Traduction pour tatouage

-Ascheriit- · 27/02/2015, 11h02

Bonjour, je n'ai pas trouvé de topic traduction donc je demande ici.

J'ai besoin de traduire en anglais : "Ma vie n'est pas éternelle, seule mon amour pour ma famille le restera."

Dans un premier temps je dirais : "My life is not eternal, just my love for my family will remain."

J'hésite à remplacer le "just" par "only" mais je préfère "just". Autrement, y a d'autres problèmes de traduction ?

Sinon je mettrais bien "only love", en changeant ma phrase "l'amour pour ma famille" plutôt que "mon amour pour ma famille", qu'en pensez vous ?

Dur dur de traduire une phrase correctement 7 ans après ses études, les jeux vidéos nous apprennent juste à insulter les gens

yanomamii · 27/02/2015, 11h06

Je te conseille de ne pas faire ce tatouage. Tu vas le regretter. En plus ça fait très beauf.

Ryu Seiken · 27/02/2015, 11h13

J'aurai plutôt dit "Life is short, only love for my family will last".
Enfin, bref, je suis du même avis qu'au-dessus.
Je ne suis pas fan de tatouages, mais je trouve que les longues phrases, ça n'est vraiment pas top.

-Ascheriit- · 27/02/2015, 11h23

Merci pour vos avis, mais ce n'est pas pour moi, du coup je me contenterai de vos traductions ^^

Rigby · 27/02/2015, 11h26

Essaye au moins de convaincre cette personne d'en finir avec sa coupe mulet dans un premier temps et seulement après dissuade la pour le tatouage.

Maldib · 27/02/2015, 11h27

Le futur tatoué porte-il un grosse gourmette à son poignet ?

Xubfin · 27/02/2015, 11h39

Citation :

Publié par Maldib

Le futur tatoué porte-il un grosse gourmette à son poignet ?

avec son nom gravé dessus au cas où il l'oublie. On sait jamais !

Mordreck · 27/02/2015, 11h47

Et surtout je suis curieux de savoir la raison qui pousse quelqu'un a se faire un tatouage dans une langue qu'il ne maitrise visiblement pas assez au point de demander de l'aide pour la traduction...

JNH · 27/02/2015, 12h25

Je crois que la prochaine fois il vaudra mieux demander une traduction sans préciser que c'est pour un tatouage.

Rigby · 27/02/2015, 12h31

Citation :

Publié par JNH

Je crois que la prochaine fois il vaudra mieux demander une traduction sans préciser que c'est pour un tatouage.

Wai, pour un paillasson de seuil de porte à la limite, j'aurais fais l'effort.

Kam' · 27/02/2015, 12h48

edit : trop rapide pour toi Malu

Ryu Seiken · 27/02/2015, 12h53

Pourquoi toujours vouloir juger les autres selon ses propres valeurs ?
"Si tu n'es pas comme moi ..."

Siilk! · 27/02/2015, 12h53

Ouais, essaye plutôt de faire comprendre qu'un tatouage dans une langue que tu maitrise pas c'est même pas de la beauferie, c'est juste sensiblement ridicule.

Sinon si elle y tient vraiment, un bon google trad des familles ou une traduction faite par harry potter lui-même ne changera rien au final.

Intouch(ante) · 27/02/2015, 13h11

Mon beaufômètre vient d'exploser. Un peu de sérieux mec, ressaisis toi.

-Ascheriit- · 27/02/2015, 13h12

Citation :

Publié par JNH

Je crois que la prochaine fois il vaudra mieux demander une traduction sans préciser que c'est pour un tatouage.

Ouais, my bad. J'avais lu que cette partie du forum était sérieux, je me suis trompé.
Bah je suppose que c'est comme pour les gens qui se font tatoué des mots en chinois, je doute très fortement que ce soit une langue que ces gens maîtrisent. Du coup je dirai pour le style.

Beh si un modo passe par là, je pense qu'il peut lock ce topic car il part un peu en cacahuète

pamoipamoi · 27/02/2015, 14h41

Life will end, familly love wont.

Mesmix · 27/02/2015, 14h47

YOLO LUV U FAMILY

C'est plus court et l'esprit est à peu près le même ?

Finiarel · 27/02/2015, 16h18

Nan mais les tatouages en chinois c'est pareil hein. Surtout que pour le coup le tatoueur peut te tatouer n'importe quoi tu verras pas la différence.

Offre plutôt une corde à ton ami(e).

Leni · 27/02/2015, 16h31

Pas "just". "Just" en anglais c'est pas "seul" dans le contexte de cette phrase (enfin du moins c'est pas beau). C'est utilisé pour "juste" (it's just awful!) ou exprimer une action qui vient de se dérouler "I just peed in your mom LOL", ça peut avoir le sens de "seulement" sur des petites expressions du style "- will your bring all of your friends to the orgy? - no just Jessica and John", mais c'est du style parlé.

My life is not eternal, only my love for my family / the love I have for my family, will remain/will last.

Si tu veux faire pompeux/solennel tu remplaces "will" par "shall" et "won't" par "shan't"

J'aime pas le "my love for my family" pour la répétition du "my", tu peux à la rigueur l'enlever "only love for my family will last" mais ça sonne un peu bizarre à mon oreille (disons que ça enlève l'accent sur l'attachement du mot "love" à l'auteur de la phrase)

OU "I won't live forever, but my love blablabla.."

Kesta-Biloute · 27/02/2015, 16h49

Je vois le coup qu'il va vouloir se faire tatouer un truc en Japonais/Chinois/Coréen car ce sera encore plus "styléééé" que de l'anglais et au lieu de se retrouver avec "Ma vie n'est pas éternelle, seule mon amour pour ma famille le restera.", le professionnel lui tatouera "Doigt dans le cul, doigt qui pue"

Ryu Seiken · 27/02/2015, 17h18

Citation :

Publié par Leni

...

My life is not eternal, only my love for my family / the love I have for my family, will remain/will last.

Si tu veux faire pompeux/solennel tu remplaces "will" par "shall" et "won't" par "shan't" J'aime pas le "my love for my family" pour la répétition du "my", tu peux à la rigueur l'enlever "only love for my family will last" mais ça sonne un peu bizarre à mon oreille (disons que ça enlève l'accent sur l'attachement du mot "love" à l'auteur de la phrase)

OU "I won't live forever, but my love blablabla.."

En parlant de ça "I'm not eternal, only the love for my family is", ça sonne comment pour toi ?
De toute façon, je trouve la phrase bancale en anglais et dans les langues qui ont une construction grammaticale similaire.

Leni · 27/02/2015, 17h20

C'est tout à fait correct grammaticalement et ça choque pas du tout, par contre pour un tatouage je suis pas sûr que ce soit le style adapté, vu que tu recherches plutôt un truc solennel/ """"poétique"""" avec des mots puissants.

Tair · 27/02/2015, 17h21

La phrase de base est lourde je trouve, il faudrait la reformuler et ensuite partir sur une traduction correcte

Suffolke · 27/02/2015, 17h27

Faut se méfier :

Ryu Seiken · 27/02/2015, 17h30

Citation :

Publié par Tair

La phrase de base est lourde je trouve, il faudrait la reformuler et ensuite partir sur une traduction correcte

C'est à ça que je pensais quand je disais bancale. Même si elle est grammaticalement correcte, la langue anglaise ne permet pas les mêmes types de formulations qu'en français. Et vice et versa.

Citation :

Publié par Suffolke

Faut se méfier :

Si je ne m'abuse, c'est "Veni vidi vici" ou alors il a fait exprès parce qu'il aime le vin ?

yanomamii Alpha & Oméga	Je te conseille de ne pas faire ce tatouage. Tu vas le regretter. En plus ça fait très beauf.
27/02/2015, 11h06

Ryu Seiken Alpha & Oméga	J'aurai plutôt dit "Life is short, only love for my family will last". Enfin, bref, je suis du même avis qu'au-dessus. Je ne suis pas fan de tatouages, mais je trouve que les longues phrases, ça n'est vraiment pas top.
27/02/2015, 11h13

-Ascheriit- Alpha & Oméga	Merci pour vos avis, mais ce n'est pas pour moi, du coup je me contenterai de vos traductions ^^
27/02/2015, 11h23

Rigby Alpha & Oméga	Essaye au moins de convaincre cette personne d'en finir avec sa coupe mulet dans un premier temps et seulement après dissuade la pour le tatouage.
27/02/2015, 11h26

Maldib [TFR] Alpha & Oméga	Le futur tatoué porte-il un grosse gourmette à son poignet ?
27/02/2015, 11h27

Xubfin Alpha & Oméga	Citation : Publié par Maldib Le futur tatoué porte-il un grosse gourmette à son poignet ? avec son nom gravé dessus au cas où il l'oublie. On sait jamais !
27/02/2015, 11h39

Mordreck Alpha & Oméga	Et surtout je suis curieux de savoir la raison qui pousse quelqu'un a se faire un tatouage dans une langue qu'il ne maitrise visiblement pas assez au point de demander de l'aide pour la traduction...
27/02/2015, 11h47

JNH Alpha & Oméga	Je crois que la prochaine fois il vaudra mieux demander une traduction sans préciser que c'est pour un tatouage.
27/02/2015, 12h25

Rigby Alpha & Oméga	Citation : Publié par JNH Je crois que la prochaine fois il vaudra mieux demander une traduction sans préciser que c'est pour un tatouage. Wai, pour un paillasson de seuil de porte à la limite, j'aurais fais l'effort.
27/02/2015, 12h31

Kam' Alpha & Oméga	edit : trop rapide pour toi Malu Dernière modification par Kam' ; 27/02/2015 à 13h16.
27/02/2015, 12h48

Ryu Seiken Alpha & Oméga	Pourquoi toujours vouloir juger les autres selon ses propres valeurs ? "Si tu n'es pas comme moi ..."
27/02/2015, 12h53

Siilk! Alpha & Oméga	Ouais, essaye plutôt de faire comprendre qu'un tatouage dans une langue que tu maitrise pas c'est même pas de la beauferie, c'est juste sensiblement ridicule. Sinon si elle y tient vraiment, un bon google trad des familles ou une traduction faite par harry potter lui-même ne changera rien au final.
27/02/2015, 12h53

Intouch(ante) Alpha & Oméga	Mon beaufômètre vient d'exploser. Un peu de sérieux mec, ressaisis toi.
27/02/2015, 13h11

pamoipamoi Alpha & Oméga	Life will end, familly love wont.
27/02/2015, 14h41

Mesmix Alpha & Oméga	YOLO LUV U FAMILY C'est plus court et l'esprit est à peu près le même ?
27/02/2015, 14h47

Finiarel [BdLk] Alpha & Oméga	Nan mais les tatouages en chinois c'est pareil hein. Surtout que pour le coup le tatoueur peut te tatouer n'importe quoi tu verras pas la différence. Offre plutôt une corde à ton ami(e).
27/02/2015, 16h18

Kesta-Biloute Alpha & Oméga	Je vois le coup qu'il va vouloir se faire tatouer un truc en Japonais/Chinois/Coréen car ce sera encore plus "styléééé" que de l'anglais et au lieu de se retrouver avec "Ma vie n'est pas éternelle, seule mon amour pour ma famille le restera.", le professionnel lui tatouera "Doigt dans le cul, doigt qui pue"
27/02/2015, 16h49

Leni	C'est tout à fait correct grammaticalement et ça choque pas du tout, par contre pour un tatouage je suis pas sûr que ce soit le style adapté, vu que tu recherches plutôt un truc solennel/ """"poétique"""" avec des mots puissants.
27/02/2015, 17h20

Tair Alpha & Oméga	La phrase de base est lourde je trouve, il faudrait la reformuler et ensuite partir sur une traduction correcte
27/02/2015, 17h21

Suffolke Alpha & Oméga	Faut se méfier :
27/02/2015, 17h27	Télécharger la pièce jointe

Traduction pour tatouage

Connectés sur ce fil