traduit n'importe comment le passage où Hiro choisi sa voiture. On entend clairement qu'il demande une Nissan Versa en japonais et c'est traduit "je veux celle-ci" en montrant le modèle dans le catalogue. C'est clairement moins drôle qu'en VO Sinon, ça se regarde
30/06/2007, 23h20