Anglais LV1:
Texte très simple.
Pour le quota de mots, je me suis dit, rien à foutre, OLOL
Je l'ai explosé.
Surtout sur le dialogue où fallait faire environ 250 mots, j'en ai fait 540 :]
J'espère que je vais pas être pénalisé pour ça... désolé mais le temps de développer un dialogue correct avec des arguments bien explicité, ça prend plus que 250 mots hein
Sinon, la traduction, assez chaude par endroit, cependant j'ai réussi à contourner certaines difficultés en mettant un truc en français qui a à peu près le même sens général.
"sped through them" j'ai mis qu'il les avait parcouru (les livres). Je sais pas ce que veut dire sped through, mais j'ai mis ça parce que c'était pas dur à deviner que c'était un truc du genre.
J'ai bien mis les fautes de Irma, j'suis content
On va tabler sur un 15.
Je tiens à dire que je trouve débile d'imposer des quotas de mots. Enfin si on peut le dépasser sans être pénaliser ça va. Mais quand on est bavard comme moi (sans pour autant broder de façon inutile), ben ça l'explose vite le quota quoi.
|