Bêta Aion

Tanaste · 30/04/2008, 19h16

Citation :

Publié par FitzChivalry

Aaaaaarg Tanaste ne parle pas des traductions de wow sinon je vais péter un câble.

Wow ou comment détruire des noms qui avaient un minimum de classe avec des traductions bidons.
(Undercity -> fossoyeuse, Plaguelands -> malterres , etc)

hurlevent

Ssapphire · 30/04/2008, 19h18

c'est vrai que dans wow la traduction de certain endoit est trop pourri... j'aurai preferer qu'il le laisse en anglais.

machin de roche soleil...

Tanaste · 30/04/2008, 19h19

Citation :

Publié par Psapphire

c'est vrai que dans wow la traduction de certain endoit est trop pourri... j'aurai preferer qu'il le laisse en anglais.

télécharge le pack langue anglais

(ou allemand, c'est trop la classe les wieterstehen quand tu as une resist)

**Crowzer** · 30/04/2008, 19h20

Suis-je le seul a aimer les traductions de WoW ?

Merock · 30/04/2008, 19h21

Citation :

Publié par FitzChivalry

Aaaaaarg Tanaste ne parle pas des traductions de wow sinon je vais péter un câble.

Wow ou comment détruire des noms qui avaient un minimum de classe avec des traductions bidons.
(Undercity -> fossoyeuse, Plaguelands -> malterres , etc)

t'es sévère, c'est vrai que les noms faisaient très bidon au moment où ils ont traduit, mais bon avec le temps et le recul, je trouve que ce n'est pas si mal.
Tu sais je ne suis pas sûr que ces noms t'auraient beaucoup choqués si blizzard avait eu l'idée de les mettre en français dès le début du jeu....

C'est plus le fait d'avoir connu pendant longtemps le nom des lieux avec leur appellation original qui a fait que quand sa a changé tout le monde a forcément trouvé cela bidon...

Mais prend le temps de comprendre la signification des noms en anglais et comment donc les anglophones les perçoivent, c'est pas plus bidon que ce qu'ils ont trouvé en français

En plus les "malterres" c'est très bien comme traduction ! Maintenant c'est vrai qu'il y en a qui peuvent laissé dubitatif, mais bon.... c'est surtout notre manie d'aimer les noms anglais sans prendre le temps de les comprendre

Quant à une CBT3 sa me parait plus que utile lol quand on sait que toute la dimension des abysses, pvp massif, RvR bref du endgame ne sera pas encore traité dans la CBT2. Sa sera hautement surprenant qu'il n'y ait pas une CBT dédié à cela... et pas rassurant

Tanaste · 30/04/2008, 19h23

Citation :

Publié par Merock

t'es sévère, c'est vrai que les noms faisaient très bidon au moment où ils ont traduit, mais bon avec le temps et le recul, je trouve que ce n'est pas si mal.
Tu sais je ne suis pas sûr que ces noms t'auraient beaucoup choqués si blizzard avait eu l'idée de les mettre en français dès le début du jeu....
C'est plus le fait d'avoir connu pendant longtemps le nom des lieux avec leur appellation original qui a fait que quand sa a changé tout le monde a forcément trouvé cela bidon...

Mais prend le temps de comprendre la signification des noms en anglais et comment donc les anglophones les perçoivent, c'est pas plus bidon que ce qu'ils ont trouvé en français
En plus les "malterres" c'est très bien comme traduction ! Maintenant c'est vrai qu'il y en a qui peuvent laissé dubitatif, mais bon.... c'est surtout notre manie d'aimer les noms anglais sans prendre le temps de les comprendre

peut-être mais en anglais ça sonne mieux

Azgael · 30/04/2008, 19h24

Citation :

Publié par Crowzer

Suis-je le seul a aimer les traductions de WoW ?

c'est pas qu'elles soient mauvaises, en général, elles sont plutôt bonnes même, mais des fois, quand on est habitué au terme anglais, ils nous bazardent une traduction très correcte linguistiquement parlant mais franchement franchouillarde qui casse un peu l'ambiance a la quelle on était habitué.

Edit : grillé par merock et tanaste

Merock · 30/04/2008, 19h27

Citation :

Publié par Tanaste

peut-être mais en anglais ça sonne mieux

C'est bien d'avoir des réactions aussi intéressantes à ce que l'on développe un minimum...

Tanaste · 30/04/2008, 19h42

Citation :

Publié par Merock

C'est bien d'avoir des réactions aussi intéressantes à ce que l'on développe un minimum...

les noms qui à la base étaient anglais fait pour l'anglais ont été un minimum cherchés pour donner une impression

welcome to ironforge

la traduction en français est une bonne idée mais la sonorité ne suit pas

FitzChivalry · 30/04/2008, 19h58

Citation :

Publié par Merock

Tu sais je ne suis pas sûr que ces noms t'auraient beaucoup choqués si blizzard avait eu l'idée de les mettre en français dès le début du jeu....
C'est plus le fait d'avoir connu pendant longtemps le nom des lieux avec leur appellation original qui a fait que quand sa a changé tout le monde a forcément trouvé cela bidon...

Mais prend le temps de comprendre la signification des noms en anglais et comment donc les anglophones les perçoivent, c'est pas plus bidon que ce qu'ils ont trouvé en français

Le problème est justement là, SI blibli avait mit tout de suite une traduction en français les gens n'aurait pas appris à aimer les noms en anglais.

On peux aimer un nom en anglais pour différentes raisons qui peuvent être bonnes ou mauvaises ce n'est pas à moi de juger : la volonté d'apprendre 2-3 nouveaux mots en anglais qui est malgré tout la langue internationale (faudra s'y mettre un jour pk pas par un MMO), le sens du mot ( ex : wetland -> wet = humide et land = terre, ce qui correspond bien à la zone en question), ou tout simplement parce que certains noms avaient la classe. Je préfères mille fois dire Razorgore the untamed que tranchetripe l'indompté

(C'est la même chose avec superman, on ne dit jamais "l'homme super/extraordinaire")

Enfin, si on se place dans un contexte purement rp et plus précisément au niveau du background, changer tous les noms des personnages et lieux déjà cités dans les précédents jeux/bouquins/... n'est pas très logique et casse l'histoire et le charme du jeu selon moi.

Bulleto · 30/04/2008, 20h02

Citation :

Publié par Crowzer

Suis-je le seul a aimer les traductions de WoW ?

lol, nan moi aussi j'aime bien les Trads Fr

**Crowzer** · 30/04/2008, 20h06

Citation :

la traduction en français est une bonne idée mais la sonorité ne suit pas

Je vois pas ce que t'essaye de dire, le français c'est du français.

So Long · 30/04/2008, 20h07

Citation :

Publié par Bulleto

lol, nan moi aussi j'aime bien les Trads Fr

Me dérange pas non plus.

Chrome Shiel · 30/04/2008, 20h28

Citation :

Publié par Crowzer

Suis-je le seul a aimer les traductions de WoW ?

Hmmm.... ça dépend. Ils ont fait du bon boulot, mais quand tu commence un jeu et que les traductions changent les noms c'est dure.

Plus encore, changer le noms des villes et les noms propres c'était rude. Stormwind a toujours été Stormwind comme Ironforge est Ironforge. Pour quelqu'un qui connait le background depuis de nombreuses années c'est de l'hérésie.

C'est comme si Bill Gates devenait du jour au lendemain Guillaume Portails.

Mygo · 30/04/2008, 20h31

C'est comme si Dick Rivers devait s'appeler... mauvais exemple.

Moi ça dépend, quand c'est bien fait ça me dérange pas.

Tanaste · 30/04/2008, 20h35

Citation :

Publié par Crowzer

Je vois pas ce que t'essaye de dire, le français c'est du français.

je veux que quand tu fais un mmorpg avec des noms formés de mots bah faut que ça en jette mais le mot est cherché pour que ça en jette qu'en anglais
on peut faire des noms qui en jette en français aussi mais dans plusieurs langues c'est difficile

Dark'Shuu-delamuerte · 30/04/2008, 21h38

Aionsource : "open beta is not even close yet"

L'open beta n'est pas prete d'arriver (en gros).

Bellandy · 30/04/2008, 22h05

Citation :

Publié par Shuu

Aionsource : "open beta is not even close yet"

L'open beta n'est pas prete d'arriver (en gros).

Bah c'est pas une grande nouvelle d'un autre côté.

Dark'Shuu-delamuerte · 30/04/2008, 22h09

C'est certain.
Du coup je vois mal Aion débarquer fin 2008 ici eh.

Perforine · 30/04/2008, 22h16

Citation :

Publié par Shuu

C'est certain.
Du coup je vois mal Aion débarquer fin 2008 ici eh.

Fin 2008 en Corée c'est possible. Chez nous... Hum cela dépend si les trad' peuvent avancer en même temps que certaines phases de béta.

Strapontin · 30/04/2008, 22h20

C'est quand meme fou parce que quand on voit les vidéos, on a l'impression que le jeu est carrément ultra avancé.
Voir plus avancé que d'autres mmo qui sortent dans 30 jours

J'ai l'impression qu'ils veulent vraiment sortir un produit bien fini, bien polished, bien complet. Si ca fait chier d'un coté, ca présage quand meme beaucoup de bon.

Perforine · 30/04/2008, 22h23

Oui et non.

Le contenu de fin, c'est à dire les abyss n'est pour le moment pas tester. Hors, quasiment toutes les grosses features du jeux sont dedans. Car il y a le système de forteresses, l'équilibrage des classes en pvp et surtout la gestion des Balaurs.

Bref de quoi faire une CBT3 avant une OB. Reste donc le temps entre chaque phase qui peut tout à fait varier en fonction des feeds back de la CBT2, et de l'hypothétique CBT3.

Strapontin · 30/04/2008, 22h26

Citation :

Publié par Perforine

Oui et non.

Le contenu de fin, c'est à dire les abyss n'est pour le moment pas tester. Hors, quasiment toutes les grosses features du jeux sont dedans. Car il y a le système de forteresses, l'équilibrage des classes en pvp et surtout la gestion des Balaurs.

Bref de quoi faire une CBT3 avant une OB. Reste donc le temps entre chaque phase qui peut tout à fait varier en fonction des feeds back de la CBT2, et de l'hypothétique CBT3.

Je veux pas partir dans un débat comparatif mais tu noteras que AoC sort dans 30 jours, et personne n'a jamais testé le PvP HL non plus, et notamment pas les prises de forteresses.

Donc quand je vois que NCsoft en est au minimum au meme point que aoc et annonce en gros que le jeu sortira dans plusieurs mois, perso je trouve ca assez énorme, et très rassurant.

Mais encore une fois, ca me fait évidemment bien chier d'attendre encore et encore.

Ssapphire · 30/04/2008, 22h47

Citation :

Publié par Strapontin

Mais encore une fois, ca me fait évidemment bien chier d'attendre encore et encore.

mais inscrit toi un compte de plaync coreen, au moins comme ca tu pourrai tester le openbeta bientot, meme si tu comprends rien dans le jeu... l'importance est de tester, tu sais cliquer le bouton qd meme.

**Lianai** · 30/04/2008, 22h50

Nous arrivons au mois de mai hein

La fin de l'été, c'est septembre donc ils ont encore presque 4 mois pour terminer et sortir le jeu en Corée (j'ai déjà vu des jeux bien plus foireux que Aion quatre mois avant leur sortie et être très bons le jour fatidique). Chez nous, trois mois de tests, c'est faisable pour sortir le jeu donc même en commençant la beta à la sortie coréenne, ce qui serait lamentable à mes yeux, ils pourraient le sortir à la fin de l'année.

Tanaste Héros / Héroïne	Citation : Publié par FitzChivalry Aaaaaarg Tanaste ne parle pas des traductions de wow sinon je vais péter un câble. Wow ou comment détruire des noms qui avaient un minimum de classe avec des traductions bidons. (Undercity -> fossoyeuse, Plaguelands -> malterres , etc) hurlevent
30/04/2008, 19h16

Ssapphire Héros / Héroïne	c'est vrai que dans wow la traduction de certain endoit est trop pourri... j'aurai preferer qu'il le laisse en anglais. machin de roche soleil...
30/04/2008, 19h18

Tanaste Héros / Héroïne	Citation : Publié par Psapphire c'est vrai que dans wow la traduction de certain endoit est trop pourri... j'aurai preferer qu'il le laisse en anglais. télécharge le pack langue anglais (ou allemand, c'est trop la classe les wieterstehen quand tu as une resist)
30/04/2008, 19h19

Crowzer Alpha & Oméga	Suis-je le seul a aimer les traductions de WoW ?
30/04/2008, 19h20

Merock Héros / Héroïne	Citation : Publié par Tanaste peut-être mais en anglais ça sonne mieux C'est bien d'avoir des réactions aussi intéressantes à ce que l'on développe un minimum...
30/04/2008, 19h27

Tanaste Héros / Héroïne	Citation : Publié par Merock C'est bien d'avoir des réactions aussi intéressantes à ce que l'on développe un minimum... les noms qui à la base étaient anglais fait pour l'anglais ont été un minimum cherchés pour donner une impression welcome to ironforge la traduction en français est une bonne idée mais la sonorité ne suit pas
30/04/2008, 19h42

Bulleto Héros	Citation : Publié par Crowzer Suis-je le seul a aimer les traductions de WoW ? lol, nan moi aussi j'aime bien les Trads Fr
30/04/2008, 20h02

Crowzer Alpha & Oméga	Citation : la traduction en français est une bonne idée mais la sonorité ne suit pas Je vois pas ce que t'essaye de dire, le français c'est du français.
30/04/2008, 20h06

So Long Alpha & Oméga	Citation : Publié par Bulleto lol, nan moi aussi j'aime bien les Trads Fr Me dérange pas non plus.
30/04/2008, 20h07

Mygo Alpha & Oméga	C'est comme si Dick Rivers devait s'appeler... mauvais exemple. Moi ça dépend, quand c'est bien fait ça me dérange pas.
30/04/2008, 20h31

Tanaste Héros / Héroïne	Citation : Publié par Crowzer Je vois pas ce que t'essaye de dire, le français c'est du français. je veux que quand tu fais un mmorpg avec des noms formés de mots bah faut que ça en jette mais le mot est cherché pour que ça en jette qu'en anglais on peut faire des noms qui en jette en français aussi mais dans plusieurs langues c'est difficile
30/04/2008, 20h35

Dark'Shuu-delamuerte [AvL] Alpha & Oméga	Aionsource : "open beta is not even close yet" L'open beta n'est pas prete d'arriver (en gros).
30/04/2008, 21h38

Bellandy Alpha & Oméga	Citation : Publié par Shuu Aionsource : "open beta is not even close yet" L'open beta n'est pas prete d'arriver (en gros). Bah c'est pas une grande nouvelle d'un autre côté.
30/04/2008, 22h05

Dark'Shuu-delamuerte [AvL] Alpha & Oméga	C'est certain. Du coup je vois mal Aion débarquer fin 2008 ici eh.
30/04/2008, 22h09

Perforine Alpha & Oméga	Citation : Publié par Shuu C'est certain. Du coup je vois mal Aion débarquer fin 2008 ici eh. Fin 2008 en Corée c'est possible. Chez nous... Hum cela dépend si les trad' peuvent avancer en même temps que certaines phases de béta.
30/04/2008, 22h16

Strapontin Alpha & Oméga	C'est quand meme fou parce que quand on voit les vidéos, on a l'impression que le jeu est carrément ultra avancé. Voir plus avancé que d'autres mmo qui sortent dans 30 jours J'ai l'impression qu'ils veulent vraiment sortir un produit bien fini, bien polished, bien complet. Si ca fait chier d'un coté, ca présage quand meme beaucoup de bon.
30/04/2008, 22h20

Ssapphire Héros / Héroïne	Citation : Publié par Strapontin Mais encore une fois, ca me fait évidemment bien chier d'attendre encore et encore. mais inscrit toi un compte de plaync coreen, au moins comme ca tu pourrai tester le openbeta bientot, meme si tu comprends rien dans le jeu... l'importance est de tester, tu sais cliquer le bouton qd meme.
30/04/2008, 22h47

Bêta Aion

Connectés sur ce fil