Traduction FR

ryku · 23/03/2006, 11h28

sur gilgamesh y a aussi un jap qui s'appel Ejac

choko · 23/03/2006, 12h50

http://www.ffworld.com/?rub=news&page=voir&id=373
ca semble confirmé.

http://weyr.us/~leprechaun/images/f...es/dscf2146.jpg

Cydappleone · 23/03/2006, 12h53

=^.^= { Sur leviathan, l'une des plus vieilles mules bazaar de Sandy s'appelle Amour, c'est trop mignon.)

Corium · 23/03/2006, 13h28

/poke

Je rebondis sur le HS.

Y'a trèèès longtemps j'avais eu cette intéressante conversation avec un JP. Je n'en ai conservé que des fragments mais je pense que même ces quelques petits bouts résument certains points.

http://i25.photobucket.com/albums/c78/Agathe_Thebluz/1-recadr.jpg

http://i25.photobucket.com/albums/c78/Agathe_Thebluz/3-recadr.jpg

http://i25.photobucket.com/albums/c78/Agathe_Thebluz/2-recadr.jpg

Nhaundar · 23/03/2006, 14h39

Citation :

Publié par ryku

sur gilgamesh y a aussi un jap qui s'appel Ejac

Il est pas JP mais US, dans ma LS ...

Ling01fr · 24/03/2006, 07h15

Bon serieux les gens
un pote a postulé pour le poste de testeur fr

ils ont repondu de suite
c'est bien pour FFXI et ils galerent pour trouver des francais

Bref, on se motive et on postule !!!
si vous voulez travaillez chez Squre Enix Europe, c'est l'occase du siecle !!!
(perso je ne peux pas car j'ai deja un boulot, mais je l'aurais fait)

je remets le liens vers les annonces de boulots

http://www.square-enix.com/eu/en/jobs/

Varinka · 24/03/2006, 07h45

Pour continuer sur le HS, je reviens tout juste d'un séjour au Japon et je confirme que j'ai été très bien reçu partout. Des gens très poli et serviable même avec la barrière de la langue. Et je confirme que annoncer directement qu'on est français dans FFXI ça aide beaucoup pour inviter un japonais dans sa party. Je suis rarement pt leader mais quand je dois inviter un japonais je lui annonce direct que je suis français. Jusqu'à présent ça a toujours marché. Mon frère fait pareil et plusieurs fois des japonais lui ont dit non et dès qu'il a dit qu'il était français ils acceptaient de venir. J'ai aussi remarqué au Japon comme dans FFXI que faire des efforts pour parler quelques mots de Japonais est très apprécié. J'ai souvent eu des crises de rire avec des japonais quand j'essayais de parler japonais ^_^

Pour la traduction moi ce que je voudrais savoir c'est est ce qu'il va falloir racheter un jeu ou alors la mise à jour va se faire directement en ligne. Enfin bon j'imagine qu'avec ma version US la question se pose pas et en plus je préfère rester avec la version anglaise. Mais j'imagine que ça doit faire plaisir à tous ceux qui ne parlent pas anglais.

Ling01fr · 24/03/2006, 09h01

logiquement ca devrait etre une update j'imagine : il est peu probable que ca arrive pour ToAU, mais pour plutot septembre vu l'annonce. Et ca serait abusé de nous refaire payer.

Par contre, le gros risque de la vf c'est d'attirer les Kevins dans un jeu qui etait pour l'instant plutot bien frequenté coté fr.

Naghiza · 24/03/2006, 09h28

les kévins dans ff11 ca n'existera jamais au dela du level 50 et encore je suis gentil.... Kévin = vouloir etre vite hl sans patience , vouloir gros matos rapidos , PT can i have it ?

un kévin dans ff il n'y trouvera pas sa place... les gens préfere virer un membre de la pt ou de disband que de perdre leur temps avec un boulet...

Donc kévin oui avec l'arrivé de la traduction mais pour cb de temps ? valkrum dune et puis basta

de tt facon un kévin qui veut absolument continuer sur ff11 devra faire des efforts pour arriver a quelques a s'en sortir...

enfin sur ce , si dans quelques mois on voit des whm/monk faut pas se tracasser c normal on a l habitude a la fin.. c qu'une question de temps..

et puis les kevins ca peu servir ^^ woawwwww elle pete ton armur ! ou es ce que je peux en trouver une comme ca...

sylkainoshi · 24/03/2006, 09h55

ou encore;

"quelkun pe me filé 100k svp"

(dsl mais langage sms oblige quand on parle de Kevin^^)

Norrec · 24/03/2006, 11h26

Citation :

Publié par sylkainoshi

ou encore;

"quelkun pe me filé 100k svp"

(dsl mais langage sms oblige quand on parle de Kevin^^)

et encore tu fais le kevin polies, tu met pas d'insultes

keram · 24/03/2006, 11h54

Comparé à ce qu'on peut déjà trouver dans ce jeu, les Kévins seraient un moindre mal

Alex Row · 24/03/2006, 13h12

Ca ,ca existe deja,la seule difference ce seras qu'ont les comprendra mieux....
(enfin comprendre....XD)
[edit] erf vien de me rendre compte que je dit a peu pres la meme chose que keram XD

hors hs:C'est vraie que j'espère que ca serait dans l'update parce que jai pas les sous pour acheter l'extension avant quelque mois moi (><)!

keram · 24/03/2006, 13h56

Je ne faisais pas forcément référence à des Kevins ^^ (Même si c'est vrai qu'on a déjà la dose ;p ).

tifalia · 24/03/2006, 19h57

nous dans notre LS on dit pas "des kevins" mais "des akets"

ils sont plus résistants que les kevins de base et peuvent très bien arriver lvl 75

MaSta · 24/03/2006, 20h08

Citation :

Publié par tifalia

nous dans notre LS on dit pas "des kevins" mais "des akets"

ils sont plus résistants que les kevins de base et peuvent très bien arriver lvl 75

ptdr

Que dire d'autre à part que cette espèce ne comporte apparement qu'un seul individu ^^

Sinon pour ce qui est des testeurs pour la version française, si j'ai bien compris faut se déplacer à Londres pour pouvoir s'occuper de ça ?

Shadow_cronos · 24/03/2006, 20h11

j'en ai bien l'impression

Gersho · 24/03/2006, 21h00

Citation :

Publié par MaSta

ptdr Que dire d'autre à part que cette espèce ne comporte apparement qu'un seul individu ^^

Sinon pour ce qui est des testeurs pour la version française, si j'ai bien compris faut se déplacer à Londres pour pouvoir s'occuper de ça ?

bha c'est de vrai test payé, pas une beta freeloader, le jeux est deja testé (vu qu'il tourne

) le taf consiste a se farcir plein de lignes de dialogue et autres descriptions d'items/spell ^^

keram · 25/03/2006, 00h43

Et du coup se spoiler méchament tout le scénar' pas fait ainsi que les futures missions, c'est un sacrifice qu'il faut vouloir faire ^^,

Gersho · 25/03/2006, 01h00

bha c'est pareil pour ceux qui trad les films ^^

personelement sa ne me derangerait pas specialement, car tu peut "lire" l'histoire d'un coté, et la "vivre" de l'autre

Ling01fr · 25/03/2006, 01h51

j'essaie de savoir si SE peut loger les testeurs via ceux qui ont postulé, mais pour l'instant je n'ai aucune info. ...

Domokos · 26/03/2006, 17h24

Je ne crois pas que la traduction sortira plus tard. L'annonce pour la traduction du jeu en lui même a eu lieu en septembre dernier. Je pense plus que cette annonce est destinée aux futures updates. Et puis comme je le dis un peu partout, marketingement ça le ferai pas trop. En sortant la version XBox 360 ils seraient obligé de mettre "Jeu en anglais" au dos de la boîte :/ Ca a un sérieux impact sur les ventes.

Raruke · 20/05/2006, 15h40

Salut , la communauté . Je reviens sur ce post pour savoir ou sa on est la traduction Fr . Sur un Forum j'ai entendu dire qu'aprés l'addon d'avril il parlent de traduire avec une mise a jour.

Avez-vous des NEWS ?

Xjapan · 20/05/2006, 19h11

Si ils font une traduction je stop le jeu
Ca va faire venire tout les kévins de 8 ans

Misen · 20/05/2006, 21h19

Citation :

Publié par Xjapan

Si ils font une traduction je stop le jeu
Ca va faire venire tout les kévins de 8 ans

Le kévyns 8 ans ne passera même pas Valkurn et étrangement les Kevyn 8 ans US te gênent pas alors qu'il y en a ... Et beaucoup.

ryku Prophète	sur gilgamesh y a aussi un jap qui s'appel Ejac __________________
23/03/2006, 11h28

choko Prophète / Prophétesse	http://www.ffworld.com/?rub=news&page=voir&id=373 ca semble confirmé. http://weyr.us/~leprechaun/images/f...es/dscf2146.jpg
23/03/2006, 12h50

Cydappleone Légende	=^.^= { Sur leviathan, l'une des plus vieilles mules bazaar de Sandy s'appelle Amour, c'est trop mignon.)
23/03/2006, 12h53

Corium [-§-] Alpha & Oméga	/poke Je rebondis sur le HS. Y'a trèèès longtemps j'avais eu cette intéressante conversation avec un JP. Je n'en ai conservé que des fragments mais je pense que même ces quelques petits bouts résument certains points. __________________ Cherche bons sites et forums de bédéphiles svp : Clic! *** FFXI @ Gilgamesh 75 : RDM - SMN - BRD - loltaruPLD 59 up : WHM Alc. 81+ 2
23/03/2006, 13h28

Nhaundar [stm] Prophétesse	Citation : Publié par ryku sur gilgamesh y a aussi un jap qui s'appel Ejac Il est pas JP mais US, dans ma LS ...
23/03/2006, 14h39

Ling01fr Légende	logiquement ca devrait etre une update j'imagine : il est peu probable que ca arrive pour ToAU, mais pour plutot septembre vu l'annonce. Et ca serait abusé de nous refaire payer. Par contre, le gros risque de la vf c'est d'attirer les Kevins dans un jeu qui etait pour l'instant plutot bien frequenté coté fr.
24/03/2006, 09h01

sylkainoshi Légende	ou encore; "quelkun pe me filé 100k svp" (dsl mais langage sms oblige quand on parle de Kevin^^)
24/03/2006, 09h55

Norrec [Dies] Alpha & Oméga	Citation : Publié par sylkainoshi ou encore; "quelkun pe me filé 100k svp" (dsl mais langage sms oblige quand on parle de Kevin^^) et encore tu fais le kevin polies, tu met pas d'insultes __________________ FFXI jobs : lvl75\|\|lvl75\|\|lvl75\|\|lvl75
24/03/2006, 11h26

keram Prophète	Comparé à ce qu'on peut déjà trouver dans ce jeu, les Kévins seraient un moindre mal
24/03/2006, 11h54

Alex Row Légende	Ca ,ca existe deja,la seule difference ce seras qu'ont les comprendra mieux.... (enfin comprendre....XD) [edit] erf vien de me rendre compte que je dit a peu pres la meme chose que keram XD hors hs:C'est vraie que j'espère que ca serait dans l'update parce que jai pas les sous pour acheter l'extension avant quelque mois moi (><)!
24/03/2006, 13h12

keram Prophète	Je ne faisais pas forcément référence à des Kevins ^^ (Même si c'est vrai qu'on a déjà la dose ;p ).
24/03/2006, 13h56

tifalia Prophétesse	nous dans notre LS on dit pas "des kevins" mais "des akets" ils sont plus résistants que les kevins de base et peuvent très bien arriver lvl 75
24/03/2006, 19h57

Shadow_cronos Légende	Traduction FR j'en ai bien l'impression
24/03/2006, 20h11

keram Prophète	Et du coup se spoiler méchament tout le scénar' pas fait ainsi que les futures missions, c'est un sacrifice qu'il faut vouloir faire ^^,
25/03/2006, 00h43

Gersho Alpha & Oméga	bha c'est pareil pour ceux qui trad les films ^^ personelement sa ne me derangerait pas specialement, car tu peut "lire" l'histoire d'un coté, et la "vivre" de l'autre
25/03/2006, 01h00

Ling01fr Légende	j'essaie de savoir si SE peut loger les testeurs via ceux qui ont postulé, mais pour l'instant je n'ai aucune info. ...
25/03/2006, 01h51

Raruke Prophète / Prophétesse	Salut , la communauté . Je reviens sur ce post pour savoir ou sa on est la traduction Fr . Sur un Forum j'ai entendu dire qu'aprés l'addon d'avril il parlent de traduire avec une mise a jour. Avez-vous des NEWS ?
20/05/2006, 15h40

Xjapan Alpha & Oméga	Si ils font une traduction je stop le jeu Ca va faire venire tout les kévins de 8 ans
20/05/2006, 19h11

Misen Alpha & Oméga	Citation : Publié par Xjapan Si ils font une traduction je stop le jeu Ca va faire venire tout les kévins de 8 ans Le kévyns 8 ans ne passera même pas Valkurn et étrangement les Kevyn 8 ans US te gênent pas alors qu'il y en a ... Et beaucoup.
20/05/2006, 21h19

Traduction FR

Connectés sur ce fil