Petition: Phase 1
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Prophète
|
pour Ark'resh :
moi je me suis fais rembourser mon jeu ; j'ai deposé la boite sur le comptoir de mon revendeur , il n'a pas voulu me rembourser cause piratage et tout le discours habituel... je lui est mis la phrase "integralement en francais" sous le nez et apres il m'a repris le jeu C'est aux revendeurs de remonter les boites rembourser à Ubi qui ira voir Sony.. voila la bonne demarche pour nous en tant que client. |
10/12/2004, 13h34
|
|
Prophétesse
|
Citation :
J'ai l'impression d'être sur un forum de prépubères à qui on aurait volé un Yop. Je suis très mal lotie en anglais, je ramouille avec certains de mes sorts dont je ne comprends pas la signification.  J'eusse été ok pour une petition si ça ne décollait pas. De là à en fait le scandale du siècle, mouarf. En outre j'ai pu constater depuis le début de la semaine que pas mal de textes ont été traduits in-game, cela va donc en s'arrangeant, de plus on ne nous laisse plus dans l'ignorance puisqu'on nous a donné une date fixe pour obtenir une traduction digne de ce nom ( à venir en retard certes on sait) perso ça me suffit ; merci de respecter l'avis des autres chacun sa perception de la problèmatique actuelle, cataloguer de cette façon ne peut venir que d'un esprit étroit a priori hermétique à tout ce qui n'est pas sa sainte volonté. Quand au marketing et ses rouages... :smiley6juin44: |
|
10/12/2004, 13h35
|
|
Alpha & Oméga
|
Apprenez l'anglais
 Ahlala le petit sticker "Version FR intégrale". Perso j'étais sur que ca concernait surtout le contenu du DVD. Ya les textes des quetes et les noms des PNJ sur le DVD ? Si non, SoE a pas menti. Si oui, vous avez raison. Bref, la prochaine ils sortiront la version localisée apres l'US. Au pire, ca me dérange pas.
__________________
http://eu.battle.net/wow/fr/characte.../boumbackstab/ |
|
10/12/2004, 13h37
|
|
Prophète
|
AHAHAH hum....dsl la mais je peux pas m'en empecher. Je parle pas un mot d'anglais et je suis.... level 23 ? je me demande bien comment j'ai fais.
Moi je pétitionne pour l'ouverture d'un serveur "Boulet" surtaxé de 15 Euros en plus par mois pour faire avancer la traduction plus vite. Honnetement je crois que SOE met tout ce qu'il peut dans la traduction et on voit les progrés chaques jours donc comme tout les mmorpg au départ tout n'est pas traduit mais ça va venir. Pour ceux qui ralent parce que ya écrit que le jeu est en version française intégrale sur la boiboite bah ils ont raisons mais dela a faire une pétition bah AHAHAH hum.... 
|
|
10/12/2004, 13h38
|
|
Prophète
|
tient d'ailleurs si quelqu'un d'entre vous lit l'allemand, j'aimerais bien savoir se qui se dit sur leur forum a propos de la traduction du jeux
|
|
10/12/2004, 13h38
|
|
Prophète / Prophétesse
|
Je lis l'allemand.....mais je le comprends pas
|
|
10/12/2004, 13h44
|
|
Prophète
|
ahlalala HALALALALA !!!
mais j'ai repondu sans lire le post d'Epiphany !! mais quelle belle reponse !! Mais faisons attention , les moutons ont peut etre deja nos adresses et vont venir nous lobotomiser comme Soe leur a fait.... brrrr , dire qu'ils sont partout , peut etre meme en face de moi au boulot , partout dans la rue.. brrr , des moutons partout , ca fait peur quand meme..... |
|
10/12/2004, 13h46
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
10/12/2004, 13h49
|
|
Prophétesse
|
Citation :
Tiens, en passant je donne le mien d'avis : Le Saint (et d'autres) considère qu'il y a eu escroquerie de la part d'SoE; tout à fait d'accord par rapport à la mention sur la boîte, mais cela ne m'empêche pas de jouer. Cependant, dire que ceux que cela ne gêne que peu ou pas sont des moutons (voire pire) et aussi ridicule que prétendre que l'action de pétition est prétentieuse (et surtout son auteur). Un peu de respect de part et d'autres permettrait sans doute une action plus pertinente afin que tout le monde soit satisfait sur la traduction (et pourquoi pas sur d'autres sujets comme le craft). |
|
10/12/2004, 13h50
|
|
[Csy]
Alpha & Oméga
|
Décidement, plus on lit Mujol en train de se battre contre des moulins plus on rigole...
|
|
10/12/2004, 13h50
|
|
Alpha & Oméga
|
Bon tout le monde est d'accord sur le fait que la traduction est incomplete et pose problème, même à la majorité des joueurs qui comprennent l'anglais (les noms de PNJ qui ne correspondent plus).
Tout le monde est d'accord également que la mention sur la boite est, actuellement, fausse et donc trompeuse en l'état. Cependant, la mauvaise foi marche dans les deux sens. Que ceux qui, comme Epiphany, traitent les autres de moutons se regardent dans la glace : qui est le mouton ? Celui qui paye son abonnement, non ? Ceux qui râlent tout en payant chaque mois leur dime font ils autre chose que bêler ? Si vous etes de vrai consommateurs révoltés, désabonnez vous, c'est la première chose à faire. C'est comme les gens qui disent que mc do c'est de la m... mais qui prennent un menu big mac à la sortie du cinéma, de la mauvaise foi pour se donner bonne conscience... "je suis un mouton mais je bêle" mouaiiis. Pour Emerion et sa pétition, je dirai qu'il a le courage de faire quelquechose et que je respecte sa démarche, même si je ne pense pas qu'une pétition changera quoique ce soit sans désabonnements. Ensuite, nous avons deux démarches opposées chez les deux mammouths du MMORPG américain : Blizzard qui à décidé de sortir son jeu entièrement traduit, mais au prix de plusieurs mois de décalage avec la sortie US et un blocage des Euros et autres sur les serveurs US en attendant. Et SOE qui sort son jeu simultanément partout mais avec une traduction "en cours" tres incomplete et préjudiciable pour le gameplay. Cependant la traduction s'améliore progressivement. En fait, si la mention "français intégral" n'était pas marquée sur la boite, cela aurait coupé court à toutes ces polémiques, et les gens auraient sans doute mieux accepté de patienter quelques mois pour une traduction totale en échange de pouvoir jouer au jeu en avance... A qui la faute ? SOE, UBI ? les deux sans doute, complices de l'avantage marketing produit sur la vente. Les personnes lésées sont finalement plus les vrais débutants qui ne maîtrisent pas l'anglais et ne se sont pas trop tenu au courant de la beta. Maintenant, John Smedley à fait une promesse publique, celle que le gros des traductions françaises seront terminées dans 8 semaines environ. C'est un engagement qui n'a pas sans doute pas été fait à la légère. Une pétition de plus maintenant ne servira à rien (d'autant qu'elle n'a aucun impact sans désabonnement), mais si ses paroles s'avèrent être du vent, alors il récoltera ce qu'il à semé (qui sème le vent....) |
|
10/12/2004, 13h52
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Pas du tout. C'est l'état d'esprit qui fait venir dire ce thread pour contrer une demande légitime de dédommagement de la part de SOE pour avoir sciemment trompé les joueurs qui eux ne se débrouillent pas. Venir dire que faire une réclamation dîte daubesque c'est stupide et dire "Boah c'est déjà bien que ce soit en peu français, grand merci SOE". C'est ça une attitude de mouton quand on affirme clairement par écrit qu'on se contente de la médiocrité et de parole trompeuse. |
|
10/12/2004, 14h29
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Citation :
Et ils "râlent" encore plus que nous les germanophones et pour les problèmes de lag, ils ont tellement gueulé, qu'ils ont obtenu un deuxième serveur ... eux ... |
|
10/12/2004, 14h34
|
|
[TF]
Prophète / Prophétesse
|
Je ne signerais pas.
Vu que les problèmes de traductions, même s'ils sont gênants, ne sont pas bloquants... Au pire, il vous suffit de demander un coup de main à la communauté (In Game, forums, etc...) si vous êtes vraiment bloqués par une traduction approximative ou inexistante. Je trouve par contre cette démarche de pétition un peu cavalière, car : 1/ on me prend en otage en tant que joueur francophone, vu que dans le texte Emerion parle au nom de tous (quote Emerion : We, all French customers, await your answer.). Je ne suis justement pas un mouton qui va suivre bêtement celui qui bêle plus fort que les autres, j'aimerais donc qu'on ne me mette pas dans le même troupeau, merci. 2/ SoE reconnais que la traduction est mauvaise et fait son possible pour arranger les choses, en nous donnant même une date. Mais que cherchez vous de plus ?? Au pire, désabonnez vous, rapportez la boite, attaquez les en justice pour publicité mensongère, et prenez un abonnement à Berger Magazine vous qui pensez être au dessus de nous pauvres moutons...Concernant ce fil de discussion : 1 mot, consternant... En quelques pages, je viens de me faire traiter de gros neuneu, de mouton décérébré, de naif... Déjà qu'on parle à ma place, en plus on m'insulte... Heureusement que personnelement j'arrive à faire la part des choses, mais j'aimerais juste un peu de modération dans vos propos messieurs les bergers-partant-en-croisade-pour-défendre-les-droits-de-nous-pauvres-consommateurs-décérébrés. L'on peut tout à fait exposer son avis sans insulter les gens ou parler à leur place, on est entre personnes civilisées que diable... Enfin, ce n'est que mon humble avis de mouton, et je ne me lancerais pas pour ma part dans une croisade contre cette pétition ridicule, mais je tenais simplement à signifier mon désaccord de façon calme et civilisée 
|
|
10/12/2004, 14h40
|
|
[EluX]
Alpha & Oméga
|
Citation :
Alors les seuls dvd que j'ai dans la boîte c'est ceux du jeu, quand y'a écrit "VF intégrale" sur une boîte ça veut dire que l'intégralité est un français, server, client, notice, la totale quoi. Toi on a bien comprit que t'en as rien à foutre vu que t'as le jeu en US, c'est bien pour toi, tu parles anglais, c'est bien pour toi aussi, mais pas tous le monde est dans ton cas ça faudrait que tu le comprennes. SOE est hors la loi point barre, UBI le sait bien, ils m'ont déjà proposés de l'échanger contre un à deux jeux de leur catalogue, ce que j'ai refusé et là j'attends mon remboursement, si le jeu avait était en VF intégrale comme il est imprimé sur la boîte (et non pas un "sticker") crois moi qu'ils ne m'auraient pas remboursés. |
|
10/12/2004, 14h46
|
|
Prophète
|
Tu sors la phrase de son contexte, si tu regarde la premiere ligne j'indique aussi que je parle en mon nom propre, esperant etre rallie par la communaute francophone et germanique.
J'indiquais juste par la, que sa reponse ou tout autre reponse serait attendue avec la plus grande importance, et ceci en regard aux promesses lors de la beta, puis a sa reponse a la fin du test quand nous indiquions nos peurs pour la traduction lors d'une release annoncee et avancee... 'On' m'a demande de patienter au moins un mois, le temps de voir comment la localisation se deroulerait durant la periode gratuite. Et que cela soit en DR ou en DE, celle-ci est loin d'etre finie, tres loin. Elle ne prend pas forcement une bonne direction, et certaines incoherence ne sont toujours pas ecoutees. Alors on delaye dans le temps, un mois, 8 semaines... Qu'ils avouent l'interet purement commercial de la chose, qu'ils n'ont pas prevu au niveau developpement une version localise, c'est deja un peu le cas, puisqu'il rajoutent du monde sur les traductions. Qu'ils ecoutent aussi les bonnes volontes qui sont la plus pour faire vivre un monde virtuel, que de s'occuper a leveler pour etre le premier keke au niveau 50. |
|
10/12/2004, 15h21
|
|
Prophète / Prophétesse
|
Citation :
Citation :
j'ai depassé les bornes en utilisant le terme de mouton. Je l'ai fait enervé que je suis par les insultes emise envers une personnes qui essaye de faire avancer les choses , dans son bon droit le plus total. Libre a vous de ne pas signer cette petition , libre a vous de vous contenter de ce que SOE vous donne , alors que vous payez pour plus . Quelque soit vos arguments ou les miens on est dans un pays libre , vous faites ce que vous voulez . alors je le dit et je le repette j'ai abusé en utilisant ce ton et en traitant les gens de moutons . Combien de ceux qui se sont rué a la curée d'emerion viendront reconnaitre la meme chose ? |
|
10/12/2004, 15h24
|
|
Prophète / Prophétesse
|
Citation :
Retourne faire le grosbill sur DAOC |
|
10/12/2004, 15h28
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
   Quel que soit le fond du débat, quand je lis ça, je préfère argumenter du coté d'Emerion et cie. 
|
|
10/12/2004, 15h32
|
|
Alpha & Oméga
|
malgré ma position je dois bien avouer
/agree le saint 
|
|
10/12/2004, 15h35
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
 Ah et Traducteur, GM sur Storms, tu viserais pas le poste d'Atreid aussi par hasard?
|
|
10/12/2004, 15h37
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
10/12/2004, 15h43
|
|
Alpha & Oméga
|
Si je visais quoique ce soit, je bosserais plus en ce moment je pense...
/thread hi-jack off |
|
10/12/2004, 15h47
|
|
Alpha & Oméga
|
edit : erf non rien je m'étais promis pas d'attaque perso
|
|
10/12/2004, 15h47
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|