[wolfen_donkane]

Salut,

Pour conclure la traduction des guides officielles, Den a traduit le guide du Warlock (Sorcier). Un grand merci pour son excellent travail. Pour ma part je me suis occupé de la mise en page.

Mise à jour 05/04/2005 : Template Démonologie détaillé et commenté (par Arfang)

Mise à jour 02/04/2005 : Guide sur les talents du Démoniste (Traduit par Natalie)

Citation :

Le Démoniste

Les Warlocks étaient des mages qui explorèrent trop profondément les origines des pouvoirs démoniaques. Consumés par leur soif des connaissances obscures, ils cherchèrent la magie chaotique du monde de l’au delà. La légion ardente nourrit maintenant leur puissance, leur permettant de canaliser des énergies destructrices et de faire appel aux puissants émissaires de leurs maîtres démoniaques.

Le Warlock est une classe nécessitant une certaine implication. Ils disposent de familliers, de nombreux combos de sorts différent, et requièrent un certains composant pour la plupart de leurs sorts.

Cela signifie qu’il faudra un petit peu plus d’apprentissage pour le jouer, que la plupart des classes plus faciles d’accès.

Le Warlock possède de nombreuses capacités très cool et amusantes, tel que « Eye of Kilrogg », « Fear », les Familliers et plus encore.


Races Autorisées :

• Alliance : Humain, Gnome.
  
• Horde : Orc, Morts Vivants.

Barres Standards : Vie/Mana.

Equipement Autorisé : Tissu.

Armes Autorisées : Bâtons, Dagues (avec entraînement), Epées (avec entraînement), Baguettes magiques.



Soul Shards

Le Warlock a besoin de Soul Shards (une traduction pourrait être : éclats d’âme) pour certains sorts et familliers.

Vous recevez une Soul Shard en utilisant le sort « Drain Soul » (Drain d’âme) sur un monstre au moment de sa mort. Vous ne pouvez cependant pas obtenir d’âme de monstres qui ne vous donnent pas d’expérience, c’est à dire d’un niveau trop inférieur au vôtre, donc vous ne pouvez pas vous rentre dans une zone Newbie afin d’obtenir des Soul Shards en tuant des monstres faibles.

Les Soul Shards occupent un slot dans vôtre sac, ce qui signifie que vous ne pourrez en transporter un nombre illimité, mais vous ferez en sorte de toujours en avoir sur vous afin de pouvoir invoquer vos familliers.

Lors de l’utilisation de Drain Soul, vous ne pouvez rien faire d’autre : bouger, attaquer, lancer un sort ou être interrompu. Si vous ne restez pas immobile, vôtre drain d’âme ne fonctionnera pas. Un des challenges sera d’apprendre à utiliser ce sort avec efficacité.

Les Soul Shards ne s’empilent pas pour des raisons d’équilibre entre les classes, vous empêchant d’en transporter une quantité trop importante.

Si jamais vous vous retrouvez à court de Soul Shards, vous serez dans l’obligation d’en obtenir sans l’aide la plupart des familliers, ce qui peut devenir un défi.

« L’Imp » peut être invoqué sans utilisation de Soul Shard, ce qui vous permettra d’être épaulé en plus de l’utilisation de vos sorts de DoT (Damage over Time) pour en récupérer, et ainsi faire ensuite appel à des familliers plus puissants.


Drain Soul

Aspire l'âme de la cible, causant X dégâts pendant X secondes. Si la cible meurt pendant l'aspiration, le Warlock gagnera un Soul Shard. Ceci serront necessaire pour exécuter d'autres sorts. Ce sort est à incantation instantané. (info provenant du site Infoceptor.com)



Curses

Le Warlock dispose de plusieurs types de malédictions, et il en revient au joueur de décider quelle sera la plus approprié à un certain type d’ennemis. Les malédictions ne peuvent être lancer que sur des ennemis. Vous ne pouvez avoir qu’une seule malédiction active à la fois. La dernière malédiction lancée remplacera la précédente sur le monstre.

• Curse of Weakness
  
  Les dommages infligés par la cible sont réduits. Ce sort est utile lors de batailles rapides.
  
  Curse of Recklessness
  
  Augmente les dommages infligés par la cible, mais réduit de façon importante son armure. C’est un bon sort de groupe, particulièrement efficace sur les monstres qui tentent de fuir.
  
  
  Curse of the Elements
  
  Augmente les dégâts de feu, froid et nature. C’est une capacité bonne à utiliser lorsque vous jouez avec d’autres jeteurs de sorts qui utilisent ce type de dégâts.
  
  
  Curse of Agony
  
  La cible agonise. Cause un grand nombres de dégâts au fur et à mesure du temps. (DoT)
  

DoTs

Les DoTs sont des sorts de dégâts sur le temps (comprenez : au fur et à mesure du temps). Du fait qu’ils fassent des dégâts sur la durée, vous les utiliserez au début du combat ce qui permettra d’infliger des dommages tout au long du combat. Si vous tuez un monstre assez rapidement, il n’est pas conseillé d’utiliser des DoTs.

• Corruption
  
  Inflige une maladie sur une cible, causant X dégâts sur Y secondes.
  
  
  Immolate
  
  Brûle l’ennemi d’une certains nombre de dommages, puis de dommages additionnels au cours du temps.
  
  
  Curse of Agony
  
  Cette malediction est aussi un DoT.
  

Capacités Impressionnantes

• Eye of Kilrogg
  
  Invoque l’oeil de Kilrogg. Ceci invoque un oeil que vous pouvez contrôler. Cet œil peut se déplacer loin de votre personnage, et peut être utiliser pour du repérage, comme c’était le cas dans Warcraft II : Tides of Darkness. L’œil ne peut s’envoler dans les airs, mais sa vitesse est celle d’une course très rapide.
  
  Il peut monter les escaliers et les autres joueurs peuvent le voir. Il ne rend pas les monstres furieux, vous pouvez ainsi l’utiliser pour repérer une zone avant de vous y rendre.
  
  C’est un sort qui établit un lien avec le Warlock, il sera annulé si jamais le Warlock est interrompu.
  
  
  Summon Nightmare
  
  Créé votre propre cheval « Nightmare » ! Les montures vous permettent de voyager beaucoup plus vite que si vous marchiez.
  
  
  Demon Breath
  
  Respirez sous l’eau ! Vous pouvez aussi lancer ce sort sur les autres joueurs !
  
  
  Enslave Demon
  
  Asservit le démon prit pour cible pour une durée de temps limitée. Vous pouvez utiliser cette compétences pour prendre contrôle d’un démon et l’utiliser pour attaquer d’autres monstres. C’est très amusant et utile.
  
  
  Ritual of Summoning
  
  Débute un rituel permettant d’invoquer un membre du groupe.
  
  Il nécessite 3 personnes pour l’accomplir. Pour utiliser cette compétence, ciblez la personne (souvent grâce à l’icône de côterie) que vous désirez invoquer. Ensuite, lancer le sort.
  
  Vous aurez besoin de deux autres personnes (amis ou inconnus, peu importe) afin de faire un clic-droit sur le portail UNE fois.
  
  Pour la suite, ils n’ont plus rien à faire une fois que l’animation de l’invocation débute. Une fois que les trois joueurs sont en train de procéder à l’invocation (tous ont leur personnage en train de s’animer), cela prendra quelques secondes.
  
  Le portail disparaîtra, et le joueur invoqué apparaîtra. Si cela ne fonctionne pas, essayez encore.
  

Autre

• Life Drain
  
  Transfert la vie de la cible au lanceur du sort. Cette capacité est utilisée pendant le combat afin d’à la fois blesser le monstre et regagner de la vie. Le drain de vie est très utile contre des montres de haut niveau qui résiste à la plupart de vos attaques.
  
  Bien que le drain de vie puisse être résisté, vous devriez continuer d’essayer de le lancer jusqu’à ce que cela réussisse.
  
  Une fois le sort amorcé, le drain de vie commencera ; il inflige des dommages au monstre même si vous avez votre vie au maximum.
  
  
  Life Tap
  
  Converti de la vie en mana. Si vous avez besoin de mana, utilisez Life Tap, puis volez ensuite de la vie à un monstre ennemi.
  
  
  Shadow Bolt
  
  Envoie un trait d’ombre sur l’ennemi. C’est votre sort de Dégâts Directs (DD), et vous devrez l’utiliser lorsque vous n’êtes pas en train de lancer d’autres sorts. Il est utile pour tuer les monstres qui s’enfuient ou comme coup final.
  
  
  Siphon Mana
  
  Transfert X mana au Warlock toutes les secondes. C’est une capacité de « leash » similaire à celle du Dark Ranger dans Warcraft III. Si le monstre sort du champ d’action, le leash cesse, et le sort est désactivé.
  
  De même, si le monstre interrompt votre incantation, cela fait aussi cesser le leash. Utiliser cette compétence sur les jeteurs de sorts ennemis pour drainer leur mana et régénérer la votre.
  
  
  Shadow Ward
  
  Absorbe les dégâts d’ombre. Cette compétence est intéressante à utiliser lorsque vous savez que le monstre cause des dégâts d’ombre.
  
  
  Holy Ward
  
  Absorbe les dégâts de type « Holy » (saints). Intéressant à utiliser lorsque vous savez que le monstre cause des dégâts saints.
  
  
  Banish
  
  Banis la cible ennemi. Empêche le monstre affecté de mener la moindre action, mais le rend invulnérable. C’est une bonne compétence de contrôle de foule ; vous pouvez l’utiliser pour mettre un monstre hors combat, rendant ceux restant plus facile à combattre.
  
  
  Demon Skin
  
  Augmente la régénération de la vie ainsi que l’armure. N’oubliez jamais de lancer ce buff sur vous.
  
  
  Detect Lesser Invisibility/Invisibility
  
  It rocks the casbah. (le traducteur a préféré ici laisser le texte original, ayant détecté fort probable trace d’humour --> Compétence qui rox )
  
  
  Sense Demons
  
  A utiliser pour localiser les démons sur la mini carte.
  
  
  Fear
  
  Le monstre effrayé part en courant. C’est une bonne compétence de contrôle de foule ou pour s’enfuir. Faites cependant attention en l’utilisant, les monstres peuvent en fuyant appeler d’autres monstres à l’aide et les reveiller. Sort à éviter d’utiliser en Donjon. Compétence très amusante.
  
  
  Hellfire
  
  Met le feu à toute la zone environnant le jeteur de sort, causant des dégâts de feu au Warlock ainsi qu’a tous les ennemis proches. C’est un bon sort à utiliser lorsque vous êtes encerclé, mais son effet peut avoir des conséquences néfastes. Vous risquez de vous tuez si vous n’êtes pas assez prudent. Il vous faudra utiliser une potion, un sort de drain de vie, afin de rester en vie.
  

Les Pets

Les familliers requièrent connaissance et contrôle lors de leur utilisation. Apprenez quel famillier utiliser en fonction de la situation. (plus d’infos sur ce lien)

• Health Funnel
  
  Donne de la vie au famillier du jeteur de sort chaque seconde aussi longtemps que l’incantation est maintenue.
  
  Utiliser cette compétence après avoir envoyé votre famillier à l’attaque. Si vous avez besoin de vie, utilisez ensuite un drain de vie, une potion, ou faites vous soignez par quelqu’un.
  
  C’est un sort de « leash », il s’interrompra donc si jamais vous stoppez votre incantation, si la cible s’éloigne trop ou si le sort est interrompu.
  
  
  
  Imp
  
  L’Imp est une créature à utiliser lorsque vous êtes en groupe. Il attaque l’ennemi à distance puis bat en retraite afin de rester à une distance sûre de sa cible. Parce qu’il est fragile et à tendance à fuir le combat en mêlé, il faut faire attention à lui pour ne pas qu’il aggro d’autres monstres.
  
  Il n’est pas le mieux à utiliser en solo. D’un autre côté, si vous n’avez pas de Soul Shard, vous aurez besoin de lui afin d’en aquérir et invoquer un autre famillier.
  
  
  Voidwalker
  
  Famillier idéal pour jouer en solo. Utilisez le comme tank.
  
  
  Succubus
  
  Inflige des dégâts très importants à vos ennemis, mais est très fragile.
  
  
  Felhunter
  
  Ce famillier est le plus efficace face aux jeteurs de sorts ennemis.
  

Les Pierres du Warlock (Stones)

Les Warlocks peuvent créer des pierres spéciales qu’ils peuvent utiliser pour eux, ou les donner aux autres joueurs.

• Healthstone (nécessite 1 Soul Shard) : Créé une Pierre de Vie ayant le rôle d’une potion de soin.
  
  Cette pierre permet de se soigner instantanément. Cependant il y a un délai de réutilisation de 2 minutes.
  
  
  Soulstone (nécessite 2 Souls Shards) : C’est la version Warlock du sort de résurrection.
  
  Le Warlock crée une pierre d’âme. Tout joueur qui meurt en ayant sur lui la Pierre d’âme peut retourner à la vie en utilisant celle-ci.
  
  N’utilisez pas de Pierre d’âme lorsque vous êtes en vie, vous vous tueriez instantanément.
  
  
  Spellstone (nécessite 1 Soul Shard) : Créé une Pierre de Sort.
  
  Celle-ci à 50% de chance d'absorber un sort ennemi. Temps d'incantation 5 secondes.
  
  D'après le site Infoceptor.com, cette pierre renverrait le sort du Caster ennemi sur lui.
  

Compétences d’Artisanat Conseillées

• Tailoring : Pour faire des armures de tissu pour le Warlock ou les autres joueurs.
• Fishing/Cooking/First Aid : Pour soigner votre Warlock.
• Herbalism/Alchemy : Pour faire des potions pour votre Warlock.
• Herbalism/Enchanting : Enchantez votre équipement et vendez des enchantements aux autres joueur.
  

Equipement

Choisissez un équipement pour augmenter votre intelligence, esprit et endurance. Rappellez vous qu’avez Life Tap, gagner des points de mana signifie aussi gagner de la vie.


Gestion de l'aggro

Vous devrez apprendre à gérer efficacement la haine de vos ennemi envers vous et vos famillier. Vous devrez apprendre comment gérer la situation lorsqu’un monstre vous attaque afin que votre famillier puisse « Taunt » le monstre afin de l’éloigner de vous. Ceci vous obligera à arrêter de lancer des sorts et utiliser les compétences de taunt dont votre famillier dispose. Apprenez quels sorts rendent les monstres vraiment furieux en tenant compte de cela avant de les utiliser.

[Meriald]

Ami !!!!! COPAIN !!! Merci merci merci !!!!!

Ah zut on l'avait déjà sur notre forum

M'enfin beau boulot quand même C'est vrai que j'aurais du penser à le poster ici désolé

Bonne traduction

[Math]

oui le sorcier est bien (comme toutes les autres classes ) j'ai longuement hésite mais j'ai finalement choisi druide. mon 2ème perso sera un sorcier

[The Bad Prince]

[*]Sense Demons : A utiliser pour localiser le
tu as été coupé dans ton élan ou était ce la dernière phrase

en tout cas j'ai hâte d'avoir un démon à mes ordres

[Itachi Uchiwa]

J ai bien fait de choisir warlock

[SMT]

Citation :

Curse of Agony

La cible agonise. Cause un grand nombres de dégâts au fur et à mesure du temps. (DoT)

Super mais j'aimerais savoir comment elle agonise???
Sinon je trouve le warlock sympa

[Ralf]

Citation :

Provient du message de dante ximelor
Super mais j'aimerais savoir comment elle agonise???

lol, rarement vu un sadique pareil...

[Math]

Citation :

Hellfire

Met le feu à toute la zone environnant le jeteur de sort, causant des dégâts de feu au Warlock ainsi qu’a tous les ennemis proches. C’est un bon sort à utiliser lorsque vous êtes encerclé, mais son effet peut avoir des conséquences néfastes. Vous risquez de vous tuez si vous n’êtes pas assez prudent. Il vous faudra utiliser une potion, un sort de drain de vie, afin de rester en vie.

il est terrible ce sort sa va faire:

[SMT]

Citation :

Provient du message de Ralf le preux
lol, rarement vu un sadique pareil...

On me le dit souvent

[Boeme Natla]

mici pour la traduction /hug

J'aime le fait de devoir traquer des démons pour continuer d'invoquer les familiers

[Dimi Lov3]

Trop trop puissant, ça sera vite nerf :|

[Vindictive]

Peut etre pas...
Tu payes ta puissance par le fait que le perso soit plus difficile à manier...

[Koro]

merci pour la traduction
ça a l air sympa de faire un warlock

[wolfen_donkane]

Citation :

Provient du message de dante ximelor
Super mais j'aimerais savoir comment elle agonise???

Elle agonise car elle subit un dégâts répété. Par contre je sais pas s'il y a une anim' comme par exemple quand tu es Stun tu t'écroules par terre.

Citation :

Provient du message de Jeune RebellZ
Trop trop puissant, ça sera vite nerf :|

Non justement, Blizzard a annoncé qu'il allait UP le Warlock. LOL

Citation :

Citation :

Traduction

Nous travaillons actuellement sur d'autres classes pour le prochain Patch (prévu dans 2 semaines) donc attendez-vous à voir des changements sur le Paladin, Chaman et Prêtre.

Dans le patch suivant, nous prêterons plus d'attention aux Warlock (Sorcier) et à ses Pets (implantation du FellHunter par exemple).

Nous travaillons aussi sur l'implantation du Chasseur.

Citation :

Provient du message de Katricia (Chargée de communication pour Blizzard)

We are currently working on other classes for the next push so expect to see some changes to the Paladin, Shaman and Priest. The Warlock (and his pets) will get more attention during the following push.

As a side note, we are also working to introduce the Hunter.

~Kat

[Arckangel]

Citation :

Provient du message de Meriald
Ah zut on l'avait déjà sur notre forum
M'enfin beau boulot quand même C'est vrai que j'aurais du penser à le poster ici désolé

Merci Wolfen pour cette traduction, mais juste pour info je l'avais
déjà posté dans son intégralité il y a un petit moment....
Tu t'es donc embêté pour rien.... c'était ICI .....en fait toute les classes
avaient été postées.....cela a donc servi à rien ?...

[Den]

De rien, ce fut un plaisir de traduire, et au moins ça m'a un peu occupé au boulot

Mais en fait j'voulais juste apporter une correction : mon pseudo c'est Den, avec un "D" comme... heu... Den.

oui je sais c'est pas très important... mais quand même

[Mr. Pringle]

wolfen, preter attention a une classe c'est rarement faire un upgrade ...
Je pense plutot a des modifs sur les effets de certains spell, certainement a un rajout d'autres spells et un remaniement des skills

[wolfen_donkane]

Citation :

Provient du message de Den
De rien, ce fut un plaisir de traduire, et au moins ça m'a un peu occupé au boulot

Mais en fait j'voulais juste apporter une correction : mon pseudo c'est Den, avec un "D" comme... heu... Den.

oui je sais c'est pas très important... mais quand même

Désoler j'ai confondu ton nom avec Fen rédacteur de JoL. Voilà donc j'ai corrigé ton nom.

Citation :

Provient du message de Arckangel
Merci Wolfen pour cette traduction, mais juste pour info je l'avais déjà posté dans son intégralité il y a un petit moment....
Tu t'es donc embêté pour rien.... c'était ICI .....en fait toute les classes
avaient été postées.....cela a donc servi à rien ?...

En faite c'est Den qui a fait la traduction et moi la mise en page.

Ta traduction n'a pas servis a rien puisque qu'elle est dans les persistants. C'est juste que je voulais proposer un autre présentation et compléter ma liste de guide.

Edit : Merci Arckangel

[Arckangel]

Pas de problème mon bon Wolfie.... Tu fais du bon boulot
donc c'est tout bénef....oublies ce que j'ai dit....

[wolfen_donkane]

J'ai ajouté la description du sort Drain Soul, provenant du site infoceptor.com qui participent à la béta.

Citation :

Drain Soul (Rank 1 - level 10)

Aspire l'âme de la cible, causant X dégâts pendant X secondes. Si la cible meurt pendant l'aspiration, le Warlock gagnera un Soul Shard. Ceci serront necessaire pour exécuter d'autres sorts. Ce sort est à incantation instantané. (info provenant du site Infoceptor.com)

Je trouve vraiment intéressant qu'il faille tué la cible avec ce sort pour obtenir un Soul Shard.

[Groinkkk]

Citation :

Provient du message de wolfen_donkane
J'ai ajouté la description du sort Drain Soul, provenant du site infoceptor.com qui participent à la béta.


Je trouve vraiment intéressant qu'il faille tué la cible avec ce sort pour obtenir un Soul Shard.

Je radote mais morrowind est toujours présent...

[Loum]

Citation :

Provient du message de Groinkkk
Je radote mais morrowind est toujours présent...

Ca ressemblera forcément a quelque chose de connu, désormais les MMORPG étant très répandu, des idées se ressemblent c est inéluctable, maintenant c est a savoir lequel utilisera aux mieux les bonnes idées

[Den]

Le Warlock a l'air vraiment concept à jouer, Blizzard l'a vraiment bien orienté dans le style "bon mage qui utilise la magie des arcanes avec pleins de sorts bien glauques de chez lui"

C'est sûr que ce ne sera pas la classe la plus facile à jouer, voir même une des plus difficiles je pense, surtout qu'il faut parfaitement connaître les sorts, leurs effets, et à quel moment les utiliser ! (comme dans AO par exemple, mais beaucoup d'autre MMORPGs, je sais )

@Natla : avais pas vu

merci

[Peco]

Au fait on sait toujours pas pourquoi l'alliance a accepté des warlock parmi ses rangs ? Car bon, ils sont responsable en grande partie de tous les maux de l'Alliance...

Comment leur faire confiance ?

[ArMaReZ]

Citation :

Provient du message de Peco
Au fait on sait toujours pas pourquoi l'alliance a accepté des warlock parmi ses rangs ? Car bon, ils sont responsable en grande partie de tous les maux de l'Alliance...

Comment leur faire confiance ?

lol groupe les pas alors