Petite grammaire du SMS

DarkSmaul · 14/04/2007, 15h27

Une seule chose à dire : Respect, j'étais plié en 3 du début à la fin

... oui je sais, j'aime les semi-laids, honte à moi

(oh non, encore un ! invasioooooon)

*s'en va avec les messieurs en blouse blanche*

Shua · 14/04/2007, 15h34

Félicitation Grand-Mère,
Si votre écriture se rapporte à votre caractère,
Vous êtes le génie des posteurs de ces forums.

Traduction pour les Bworks (merci Tub'

)

Citation :

Félisitation gm, ci vot écritur ce raport @ votr karactèr, zète l jeni d p0steur 2 c f0rums.

Youffie · 14/04/2007, 16h40

Grand-mère, je vous aime, épousez-moi !

HarvestR · 14/04/2007, 17h09

Traduction pour les ultrabworks

Citation :

GG GM, si ton ecrit=ton carac té le Gni des postR de cé fofo

Iopochocolat · 14/04/2007, 17h30

Citation :

Publié par HarvestR

Orloj, sal dieu flippant trop calme
Ki menace du doi et ki dit "Souviens-toi !"
T'va nous planter le mal direct dans le coeur
On se croivrai 1 cible

J'aurais plus tendance à dire :

Orloj, sal dieu flipen tro calm
Ki menasse du doi et ki di "Souvi1-toi !"
T'va nou planté le mal direct den le keur
On se croivrai 1 cible

J'ai bon, Grand Mère ?

**Dunta** · 14/04/2007, 17h48

Sinon, af1 d parlé plu aizéman l' sms é donk d pouvouar pleinemen profité du t0pic d gd MR, j' vou pr0poz se petit li1 ki sui ki vs permetra, co vs avé pu l konstaté en eSayan 2 Dchifré se keje vient 2 vs écrir isi-mém, 2 trad8r in txt en bonn françès en lgg sms. Maré vo bi1.

KdO loOoOol 11§!!1§!§ .

14/04/2007, 18h08

Message supprimé par son auteur.

kimik · 14/04/2007, 18h17

Citation :

Publié par Dunta

Sinon, af1 d parlé plu aizéman l' sms é donk d pouvouar pleinemen profité du t0pic d gd MR, j' vou pr0poz se petit li1 ki sui ki vs permetra, co vs avé pu l konstaté en eSayan 2 Dchifré se keje vient 2 vs écrir isi-mém, 2 trad8r in txt en bonn françès en lgg sms. Maré vo bi1.

KdO loOoOol 11§!!1§!§ .

ta écrit:

sinon afin de parlé plus aisément le sms et donc de pouvoir pleinement profiter de topic de grandmére je vous propos de petit lien qui suis qui vous permettra comme vous avez pue le constater en esaient de dechiffré se que je vient écrir ici même de traduire un texte en bon français en langage sms. Maré vous bien.

ses sa?

**Dunta** · 14/04/2007, 18h20

Presque. Y'a encore pas mal de fautes là.

Le texte, c'est :

Citation :

Sinon, afin de parler plus aisément le sms et donc de pouvoir pleinement profiter du topic de Grand Mère, je vous propose ce petit lien qui suit qui vous permettra, comme vous avez pu le constater en essayant de déchiffrer ce que je viens de vous écrire ici-même, de traduire un texte en bon français en langage SMS. Marrez vous bien.

**Pinta** · 14/04/2007, 18h21

Citation :

Publié par kimik

ta écrit:

sinon afin de parlé plus aisément le sms et donc de pouvoir pleinement profiter de topic de grandmére je vous propos de petit lien qui suis qui vous permettra comme vous avez pue le constater en esaient de dechiffré se que je vient écrir ici même de traduire un texte en bon français en langage sms. Maré vous bien.

ses sa?

Non, il a écrit :

Sinon, afin de parler plus aisément le SMS et donc de pouvoir pleinement profiter du topic de Grandmere, je vous propose ce petit lien qui suit, qui vous permettra comme vous avez pu le constater en essayant de déchiffrer ce que je viens d'écrire ici-même, de traduire un texte en bon français en langage SMS. Marrez vous bien.

Au-dessus et en-dessous> Genre, owned.

**Dunta** · 14/04/2007, 18h23

Ahah, gg pinta.

Azkell · 14/04/2007, 18h24

Citation :

Publié par kimik

ta écrit:

sinon afin de parlé plus aisément le sms et donc de pouvoir pleinement profiter de topic de grandmére je vous propose de petit lien qui suis qui vous permettra comme vous avez pue le constater en esaient de dechiffré se que je vient écrire ici même de traduire un texte en bon français en langage sms. Maré vous bien.

ses sa?

euh ?

edit : rapide pinta ^^'

kimik · 14/04/2007, 18h28

presque^^

sinon dechifrer sa:

j contin lide d dut parsq je trouv s bie é donk j fé s textt po s amelio in trad d bwork s cer touj d sav trad cét lang. a vou de trad.

voila^^

**Pinta** · 14/04/2007, 18h32

Azkell> C'est l'habitude ça, de déchiffrer le SMS, je te rappelle que je suis modo Dofus quoi.

[Sinon c'est très rigolol les traductions, mais on va quand même éviter, ça fait flooder.]

Je continue à dire des trucs parce que je trouve que c'est bien et donc je fais ce texte pour s'améliorer en traduction de bwork, ça sert toujours de savoir traduire cette langue. A vous de traduire.

kimik · 14/04/2007, 18h35

ses sa

maintenant on arrete

encore bravo

kreoss · 14/04/2007, 18h37

Citation :

Publié par kimik

ses sa

Pinta viens de demander d'arreter.

Hello-hello · 14/04/2007, 19h04

Autre problème que le SMS , c'est aussi l'aurtograffe , ou plutôt la confusion des mots , qui n'a jamais vu quelqu'un écrire : je c'est , ses sa ( vu plus haut ) , je vous prie de vous arrêtez , arrêter ( un ordre ) , je suis choquer par ce language .

Et le pire , c'est que la majorité des gens qui viennent poster ici , on peut pas savoir s'ils se forcent pour faire genre ( j'adore cette expression

) , enfin je pense pas , ou s'ils savent réellement bien former leurs phrases , mais ils font ces fautes régulièrement sans s'en rendre compte . Ca gêne peut-être que les casse noix comme moi mais bon , ce serait bien de se relire pour éviter ce genre de désagrément , ça arrive que ça pique les yeux ...

En tout cas , un grand bravo pour avoir sorti ce pavé et avoir si bien expliqué ce fléau qui touche désormais tout le monde .

Eddeck · 14/04/2007, 19h28

Que dire sinon bravo

On se délecte avec joie de votre texte, on rit beaucoup, et on se rend compte de l'éxecration culturelle et orthographique de certains aujourd'hui.

J'ai adoré, je grave ça sur une écorce d'abraknyde pour le relire à la taverne, ça me servira de dictionnaire pour traverser Astrub.

Comme quoi il n'y a pas que le café que grand mère fasse bien.

Au plaisir d'un nouveau texte polémique et emportant sur le language des bworks et des mulous ( je cite : "groar grmmfrrlldrrgh" , ce qui est assez proche vous conviendrez, de ce qu'on peut entendre aujourd'hui )

Au plaisir et , "a b1to laul" !

Yobiwik · 14/04/2007, 19h42

Citation :

Publié par Azkell

La réponse a cette question a été donnée par tubalcaana en page 2 de ce forum puisque, à ma grande surprise, il existe effectivement un dictionnaire français/sms : http://cental.fltr.ucl.ac.be/demo/index.php?service=1

De plus, je pense qu'on peut maîtriser parfaitement les deux langues car si on oublie d'être hypocrite, on comprend tous très bien les phrases écrites en sms, avec un peu d'entraînement... Même si c'est pas joli

Le dictionnaire ne marche pas tres bien :
Exemple : Je teste la cigale et la fourmi traduit en sms :

La Cigale, ayant chanté
Tout l'Eté,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue.
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle.
Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l'Oût, foi d'animal,
Intérêt et principal.
La Fourmi n'est pas prêteuse;
C'est là son moindre défaut.
"Que faisiez-vous au temps chaud?
Dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez? j'en suis fort aise.
Eh bien! dansez maintenant."

Ca donne :
La sigal, ayan chanté Tou l'Eté, s trouva for Dpourvue qd la biz fu venu. Pas 1 seul tit m0rse0 d' mouch ou 2 vermiSeo. el ala crié famine cz la Fourmi sa vouasin, La prian 2 l8 preté kelqu grin pur subsister jusk la saizon nouvele. jvou paieré, l8 di-ele, Avan l'0ût, fwa d'animal, Intérê ê prinsipal. La Fourmi n'es pe prêteuze; C'è là sons mw1dr déf0t. "k faizié-vs o tp chau? Dit-el @ c emprunteuze. - N8 ê jr à tt venant J chanté, n vs Dplaiz. - vs chantié? j su fraiz. ê be! dansé maintenan."

mais avec des modifications bworkienne , je trouve un truc encore plus illisible ! :

La sigal, ayan chanté Tt l'Eté, s trouva 4 Dpourvue qd la biz fu vnu. Ps 1 seul tit m0rs0 d' mouch ou 2 vermiSo. el ala crié famine cz la Fourmi sa vouasin, La prian 2 l8 preté kelk grin pr subsister jusk la saizon new. jvou péré, l8 di-ele, Avan l'0ût, fwa d'animal, Intérê ê prinsipal. La Fourmi n'es pe prêteuze; C'è là sons mw1dr déf0t. "k faizié-vs o tp chau? Dit-el @ c emprunteuze. - N8 ê jr à tt venn J chanté, n vs Dplaiz. - vs chantié? j su fraiz. ê be! dansé maintenan."

Joli texte de grand mère , à lire et relire sans modération

.

Laeryl · 14/04/2007, 19h42

Citation :

Publié par Hello-hello

Autre problème que le SMS , c'est aussi l'aurtograffe , ou plutôt la confusion des mots , qui n'a jamais vu quelqu'un écrire : je c'est , ses sa

Oui, mais ça c'est pas du sms, ça vient juste d'une non fréquentation de l'école une fois l'âge de dix ans dépassé.

Ou alors il s'agit d'une tare génétique genre gros problème sur le chromosome 21... je me tâte...

Ou bien c'est tout simplement un mec dont la langue maternelle est autre que le français. Dans ce cas là c'est normal, notre langue est pas super user friendly.

Sym · 14/04/2007, 19h47

J'ai pris le temps de lire tout ton topic et quelques pages de commentaires, pleines de GG, "excellent travail"... . (J'ai rarement vu un aussi long topic)

Quelques exagérations dans le topic toutefois, comme le "kigna" ^^
Enfin bon, j'ai encore jamais vu ça ^^
Merci pour cette leçon de grammaire qui fera du bien a plus d'un lecteur

Le coup du Poème a traduire, j'ai quasiment rien compris, bien que je me débrouille en SMS.

Sinon, cool ton lien Dunta, j'avais pas pensé une seconde que des personnes avaient mis au point ce genre de traducteur

Vimaire · 14/04/2007, 19h53

Citation :

Publié par Laeryl

Ou alors il s'agit d'une tare génétique genre gros problème sur le chromosome 21... je me tâte...

http://ump58.blogmilitant.com/images/Nicolas%20Sarkosy%204.jpg

-
-Nous sommes d'accord!

Et gg mamie

.

**Pinta** · 14/04/2007, 20h00

Citation :

Publié par Vimaire

-
-Nous sommes d'accord!

Mdr.

Pour l'orthographe, imo, c'est surtout en raison de l'éducation. En cours, on ne fait plus de dictées etc. Alors que même au lycée, certains ne sont pas foutus de conjuguer savoir.

kimik · 14/04/2007, 20h30

super l'image

sinon pinta sa se conjugue:
je sais
tu sais
il/elle sait
nous savons
vous savez
ils/elles savent

sinon moi je fait des dictée tout les vendredi(ok ma meilleur note s'est 18 ma pire 10)

Mik0s · 14/04/2007, 21h18

E-nor-me, beau boulot tu m'as bien fait marrer...

Citation :

Publié par kimik

sinon moi je fait des dictée tout les vendredi(ok ma meilleur note s'est 18 ma pire 10)

Elles doivent pas être bien compliquées

Shua Alpha & Oméga	Félicitation Grand-Mère, Si votre écriture se rapporte à votre caractère, Vous êtes le génie des posteurs de ces forums. Traduction pour les Bworks (merci Tub' ) Citation : Félisitation gm, ci vot écritur ce raport @ votr karactèr, zète l jeni d p0steur 2 c f0rums.
14/04/2007, 15h34	Télécharger la pièce jointe

DarkSmaul Légende	Une seule chose à dire : Respect, j'étais plié en 3 du début à la fin ... oui je sais, j'aime les semi-laids, honte à moi (oh non, encore un ! invasioooooon) s'en va avec les messieurs en blouse blanche
14/04/2007, 15h27

Youffie [Moyo] Légende	Grand-mère, je vous aime, épousez-moi !
14/04/2007, 16h40

HarvestR Légende	Traduction pour les ultrabworks Citation : GG GM, si ton ecrit=ton carac té le Gni des postR de cé fofo
14/04/2007, 17h09

Iopochocolat [FDLL] Alpha & Oméga	Citation : Publié par HarvestR Orloj, sal dieu flippant trop calme Ki menace du doi et ki dit "Souviens-toi !" T'va nous planter le mal direct dans le coeur On se croivrai 1 cible J'aurais plus tendance à dire : Orloj, sal dieu flipen tro calm Ki menasse du doi et ki di "Souvi1-toi !" T'va nou planté le mal direct den le keur On se croivrai 1 cible J'ai bon, Grand Mère ?
14/04/2007, 17h30

Dunta [RmpGe] Alpha & Oméga	Sinon, af1 d parlé plu aizéman l' sms é donk d pouvouar pleinemen profité du t0pic d gd MR, j' vou pr0poz se petit li1 ki sui ki vs permetra, co vs avé pu l konstaté en eSayan 2 Dchifré se keje vient 2 vs écrir isi-mém, 2 trad8r in txt en bonn françès en lgg sms. Maré vo bi1. KdO loOoOol 11§!!1§!§ .
14/04/2007, 17h48

#177225 Invité	Message supprimé par son auteur.
14/04/2007, 18h08

Dunta [RmpGe] Alpha & Oméga	Ahah, gg pinta.
14/04/2007, 18h23

kimik Héros	presque^^ sinon dechifrer sa: j contin lide d dut parsq je trouv s bie é donk j fé s textt po s amelio in trad d bwork s cer touj d sav trad cét lang. a vou de trad. voila^^
14/04/2007, 18h28

kimik Héros	ses sa maintenant on arrete encore bravo
14/04/2007, 18h35

kreoss Alpha & Oméga	Citation : Publié par kimik ses sa Pinta viens de demander d'arreter.
14/04/2007, 18h37

Vimaire Légende	Citation : Publié par Laeryl Ou alors il s'agit d'une tare génétique genre gros problème sur le chromosome 21... je me tâte... - -Nous sommes d'accord! Et gg mamie .
14/04/2007, 19h53

Pinta [GTS] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Vimaire - -Nous sommes d'accord! Mdr. Pour l'orthographe, imo, c'est surtout en raison de l'éducation. En cours, on ne fait plus de dictées etc. Alors que même au lycée, certains ne sont pas foutus de conjuguer savoir.
14/04/2007, 20h00

kimik Héros	super l'image sinon pinta sa se conjugue: je sais tu sais il/elle sait nous savons vous savez ils/elles savent sinon moi je fait des dictée tout les vendredi(ok ma meilleur note s'est 18 ma pire 10)
14/04/2007, 20h30

Mik0s Alpha & Oméga	E-nor-me, beau boulot tu m'as bien fait marrer... Citation : Publié par kimik sinon moi je fait des dictée tout les vendredi(ok ma meilleur note s'est 18 ma pire 10) Elles doivent pas être bien compliquées
14/04/2007, 21h18

Petite grammaire du SMS

Connectés sur ce fil