Avatar (#3)

Alfinor · 25/01/2010, 08h41

Citation :

Publié par Sendarin

Annonce lui que c'est un noob, VO ou VOST > all.

Ca reste discutable ... personnellement j'ai de plus en plus de mal à blairer la VOST ... les traductions approximatives me gâchent le plaisir du film ... du coup je matte en VO tout court, voir avec les sous titres VO (pour l'anglais) ...

Enfin bon, la pire des traductions sera toujours mieux que le meilleur des doublages VF

Et pour avoir vu Avatar en VO et en Fr ... c'est pas vraiment le même film :/ dommage.

Sendarin · 25/01/2010, 08h42

Citation :

Publié par Alfinor

Enfin bon, la pire des traductions sera toujours mieux que le meilleur des doublages VF

Amen.

**Ourukai** · 26/01/2010, 22h54

Ca y est, Avatar a dépassé Titanic...

http://www.lepoint.fr/culture/2010-0...l/249/0/417293

Le truc le plus impressionnant dans l'histoire, c'est qu'il l'a dépassé en seulement 5 semaines alors que Titanic avait fait 10 mois pour atteindre ce score

Arendallan · 26/01/2010, 23h06

D'un autre coté le prix des places a bien enflé, ceci dit, vu la vitesse à laquelle Avatar a pété les records, il risque d'aller bien loin au delà de toute ce qui s'est vu.

Loum · 27/01/2010, 02h16

Enfin vu ce film en VOST.

Que dire sinon que j'ai kiffé.

Il y a effectivement quelques petits défauts de la 3D, mais c'est tellement léger comparé à l'expérience.

Bon sinon effectivement on peut dire que c'est un peu Pocahontas, mais c'est tellement réducteur. Dans ce cas chaque film de baston c'est Kung Fu Panda, et Le SDA c'est un repompé de Taram et le chaudron magique...

J'ai beaucoup apprécié et je ne sais que dire si ce n'est que je trouve que ceux qui n'ont pas appréciés, c'est bien dommage pour eux.

Je suis un grand rêveur, et Pandora m'a envoyé loin dans les étoiles. Que demander de plus?
Cameron n'est pas mon nouveau gouru pour autant (J'avais très moyennement apprécie Titanic étant bien plus jeune) mais comment ne pas dire que ce mec signe un coup de génie. La 3D est vraiment un plus pour l'expérience, elle est bien utilisée et renforce vraiment l'expérience.

Satisfait, content, ébloui.

Un tel état de contentement ne m'avait pas saisi depuis que j'avais fini Mass Effect qui m'avait aussi bien pris aux tripes.

William Flynn · 27/01/2010, 22h43

Citation :

Publié par Arendallan

D'un autre coté le prix des places a bien enflé

Et d'un autre côté, les films ne restent plus aussi longtemps à l'affiche et c'est bien dommage.

Darkstrike · 27/01/2010, 23h17

Citation :

Publié par William Flynn

Et d'un autre côté, les films ne restent plus aussi longtemps à l'affiche et c'est bien dommage.

Voilà !

Certains vieux films sont restés des mois voire des années à l'affiche !

Air Black Windows · 27/01/2010, 23h31

Espérons qu'ils ne fassent pas la même erreur pour Avatar.

Darkstrike · 27/01/2010, 23h58

Quelle erreur ?

Avatar : après le film, la montagne !

Dans le sud de la Chine (et plus exactement dans la province du Hunan, au coeur du site montagneux de Wulingyuan) se dressait une magnifique montagne jusqu'à aujourd'hui appelée "Le Pilier du ciel et de la terre". "Jusqu'à aujourd'hui" oui, car voilà, en 2008, un photographe est venu repérer le lieu pour s'en servir comme base pour la conception d'un des décors d'Avatar (les montagnes flottantes, devenues cultes aujourd'hui) et avec le succès planétaire du film, ce lieu magique a été rebaptisé "Montagne Alléluia Avatar". Où quand la mondialisation prend le pas sur la tradition ...

Un changement de nom à but bien entendu lucratif, puisque les autorités locales espèrent profiter de la renommée du film pour attirer les touristes. Pas sûr que James Cameron apprécie ...

http://www.filmsactu.com/news-cinema...tagne-8783.htm

Sendarin · 28/01/2010, 00h42

Ça prend des proportions assez dingues.

Loum · 28/01/2010, 00h58

Il s'est bien inspiré de la montagne pour son film.

Je vois pas ou est le problème que la montagne s'inspire de son film

Je le vois plutôt comme un truc marrant: Si le film peut permettre aux gens de sortir chez eux et d'aller découvrir les paysages du monde, c'est pas un mal.

Vanité · 28/01/2010, 01h26

Citation :

Je le vois plutôt comme un truc marrant: Si le film peut permettre aux gens de sortir chez eux et d'aller découvrir les paysages du monde, c'est pas un mal.

Désappeler un lieu de son nom poétique qui habite sans doute quelques légendes locales, pour coller à un marketing douteux, ce n'est pas marrant. Juste triste. :/

Darkstrike · 28/01/2010, 03h00

Vas-y pleure !

lyra59 · 28/01/2010, 03h35

Punaise c'est dingue :/

a vous lire, et a voir le box office, j'ai envie d'aller le voir une 3 éme fois, tellement j'ai l'impression d'avoir loupé un truc

M'enfin, j'imagine que le buzz 3D joue une part importante dans les résultat du film.

Sinon pour les montagnes ca me choque pas plus que ca, ca reste que des montagnes au final

**rackam77** · 28/01/2010, 10h49

Un article assez critique sur Le monde par un prof. de philosophie : http://www.lemonde.fr/opinions/artic...#xtor=RSS-3208

The Lost · 28/01/2010, 11h01

Ca me fout un peu en l 'air le coup de changer le nom d 'une montagne à cause d 'un film. Surtout que le nom de la montagne était carrément plus poétique (Le pilier du ciel et de la terre).

A quand le Mont Die Hard 5, ou le lac Left 4 dead 3

Tixu · 28/01/2010, 11h04

Citation :

Publié par rackam77

Un article assez critique sur Le monde par un prof. de philosophie : http://www.lemonde.fr/opinions/artic...#xtor=RSS-3208

mouis.
j'ai absolument pas lu le film comme lui.
J'y ai vu le recit d'une vaine resistance autochtone, laminée par la puissance et la betise des envahisseurs (humains). Mais où finalement dame nature a le dernier mot.

Il confond de surcroit "celui qui se sent menacé et qui prépare la guerre" puisque ce sont les envahisseurs qui au final se sentent menacés et attaquent...

28/01/2010, 11h23

Citation :

Publié par Metal Hurlant

Ca me fout un peu en l 'air le coup de changer le nom d 'une montagne à cause d 'un film. Surtout que le nom de la montagne était carrément plus poétique (Le pilier du ciel et de la terre).

A quand le Mont Die Hard 5, ou le lac Left 4 dead 3

mais qu'est ce que ca peut te fouttre? ca va generer du tourisme et surement faire vivre des familles.

lol le ptit occidental qui pleure "parce que c'etait plus poetique".

The Lost · 28/01/2010, 11h29

C'est vrai que ca va rien changer a mon existence, maintenant je suis p-e pas un petit occidental et je vois pas en quoi mon reply justifie une aggression pareil.

Et puis qu'est-ce que t 'en a à foutre de mon reply ?

**rackam77** · 28/01/2010, 11h39

Citation :

Publié par Ask

mais qu'est ce que ca peut te fouttre? ca va generer du tourisme et surement faire vivre des familles.

lol le ptit occidental qui pleure "parce que c'etait plus poetique".

Ca prouve effectivement l'appauvrissement culturelle de l'humanité.

Benoît du Taureau · 28/01/2010, 11h39

Et dire qu'ils avaient refusé mon idée de renommer le Mont Blanc en Mont Cliffhanger à l'époque... Fuck.

**rackam77** · 28/01/2010, 11h40

Citation :

Publié par Benoît du Taureau

Et dire qu'ils avaient refusé mon idée de renommer le Mont Blanc en Mont Cliffhanger à l'époque... Fuck.

Pas con comme idée en plus.

Chantelune · 28/01/2010, 12h16

Je suis également blasée par le changement de nom de la montagne. Quand je fais du tourisme de ce genre, c'est en partie pour découvrir les légendes et folklore local qui se cachent derrière le nom, pas pour qu'on m'explique que c'est là qu'un film à été tourné, quand bien même j'ai apprécié le film en question.

Quelque part, c'est un peu comme si on renommait Paris "Gi-Joe city" parce que c'est là qu'ils ont tournés diverses scènes du film

Pis bon, y donner en plus un coté quasi religieux au cours du renommage, c'est même plus du tourisme, ça vire au grand n'importe quoi

William Flynn · 28/01/2010, 12h38

Citation :

Publié par Chantelune

c'est même plus du tourisme, ça vire au grand n'importe quoi

De toute façon, le monde part en vrille, faudra s'y faire

Tihi · 28/01/2010, 14h16

je ne l'ai vu qu'en vo (et je me tate a aller le revoir^^) mais au vu de certains commentaires,il est si affreux que ça en vf? :d
par contre pour la montagne...lol c'est juste affligeant.Manquerait plus qu'ils renomment la NZ en "Terres du milieu"
surtout que montagne alleluia avatar ça sonne plutôt ridicule quand même

Sendarin Alpha & Oméga	Citation : Publié par Alfinor Enfin bon, la pire des traductions sera toujours mieux que le meilleur des doublages VF Amen.
25/01/2010, 08h42

Ourukai Alpha & Oméga	Ca y est, Avatar a dépassé Titanic... http://www.lepoint.fr/culture/2010-0...l/249/0/417293 Le truc le plus impressionnant dans l'histoire, c'est qu'il l'a dépassé en seulement 5 semaines alors que Titanic avait fait 10 mois pour atteindre ce score
26/01/2010, 22h54

Arendallan Alpha & Oméga	D'un autre coté le prix des places a bien enflé, ceci dit, vu la vitesse à laquelle Avatar a pété les records, il risque d'aller bien loin au delà de toute ce qui s'est vu.
26/01/2010, 23h06

William Flynn Prophète	Citation : Publié par Arendallan D'un autre coté le prix des places a bien enflé Et d'un autre côté, les films ne restent plus aussi longtemps à l'affiche et c'est bien dommage.
27/01/2010, 22h43

Darkstrike Alpha & Oméga	Citation : Publié par William Flynn Et d'un autre côté, les films ne restent plus aussi longtemps à l'affiche et c'est bien dommage. Voilà ! Certains vieux films sont restés des mois voire des années à l'affiche !
27/01/2010, 23h17

Air Black Windows Alpha & Oméga	Espérons qu'ils ne fassent pas la même erreur pour Avatar.
27/01/2010, 23h31

Sendarin Alpha & Oméga	Ça prend des proportions assez dingues.
28/01/2010, 00h42

Loum Alpha & Oméga	Il s'est bien inspiré de la montagne pour son film. Je vois pas ou est le problème que la montagne s'inspire de son film Je le vois plutôt comme un truc marrant: Si le film peut permettre aux gens de sortir chez eux et d'aller découvrir les paysages du monde, c'est pas un mal.
28/01/2010, 00h58

Vanité Alpha & Oméga	Citation : Je le vois plutôt comme un truc marrant: Si le film peut permettre aux gens de sortir chez eux et d'aller découvrir les paysages du monde, c'est pas un mal. Désappeler un lieu de son nom poétique qui habite sans doute quelques légendes locales, pour coller à un marketing douteux, ce n'est pas marrant. Juste triste. :/
28/01/2010, 01h26

lyra59 Alpha & Oméga	Punaise c'est dingue :/ a vous lire, et a voir le box office, j'ai envie d'aller le voir une 3 éme fois, tellement j'ai l'impression d'avoir loupé un truc M'enfin, j'imagine que le buzz 3D joue une part importante dans les résultat du film. Sinon pour les montagnes ca me choque pas plus que ca, ca reste que des montagnes au final
28/01/2010, 03h35

rackam77	Un article assez critique sur Le monde par un prof. de philosophie : http://www.lemonde.fr/opinions/artic...#xtor=RSS-3208
28/01/2010, 10h49

The Lost Alpha & Oméga	Ca me fout un peu en l 'air le coup de changer le nom d 'une montagne à cause d 'un film. Surtout que le nom de la montagne était carrément plus poétique (Le pilier du ciel et de la terre). A quand le Mont Die Hard 5, ou le lac Left 4 dead 3
28/01/2010, 11h01

The Lost Alpha & Oméga	C'est vrai que ca va rien changer a mon existence, maintenant je suis p-e pas un petit occidental et je vois pas en quoi mon reply justifie une aggression pareil. Et puis qu'est-ce que t 'en a à foutre de mon reply ?
28/01/2010, 11h29

rackam77	Citation : Publié par Ask mais qu'est ce que ca peut te fouttre? ca va generer du tourisme et surement faire vivre des familles. lol le ptit occidental qui pleure "parce que c'etait plus poetique". Ca prouve effectivement l'appauvrissement culturelle de l'humanité.
28/01/2010, 11h39

Benoît du Taureau Alpha & Oméga	Et dire qu'ils avaient refusé mon idée de renommer le Mont Blanc en Mont Cliffhanger à l'époque... Fuck.
28/01/2010, 11h39

rackam77	Citation : Publié par Benoît du Taureau Et dire qu'ils avaient refusé mon idée de renommer le Mont Blanc en Mont Cliffhanger à l'époque... Fuck. Pas con comme idée en plus.
28/01/2010, 11h40

William Flynn Prophète	Citation : Publié par Chantelune c'est même plus du tourisme, ça vire au grand n'importe quoi De toute façon, le monde part en vrille, faudra s'y faire
28/01/2010, 12h38

Tihi Alpha & Oméga	je ne l'ai vu qu'en vo (et je me tate a aller le revoir^^) mais au vu de certains commentaires,il est si affreux que ça en vf? :d par contre pour la montagne...lol c'est juste affligeant.Manquerait plus qu'ils renomment la NZ en "Terres du milieu" surtout que montagne alleluia avatar ça sonne plutôt ridicule quand même
28/01/2010, 14h16

Avatar (#3)

Connectés sur ce fil