|
Alpha & Oméga
|
C'est comme l'Allemand Gringalet.
|
08/09/2008, 22h06
|
[Frenchies] Pourquoi sommes-nous si peu crédibles ?
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Alpha & Oméga
|
Ça se passe bien ton BTS Gringalet?
|
|
08/09/2008, 22h24
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Et non l'allemand c'est pas comparable au carnage en chinois. |
|
09/09/2008, 18h30
|
|
[Symp]
Alpha & Oméga
|
Tiens, je sais pas si la page est déjà sortie sur le thread mais voilà (a partir de 1:25 en gros).
J'trouve que l'accent passe bien, donc je me dis que peut être c'est pareil pour les étrangers, notre accent passe bien. 
|
|
09/09/2008, 20h15
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Et malheureusement, bah j'étais une grosse daube... Donc ma prof d'origine chinoise & les sinophones qui squattaient pendant les cours étaient pliés en 2 a chaque fois que je disais quelque chose.  Sinon, ayant passé 2 bonnes semaines avec une majorité d'anglophone, je plussois la technique de parler en gardant l'accent français, enfin pas trop non plus quoi, (mais pas la francisation), les gens comprennent relativement bien tant qu'on évite les mots dure a prononcer (quoi que, ça a fais des bons fou-rire ça aussi  ).{Hs} Olol correcteur JoL qui connais pas sinophone
|
|
09/09/2008, 20h27
|
|
Bagnard
|
Pour ceux qui ne connaissent pas l'accent des " cockney", voici Bricktop dans Snatch:
http://fr.youtube.com/watch?v=WcG3JRIF05w Surement mon accent préféré  .
|
|
10/09/2008, 10h58
|
|
[Lévia]
Alpha & Oméga
|
Mon interlocuteur capte rarement que je suis français si je lui parle en anglais.
En général il croit que je suis allemand. |
|
10/09/2008, 11h15
|
|
[ADGS]
Alpha & Oméga
|
LV3 Russe.
C'est une langue dont l'accent est très facile à prendre car les voyelles/consonnes parlent d'elles mêmes. Le gros défaut c'est que je comprends que quelques mots en entendant parler des vrais russes car ils parlent très vite. Enfin là encore ça va... |
|
10/09/2008, 11h20
|
|
Alpha & Oméga
|
moi les nanas explosaient de rire a chaque fois que je sortais un "What the fuck"
apres je faisait genre je boude et j'avais droit a un american hug en gage d'excuse, donc ca allait j'ai survecu |
|
10/09/2008, 11h37
|
|
Alpha & Oméga
|
mdr je regardais le lancement du lhc et franchement ... frenchie accent powa http://webcast.cern.ch/index.html
|
|
10/09/2008, 11h39
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
10/09/2008, 11h44
|
|
[ODJ]
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
10/09/2008, 11h48
|
|
Alpha & Oméga
|
Franchement je vois pas en quoi on est pas credibles. Je vis en Chine et je connais plein de francais qui parlent bien l'anglais, le chinois, et de meme pour les expatries d'autres nationalites.
|
|
10/09/2008, 11h49
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
10/09/2008, 11h59
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
10/09/2008, 12h00
|
|
Alpha & Oméga
|
Je ne suis que partiellement d'accord avec tout ce que j'ai lu, basé sur ma propre expérience en tout cas...
Tout d'abord au niveau de l'accent français en anglais, par contre là je crois qu'on est tous d'accord c'est catastrophique pour une majorité. J'ai fais partie d'une association Européenne d'étudiants où l'on rencontrait très régulièrement des étudiants donc de toute l'Europe. Les français ont les reconnaît à des kilomètres ! ce qui est drôle, c'est que les anglais même, quand il y en avait encore dans l'assoc étaient les seuls à ne pas comprendre les autres, et quand ils parlaient ont leur demandaient beaucoup plus souvent de répéter. Bref entre non anglophones on se comprenaient souvent beaucoup mieux. Normal en fait... Les espagnols sont aussi terribles avec leur accent, les V comme des B (Bang Kok pour parler de Van Gogh restera dans les annales ), et les meilleurs sont ceux des pays de l'est et du nord très souvent presque bilingues...Ensuite au niveau de perdre son accent ou pas, par contre, je serais beaucoup plus positive. Enfin peut-être pour me rassurer mais bon... J'ai vécu 4ans en Belgique, parisienne d'origine, quand je parle à des amis maintenant on me dit souvent que j'ai l'accent Belge (surtout dans les expressions). Ca reste du français, mais ça prouve qu'on peut "prendre un accent". En ce qui concerne l'anglais, avant de rencontrer mon copain (néerlandais) j'avais un anglais de merde (française quoi) qui s'est beaucoup amélioré. Maintenant je ne suis pas encore bilingue mais jme débrouille assez bien (100/120 au TOEFL  ), et maintenant on me dit que j'ai un accent néerlandais quand je parle anglais (enfin un mix français-néerlandais) et je fais même les fautes typiques d'un néerlandais...Bref l'apprentissage d'une langue, qu'elle soit maternelle ou non, pour moi évolue constamment selon l'environnement je dirais; même si dans des situations de stress/émotions l'accent "originel" revient très rapidement... Enfin sinon, j'espère donc que l'accent peut se prendre/perdre effectivement avec le temps même après 20ans, car j'apprend le néerlandais, et actuellement on me félicite très souvent sur ma "maitrise" de la langue, mais on me repère très rapidement "Vous êtes Française?/Belge?" ... Gnééé ! (je supporte pas qu'on me prenne pour une flamande, surtout que je comprend pas pourquoi vu que j'ai jamais appris le néerlandais en Flandres mais uniquement aux Pays bas donc j'ai pas du tout le même accent mais bon...). Sinon je suis quand même d'accord pour dire que les cours d'anglais à l'école sont vraiment foireux en France, quand on voit comment nos collègues Belges par exemple parlent, on se dit que y'a vraiment un problème. Pourtant j'adorais l'anglais à l'école et j'avais parmi les meilleures notes, mais ça ne m'a pas empêché d'avoir un accent et un anglais de merde en arrivant à l'unif en Belgique... (et malgré trois voyages en Angleterre de 2 semaines durant ma scolarité...) [edit: Par contre c'est vrai que l'accent français, si compréhensible est trouvé très cute ! je me souviens d'un américain qui m'avait dit que je ferais "Craquer tous les gars de Saint Francisco avec mon accent", et même en néerlandais, mon copain me dit qu'il adore mon accent français et espère que je ne le perdrais pas... (du coup il m'aide pas à bien prononcer le méchant  ). Donc go les gens, pour chopper, c'est bon  !)][reedit: +1 avec M|\|zo, le fait qu'à l'étranger tout ne soit pas doublé, au mieux sous-titré aide grandement à la maitrise de la langue. Sauf que comme la France est un grand pays et que plein de gens parlent français, y'a quand même intérêt économique pour les firmes à traduire les émissions etc...] |
|
10/09/2008, 12h09
|
|
Alpha & Oméga
|
Grâce à Guild Wars, j'ai pu fortement amélioré mon anglais, et j'ai presque perdu mon accent grâce à l'utilisation abusive de Ventrilo avec des Européens et plus rarement des Américains.
J'ai encore un lèger accent français quand même. Mais je suis compréhensible par tout le monde, c'est le principal. Autre chose qui aide beaucoup : écouter de la musique chantée en anglais. Ca permet d'apprendre d'autres sonorités. Un membre d'un groupe suèdois de métal ( The Project Hate ) m'avait expliqué que dans tous les pays Scandinaves les séries et films n'étaient jamais doublés. Au mieux, sous titrés. Pareil aux Pays-Bas où les ado et jeunes adultes ont l'accent américain. Il y a imo deux raisons pour lesquelles en France, on est en général si nuls en langues étrangères : - parce presque aucune chaîne ne diffuse de programmes en V.O. - parce que la manière d'enseigner les langues n'est pas bonne ( enfin, ça dépend des profs ). En fait, on travaille beaucoup trop sur un langage écrit, et pas assez sur l'oral. C'est peut-être dû au passé littéraire français ? Sans compter le fait de devoir apprendre par coeur des mots, des phrases ou les verbes irréguliers... Sinon, les accents britanniques et australien sont à chier. Et l'accent irlandais ( pas celui de Dublin...) est TRES difficile à comprendre. |
|
10/09/2008, 12h10
|
|
Alpha & Oméga
|
en écosse l'accent est horrible également , sinon tres bonne analyse
|
|
10/09/2008, 12h26
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
ca remplace aussi la bise pour se dire bonjour / au revoir accessoirement |
|
10/09/2008, 12h30
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
10/09/2008, 12h36
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
10/09/2008, 12h39
|
|
Alpha & Oméga
|
Bon ça m'intéresse plus alors... Parce qu'une gonzesse de (heuuu, je réfléchi, pour que ma tête arrive sur ses seins...) 2m10 - 2m15 j'suis pas certain que ça me fasse craquer.
|
|
10/09/2008, 13h02
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
J'aurai mis "accents anglais et australien" sinon.
|
|
10/09/2008, 13h59
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
10/09/2008, 14h16
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
10/09/2008, 18h06
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|