Inglourious Basterds

Mulldrifter · 12/08/2009, 23h01

bon tout le monde trouve ce titre trop drôle, avec tout plein de sous entendus qu'on peut pas traduire en français blabla bon y a quelqu'un dans la salle pour m'expliquer la vanne que j'ai pas vraiment comprise (oui bon j'ai remarqué que c'était pas écrit bastards ...)
en dehors de ça j'ai hâte d'aller le voir, j'espère que ça sera drôle et bien second degré et que ça collera pas forcément a la réalité vu comment le scénario est pas vraiment crédible du point de vue historique.

Carlito6grammes · 13/08/2009, 02h34

C'est juste une histoire de prononciation, d'accent. Comme "going to" et "gonna". Comme "je vais" et "j'vais". Et puis surtout, c'est fashion.

Dandal · 13/08/2009, 03h03

Euh je n'y vois pas de blague particulière, juste des fautes d'orthographe qui ne changent pas la prononciation.

Et je pense que le titre a surtout été choisi parce qu'il existe déjà un film qui s'appelle Inglorious Bastards (Enzo G. Castellari, 1978).

Misere · 13/08/2009, 11h08

Citation :

Publié par Dandal

Et je pense que le titre a surtout été choisi parce qu'il existe déjà un film qui s'appelle Inglorious Bastards (Enzo G. Castellari, 1978).

En effet, le film de Tarantino s'inspire bien de celui des seventies mais n'en est pas un remake officiel.
Il y a de grandes chances que la modification du titre serve à contourner des pbs de droits d'auteurs.

Carlito6grammes · 13/08/2009, 11h24

Même pas, ce fada de Q a acheté les droits du film d'Enzo.

Pour l'accent, basterds ça sonne plus Royaume-Uni, voir Allemagne. Enfin je dis peut-être du caca mais j'y crois !

Par contre, dans tous les cas, c'est fashion. C'est comme la plage du Palm Beach à Cannes. Ils vendent des pastèques fashion. Tu demandes au serveur qu'est ce donc qu'une pastèque fashion, on te réponds : ben c'est une pastèque, mais tu la manges fashion...

(véridique)

Loum · 13/08/2009, 12h57

C'est parce que Aldo Raine, le personnage de Brad Pitt, vient du Sud des Etats Unis, et pour lui Inglorious Bastards, bah on l'entend "Inglourious Basterds" à cause de l'accent.

Et vu que c'est lui qui crée l'unité... hop!

Quint` · 13/08/2009, 13h06

Le nom a été changé à cause du titre d'un film déjà existant oui. Et comme c'est une prononciation possible voilà paf.

Mulldrifter · 13/08/2009, 23h06

http://hebdocine.blog.canal-plus.com/media/00/01/941af9566828c206d7e7aaf397e1b733.jpg

C'est le titre québécois !

dadubliner · 13/08/2009, 23h10

Citation :

Publié par Mulldrifter

C'est le titre québécois !

sans parler de l'affiche enorme...

Ashtree · 13/08/2009, 23h22

En fait basterd est un faute d'orthographe "courante" en anglais et est utilisé pour souligner encore plus la stupidité.

Sergul · 13/08/2009, 23h35

Tarantino se surpasse on dirait, même si ça n'a pas l'air d'un chef-d'oeuvre ça sent le film vraiment sympa à voir. Avec de très bons acteurs d'après ce que j'ai compris du retour de Cannes.

J'irai le voir, bien sûr.

Le titre québecquois suxx.

Dunta > T'es rapide quand même, j'ai pas mis 20 secondes à m'éditer. Limite maintenant je me demande si ce titre québecquois est une blague, parce que quand même c'est plutôt horrible.

**Dunta** · 13/08/2009, 23h37

Citation :

Publié par Sergul

Mais dîtes, j'ai dû louper un épisodes... "Les commandos des batards", c'est le titre français ? Mais fallait pas traduire !!!

Le monsieur il te dit que c'est la version Québecquoise. RTFT !

Kael Destrenn · 14/08/2009, 00h59

Citation :

Publié par Sergul

Dunta > T'es rapide quand même, j'ai pas mis 20 secondes à m'éditer. Limite maintenant je me demande si ce titre québecquois est une blague, parce que quand même c'est plutôt horrible.

Perso le Basterds me fait doucement penser à un Rock'n'Rolla, prononciation déformée exprimée à l'écrit donc. De plus la différentiation du titre vis à vis du film de 78 à du jouer également.

Quint` · 14/08/2009, 16h11

Citation :

Publié par Sergul

Le titre québecquois suxx.

Quasiment tous les titres en traduction québecquoise sont ridicules :d

Eno · 14/08/2009, 16h45

Citation :

Publié par Quint`

Quasiment tous les titres en traduction québecquoise sont ridicules :d

Euh, c'est pas pire que les titres Français traduis de l'Anglais ( ou encore mieux un titre Anglais retraduit en Anglais sisi ), pour infos au Québec les gens regardent les VO en général

14/08/2009, 16h50

En plus je trouve souvent les versions québécoises nettement supérieures niveau traduction.

14/08/2009, 16h56

Citation :

pour infos au Québec les gens regardent les VO en général

Montréalais toi, non ?

. J'dis ça j'dis rien, mais dans ma cambrousse Estrienne à même pas 20km de la frontière US, ils tirent à vue sur tout ce qui à plus ou moins l'air Anglo, alors les VO...

le ''Marie à un je-ne-sais-quoi'' pour ''Marie à tout prix'', j'avais trouvé ça pas pire dans l'genre aussi.

Enfin sinon, j'ai hâte d'aller le voir celui-là.

Carlito6grammes · 14/08/2009, 20h27

Citation :

Publié par Hot

En plus je trouve souvent les versions québécoises nettement supérieures niveau traduction.

C'est le truc le plus drôle que j'ai lu aujourd'hui. Ah ah, je me gausse !

Doudou · 14/08/2009, 20h34

Citation :

Publié par Mulldrifter

C'est le titre québécois !

Ca aurait pu être pire : "Le commando des osties d'tabernac !"

Quint` · 15/08/2009, 14h36

Très souvent une traduction française va être complètement autre chose, qui n'aura quasiment aucun rapport avec le titre original. Et souvent, ça rend mieux que les traductions québécoises (littérales ou pas).

Au pif, je prends le film de football américain "Any given Sunday" (= n'importe quel dimanche), dont le titre FR est : "L'enfer du Dimanche". Le titre au Québec c'est... "les héros du dimanche". Mdr

15/08/2009, 14h53

Citation :

Publié par Eno

ou encore mieux un titre Anglais retraduit en Anglais sisi

D'ailleurs j'ai jamais compris l'intérêt de la chose

Ysenn · 15/08/2009, 15h59

Citation :

Publié par Carlito6grammes

C'est le truc le plus drôle que j'ai lu aujourd'hui. Ah ah, je me gausse !

Bah quoi, c'est très bien trouvé Fiction Pulpeuse, Film de Peur (Scary Movie), Folies de Graduation (American Pie), ou...Ca va clencher! (Speed 2)

Sergul · 15/08/2009, 16h28

On notera aussi volontiers Rock'n'Rolla... En version québécoise on est tous heureux d'apprendre qu'un Rock'n'Rolla est en fait un Caïd.

15/08/2009, 16h34

Citation :

Publié par Carlito6grammes

C'est le truc le plus drôle que j'ai lu aujourd'hui. Ah ah, je me gausse !

Je ne parlais pas de la traduction des titres mais des dialogues dans le film, beaucoup plus fidèles et nettement moins censurés.

Bal'E · 15/08/2009, 16h50

C'est ce que je pense aussi , les traductions française prennent plus de liberté par rapport a l'oeuvre original alors que les traductions québécoises essaient de traduire plus directement.

Ma préférence va au traduction québécoise .

Carlito6grammes Alpha & Oméga	C'est juste une histoire de prononciation, d'accent. Comme "going to" et "gonna". Comme "je vais" et "j'vais". Et puis surtout, c'est fashion.
13/08/2009, 02h34

Dandal Alpha & Oméga	Euh je n'y vois pas de blague particulière, juste des fautes d'orthographe qui ne changent pas la prononciation. Et je pense que le titre a surtout été choisi parce qu'il existe déjà un film qui s'appelle Inglorious Bastards (Enzo G. Castellari, 1978).
13/08/2009, 03h03

Misere Alpha & Oméga	Citation : Publié par Dandal Et je pense que le titre a surtout été choisi parce qu'il existe déjà un film qui s'appelle Inglorious Bastards (Enzo G. Castellari, 1978). En effet, le film de Tarantino s'inspire bien de celui des seventies mais n'en est pas un remake officiel. Il y a de grandes chances que la modification du titre serve à contourner des pbs de droits d'auteurs.
13/08/2009, 11h08

Loum Alpha & Oméga	C'est parce que Aldo Raine, le personnage de Brad Pitt, vient du Sud des Etats Unis, et pour lui Inglorious Bastards, bah on l'entend "Inglourious Basterds" à cause de l'accent. Et vu que c'est lui qui crée l'unité... hop!
13/08/2009, 12h57

Quint` [Wait] Alpha & Oméga	Le nom a été changé à cause du titre d'un film déjà existant oui. Et comme c'est une prononciation possible voilà paf.
13/08/2009, 13h06

Mulldrifter Alpha & Oméga	C'est le titre québécois !
13/08/2009, 23h06

dadubliner Alpha & Oméga	Citation : Publié par Mulldrifter C'est le titre québécois ! sans parler de l'affiche enorme...
13/08/2009, 23h10

Ashtree Bagnard	En fait basterd est un faute d'orthographe "courante" en anglais et est utilisé pour souligner encore plus la stupidité.
13/08/2009, 23h22

Dunta [RmpGe] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Sergul Mais dîtes, j'ai dû louper un épisodes... "Les commandos des batards", c'est le titre français ? Mais fallait pas traduire !!! Le monsieur il te dit que c'est la version Québecquoise. RTFT !
13/08/2009, 23h37

Quint` [Wait] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Sergul Le titre québecquois suxx. Quasiment tous les titres en traduction québecquoise sont ridicules :d
14/08/2009, 16h11

Eno Alpha & Oméga	Citation : Publié par Quint` Quasiment tous les titres en traduction québecquoise sont ridicules :d Euh, c'est pas pire que les titres Français traduis de l'Anglais ( ou encore mieux un titre Anglais retraduit en Anglais sisi ), pour infos au Québec les gens regardent les VO en général
14/08/2009, 16h45

#2659 Invité	En plus je trouve souvent les versions québécoises nettement supérieures niveau traduction.
14/08/2009, 16h50

Carlito6grammes Alpha & Oméga	Citation : Publié par Hot En plus je trouve souvent les versions québécoises nettement supérieures niveau traduction. C'est le truc le plus drôle que j'ai lu aujourd'hui. Ah ah, je me gausse !
14/08/2009, 20h27

Doudou Alpha & Oméga	Citation : Publié par Mulldrifter C'est le titre québécois ! Ca aurait pu être pire : "Le commando des osties d'tabernac !"
14/08/2009, 20h34

#66357 Invité	Citation : Publié par Eno ou encore mieux un titre Anglais retraduit en Anglais sisi D'ailleurs j'ai jamais compris l'intérêt de la chose
15/08/2009, 14h53

Ysenn	Citation : Publié par Carlito6grammes C'est le truc le plus drôle que j'ai lu aujourd'hui. Ah ah, je me gausse ! Bah quoi, c'est très bien trouvé Fiction Pulpeuse, Film de Peur (Scary Movie), Folies de Graduation (American Pie), ou...Ca va clencher! (Speed 2)
15/08/2009, 15h59

Sergul Alpha & Oméga	On notera aussi volontiers Rock'n'Rolla... En version québécoise on est tous heureux d'apprendre qu'un Rock'n'Rolla est en fait un Caïd.
15/08/2009, 16h28

#2659 Invité	Citation : Publié par Carlito6grammes C'est le truc le plus drôle que j'ai lu aujourd'hui. Ah ah, je me gausse ! Je ne parlais pas de la traduction des titres mais des dialogues dans le film, beaucoup plus fidèles et nettement moins censurés.
15/08/2009, 16h34

Bal'E Alpha & Oméga	C'est ce que je pense aussi , les traductions française prennent plus de liberté par rapport a l'oeuvre original alors que les traductions québécoises essaient de traduire plus directement. Ma préférence va au traduction québécoise .
15/08/2009, 16h50

Inglourious Basterds

Connectés sur ce fil