|
Alpha & Oméga
|
Lf1m cc/ap pst g2g
|
11/03/2011, 21h37
|
De l'usage de la langue française !!
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
[nmds]
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
11/03/2011, 21h59
|
|
Légende
|
Je suis marié à une française, en plus elle est enseignante, j'vous raconte pas le kalvère de m'faire reprendre sur le sois disant état lamentable de ma belle langue française Québécoise...
auguste avec un (a) minuscule, ya plusieurs français, va passé 1 semaine binou en pas de calais py toute suite après va direct à Marseille tu va comprendre... Py si c'est pas assez viens passé 1 an au Québec on va te guérir de ton admiration pour le français de lecteur de nouvelle à tv5 nous zotres... +++ Lâchez po tabarnack! |
|
11/03/2011, 22h41
|
|
[LicE]
Oracle
|
Un jour.. vous parlerez Breton
|
|
11/03/2011, 23h04
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
  La langue anglaise ou française ne me dérange pas, j'avoue par contre avoir un souci avec toutes les techniques (et en plus, sur Rift, y en a un bon gros paquet :P ) ... si en plus il faut les apprendre dans les deux langues, on s'en sortira jamais....   On en a gros ! |
|
11/03/2011, 23h15
|
|
Prophète
|
Citation :
|
|
11/03/2011, 23h35
|
|
[HDLN]
Alpha & Oméga
|
Citation :
Sinon, je pense que l'OP a raison, mais c'est tellement plus "PGM" de parler avec les termes anglais...  Citation :
|
|
11/03/2011, 23h46
|
|
Alpha & Oméga
|
qui a envie d'écrire (et de lire) Saigneur des failles
 plutôt que Riftblade  sans déconner... quand ils auront refait la trad du jeux on en reparle et pour mon "Glf heal + tank T2" et mon "inc 4 cry" (ig), si ça dérange quelqu'un qu'il se prive pas de me bl. personne n'utilise les abréviation anglaise "pour faire pgm", quand tu parle de code, ça te dérange pas que ton interlocuteur te mettent des while et des if au milieu d'une phrase française, c'est pas pour faire "pgm du code"... de toute manière vous allez devoir apprendre le nom de vos sort en anglais dés que vous allez vous plongez sérieusement dans vos opti dps et dans le theorycraft, vu que ça va se faire sur des sites anglais, donc commencez tout de suite. |
|
12/03/2011, 02h30
|
|
Alpha & Oméga
|
Je dis non monsieur.
|
|
12/03/2011, 02h33
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
 J'ai pas besoin d'aller sur des sites anglais pour m'apprendre à jouer ma classe, avec un guide d'assisté qui te met point par point ce que tu dois faire. (ça ne m'a jamais empêcher d'avoir un gros kikimeter sur wow). |
|
12/03/2011, 02h47
|
|
Empereur / Impératrice
|
Citation :
|
|
12/03/2011, 02h56
|
|
Alpha & Oméga
|
En effet, mais je préfère quand même l'expression "celui qui arrive à pisser le plus haut"
|
|
12/03/2011, 03h45
|
|
Invité
|
Message supprimé par son auteur.
|
|
12/03/2011, 08h57
|
|
[C-ex]
Légende
|
Déjà qu'en Français j'ai du mal à suivre les sujets "techniques", mais alors quand ça commence à parler template en Anglais, je retourne direct sur mon forum Pokemon version blanche.
|
|
12/03/2011, 09h36
|
|
[Furya]
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
12/03/2011, 09h40
|
|
Prophète
|
Citation :
|
|
12/03/2011, 09h57
|
|
Légende
|
Citation :
 Si un utilisateur abrège le nom en SdF, je comprendrais aussi, tout comme Riftblade maintenant que j'ai fait la recherche... Mais lorsque l'ensemble des termes correspondant au jeu sont en anglais (noms de sorts, lieux, mouvements etc.), le message devient inintelligible, et il me semble que sur un forum francophone, c'est aux gens de faire l'effort de s'exprimer en français  Si c'est pour n'être compris que par des bilingues (ou des joueurs ne jouant qu'avec le client anglais), pourquoi ne pas aller sur des forums US ?A mon sens, il est du devoir de JOL de défendre son statut francophone en invitant les contributeurs, dans un message d'alerte situé en dessus du forum, à utiliser la langue française de manière suffisante pour pouvoir être compris par le plus grand nombre... Cela exclut donc le langage SMS mais aussi les termes anglais lorsqu'ils ne sont pas nécessaires... Ou alors, que JOL ouvre une section anglophone... |
|
12/03/2011, 10h07
|
|
Prophète
|
Citation :
|
|
12/03/2011, 10h10
|
|
Prophète
|
Citation :
C'est un peu comme les "mathématiciens" d'un autre jeu, pondant des posts à n'en plus finir sur les 0,0002587% de chance de ceci ou de cela et qui n'ont la moyenne qu'en gym en 5eme... Mais bon... ça fait baver les kékés. J'espère que le forum de rift ne sera pas à la longue rempli de ce genre de littérature, sinon je retourne sur Pokémon. |
|
12/03/2011, 10h30
|
|
Héros / Héroïne
|
Personnellement j'utilise l'anglais quand ça va plus vite.
Heal c'est quand même plus simple que Soigneur. Concernant les noms des classes j'utilise les noms français vu que je ne connais pas les équivalents anglais Après le mec qui dit que Riftblade ca sonne mieux que Seigneur des failles mouaih ok... C'est plus que subjectif et encore je suis gentil  Bref ce débat n'est pas nouveau et ne changera jamais... En france ca fait bien de dire Always pour les serviettes hygiéniques et en Irlande cette même marque s'appelle Toujours... Idem pour les cosmétique (Skin Care en france ca roxxe et en Irlande Soin du Corps ca déchire de la mort). 80% du vocabulaire anglais est issu du français anyway. Et la langue n'en n'est pas morte pour autant la preuve
|
|
12/03/2011, 10h35
|
|
Prophète / Prophétesse
|
Citation :
Qui est le meilleur le Riftblade ou le saigneur des failles? A-t-il le droit à des dégâts de saignement supplémentaires? Le mmo où j'ai vu le meilleur niveau de français est eve online, un jeu non traduit, c'est fou. Et beaucoup pleurent pour avoir une traduction, ceux-là même qui écrivent ce genre d'atrocité sur un jeu traduit. Oui saigneur de faille me fait saigner la rétine. |
|
12/03/2011, 10h49
|
|
Alpha & Oméga
|
[Modéré par Zengaluh : ]. |
|
12/03/2011, 10h58
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Citation :
Bref, aucun rapport avec la traduction d'un jeu, l'un est un divertissement, et que des gens n'aient pas envie d'apprendre xxx traductions pour comprendre les autres joueurs est compréhensible. Surtout que les mots anglais sont systématiquement introduits en lieu et place de mots français dans des phrases... aux tournures bien française, et le gain en caractères est quasi-nul. Citation :
|
|
12/03/2011, 11h00
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Par ailleurs, beaucoup d'entre vous joue en anglais. Autant que possible, essayez d'utiliser les termes français dans vos messages, afin que tous puissent vous comprendre, angliciste ou non, rôliste ou non. Un message bien compris est un message qui aura plus de chance de recevoir une réponse adéquate. https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=1112346 (Owned ? )
|
|
12/03/2011, 11h06
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Il fallait la faire, il le fallait ... Plus sérieusement, des acronymes par ci par la, ne me dérangent absolument pas, ce qui me dérange, c'est le mélange SMS/Acronomyes MMO et fautes grossières ^^ Mais comme dit plus haut, c'est un problème qui existe depuis que les mmo sont traduits en français ... |
|
12/03/2011, 11h52
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|