NCsoft projects

Mygo · 08/01/2009, 21h07

Si au moins ça voulait dire qu'ils retardent pour pouvoir marcher en eu/us en se laissant le temps de rajouter du contenu...

Mais là à par dire "On trad moins vite que les chinois, que les japonais, que le reste du monde", ça ne dit pas grand chose.

populos62 · 08/01/2009, 21h07

Citation :

Publié par Crowzer

Si Aion sort milieu ou fin 2009, personnellement ça m'arrange. Je pourrais faire mes projects irl tranquillement.

Enfin pour ma part, je suis pas a une année près...

Hum comme moi j'aime bien des joueurs comme sa qui savent attendre pour des projets IRL

nan mais sérieusement sa m'embête un peu si longtemps a attendre

Nalluwe · 08/01/2009, 21h27

Citation :

Publié par Bojo

Je suis entièrement d'accord sur le fait que ce ne soit pas le plus gros du travail, mais faire un traduction/localisation ( prenez le terme que vous voulez ) est loin d'être anodin.

Il y a de nombreuses contraintes technique qui rendent le travail beaucoup plus ardu qu'une "simple" traduction d'un livre par exemple.
Ces contraintes peuvent parfois nécessiter une reprogrammation de certains éléments. Cas peu fréquent, certes, mais cela arrive.

Sans vouloir rentrer dans les détails, la localisation du client Aion n'as rien de bien compliqué (techniquement je précise). Ils ont les outils pour, hormis faire de la traduction, ils ont pas grand chose à faire. Tout les textes sont des fichiers XML tout simple, encryptés puis compactés en fichier .pak (valable en fait pour tout et pas que les fichiers textes).
Donc ce qui peut ralentir, c'est soit les coréens qui prennent leur temps à donner une version traduite en anglais à NCwest, soit l'équipe de NCwest qui traîne à traduire en français et allemand. Je penche plutôt pour les coréens... avis personnel.

Après, la mise en place des outils pour la communauté, les serveurs le marketing etc... disons que NCwest sont pas des nouveaux dans le domaine, ils savent s'y faire, et ils ne s'y prennent pas non plus à la dernière minute donc encore une fois, j'ai une nette impression que ce n'est pas tant NCwest qui traîne la patte mais plutôt la maison mère coréenne qui préfère se concentrer en priorité sur ces marchés principaux à savoir la corée et la chine.

Après je peux me tromper mais entre 1er trimestre 2009 et fin d'année 2009 il y a de la marge, alors faut arrêter de stresser. La dernière info officielle en date, c'était une release EU/US simultanée 4 à 6 mois après la release KR (18 novembre 2008) soit entre mi-mars et mi-mai 2009. En tablant sur une activité (avant-premières/publicité...) 1 mois avant la release, il se peut que rien ne soit annoncé de plus avant avril.
Si en avril, il y a rien de nouveau, là on pourra commencer à s'inquiéter.

Foboz · 08/01/2009, 22h34

+1 Nalluwe

de plus dans le secteur du jeu vidéo on est tjr les derniers c est pas la premier fois ni la dernier

Norrec · 08/01/2009, 22h40

je vois pas trop pourquoi vous paniquez comme ça .
on sait qui faut attendre , ce n'est pas du hautement officiel.
bref attendons de vrais retombé , plutôt que sauter de joie ou de se morfondre a la moindre pseudo news donné par le cousin du concierge qui nettoie le paillasson d'un mec qui pourrait travailler chez ncsoft ~~

Provencal · 08/01/2009, 23h03

Je vais peut être dire une bêtise mais en Europe on est pas toujours dernier parceque on est chiant à distribuer ?

Nan parceque je serais éditeur, traduire un jeux en chinois, je serais OK traduire un jeux en japonais je serais OK, traduire en anglais ça va.

Mais traduire en français, espagnole, portugais, italiens, allemands, danois, norvégiens, bulgare, grecque, lituaniens c'est pas juste le calvaire ?

Le fait de devoir payer 10 fois plus de traducteurs ça doit leur foutre les boules et justement ils se vengent

.

Bram's · 08/01/2009, 23h21

Si Aion sort fin 2009 (

) je crois sincèrement que je vais stop les mmo et me tournée sur les jeux sur consoles

Cefyl · 08/01/2009, 23h24

Et si on attendait une news au lieu de faire des plans sur la comète ?

Atreid nous a parlé de nouvelles dont il n'a pas encore le droit de nous parler et à sa manière de le dire, ca semblait positif... Quoiqu'il arrive, on n'a aucune new directe qui nous permette réellement de dire si report il y a ou non...

Sephirot · 08/01/2009, 23h27

Citation :

Publié par Cefyl

Et si on attendait une news au lieu de faire des plans sur la comète ?

Atreid nous a parlé de nouvelles dont il n'a pas encore le droit de nous parler et à sa manière de le dire, ca semblait positif... Quoiqu'il arrive, on n'a aucune new directe qui nous permette réellement de dire si report il y a ou non...

Oui il a pas le droit de nous dire que le jeu version eu n'avance pas car mis de côté le temps de se faire de l'argent sur d'autres pays.
Maintenant je comprend mieux l'absence totale de news depuis un bon moment.

populos62 · 08/01/2009, 23h30

Citation :

Publié par Archers

Si Aion sort fin 2009 ( ) je crois sincèrement que je vais stop les mmo et me tournée sur les jeux sur consoles

c'est pas la fin du monde non plus hein

tu peux allez sur console est revenir et rien n'est encore sur pour la fin d'année !!
peut etre que se sera milieu d'année

Citation :

Publié par Sephirot

Oui il a pas le droit de nous dire que le jeu version eu n'avance pas car mis de côté le temps de se faire de l'argent sur d'autres pays.
Maintenant je comprend mieux l'absence totale de news depuis un bon moment.

c'est vrai qui pourrait mettre des news sa fait un bail la

Mygo · 09/01/2009, 00h08

Citation :

Publié par Cefyl

Et si on attendait une news au lieu de faire des plans sur la comète ?

Combien d'années faut attendre pour avoir une news même floue mais un peu plus précise qu'une année?

Pacda-Manic · 09/01/2009, 00h28

Si les traducteurs se masturbent le cerveau en brainstorming a chaque mot pour savoir si ça va être Clerc ou prelat, sanglier ou truffe a touffe c'est sur qu'on est pas prêt de le voir a
Aion!

Mygo · 09/01/2009, 00h33

Comme dit plus haut, ils traduisent à partir d'une version anglaise fournie par NCsoft Corée et il y a de fortes chances que si la localisation est bien la véritable raison du retard, c'est parce que NCsoft Corée tarde à transmettre cette trad à NCWest.

Ogbo · 09/01/2009, 00h54

Citation :

Publié par Mygollas

c'est parce que NCsoft Corée tarde à transmettre cette trad à NCWest.

La faute aux Coréens du FBI ça!

Elle pue cette news, j'ai bien fait de commencer Wow il y a quelques jours .. loul.

Lilly = Heskile · 09/01/2009, 01h44

C'est comme les chiffres, s'il sont pas donnés, c'est que ce n'est pas bon généralement

.......

Krimeii · 09/01/2009, 01h59

Citation :

Il parlait des dates non?

edit: Je vais dormir, bn x)

Mygo · 09/01/2009, 02h01

Il parlait des dates non?

Aldurs · 09/01/2009, 05h55

C'est vrai que tout ça ne fait pas très professionnel. On a un peu l'impression du:

- "hey les gars !! on vous sort un jeu ,il s'appel Aion, vous pourrez y jouer en 2008"

1 an plus tard

- " Hey les gars!! on vous sort un jeu, il s'appel Aion, vous deviez y jouer en 2008 mais vous pourrez y jouer qu'en 2009"

1 an plus tard ....

- " Heyy !! râler pas avec toute les news qu'on vous a donner vous étiez prévenu.."

La vie de Ncsoft n'est pas un long fleuve tranquille...

_________________________

Sinon comme il a été dit je pense qu'il est un peu injuste de laissé tout le monde dans le flou et de ne pas nous tenir un minimum informer de l'évolution de son développement

Norrec · 09/01/2009, 07h48

ncsoft a toujours fait preuve de beaucoup de bonne fois sur de nombreux autres points , et on l'a assez dit , non présence de nda , des news alléchantes avant le démarrage de la cbt ; là ils doivent être dans un gros moment de préssion , donc bon c'est normal que cela tarde , même si obligatoirement plus la date butoir approche et plus on se stress en se disant que l'on a pas grand chose a ce mettre sous la dent.
mais je leur fait confiance, on a pas été déçus par le passé sur ce point la, enfin je trouve.

Toros · 09/01/2009, 08h13

Et l'aspect financier dans tout ça

J'avais crue comprendre que NCSOFT avait pris un bouillon en 2008 (comme bcp d'entreprise il est vrai, crise économique toussa)

Calcul simple 200'000 comptes en France ( ça reste raisonable)

200'000.-- X prix abonn. (12 EUR, raisonnable aussi) = 2'400'000.--

Et ça c'est du cash qui tombe tout les mois.

Donc 6 mois de retard à cause que les Hell-Boar sont pas traduit en Sanglier de l'enfer ou chépakoi, ça fait quand même chère le manque à gagner surtout pour
un jeu déjà sortie depuis le 25.11.2008.

Ex. WoW où Undercity est devenue Fossoyeuse au bout d'un an environ, ça reste d'ailleures ma traduction fréférée

. Imaginez le pognon qu'ils auraient pas gagné/perdu si ils avaient voulu attendre une localisation 100%.

Quand à nous je pense que du moment que les sorts, quetes, items, sont
traduit ben le reste osef un peu (avis personnel).

Franchement sur le link en première page ya mass conditionnelle (serait, devrait, etc...) mais aucune info officielle sûre.

Donc wait & sea et en espérant que y'aille quand même un gars qui se disent pas ah
ben merde on reporte le jeu encore de 6 mois parce que le nom de ville est pas traduit ou autre connerie et on gagne pas 14'400'000.-- Biftons et on patch dès que possible.

09/01/2009, 08h22

Je suis allergique au " WAIT & SEE" depuis warhammer

Aldurs · 09/01/2009, 08h44

Citation :

Publié par Wulkano

Je suis allergique au " WAIT & SEE" depuis warhammer

D'un autre coté pour le moment on a pas le choix

Toros · 09/01/2009, 08h48

Wep pardon pour l'expression qui était mal choisie.

Ca doit être mon passé de béta-testeurs de War qui refait surface

lojong · 09/01/2009, 09h02

Quelle date donne t il pour les US ? je n ai pas trouvé.

Au pire j irai sur un serveur Anglophone si la release euro est trop lointaine

Helldog · 09/01/2009, 09h19

@Toros: le truc c'est que là c'est NcSoft et NcSoft sort des jeux convenablement traduit dès la release.

C'est peut être lourd d'attendre mais vu la qualité des traductions que j'ai vus sur CoX par exemple, je préfère attendre que de me retrouver avec les délires de WoW: "Aaaaah je suis attaqué par une Estafette centaure!", "Cool j'ai la quête allez chercher le sac de Sida!", "rdv à UD! - Où? - Undercity! - Connais po... - Heu Fossoyeuse en fait..." et j'en passe

.

C'est du détail, c'est sur, mais bon, c'est dans les détails que l'ont conquièrent des fan boys

.

Mygo Alpha & Oméga	Si au moins ça voulait dire qu'ils retardent pour pouvoir marcher en eu/us en se laissant le temps de rajouter du contenu... Mais là à par dire "On trad moins vite que les chinois, que les japonais, que le reste du monde", ça ne dit pas grand chose.
08/01/2009, 21h07

populos62 Empereur	Citation : Publié par Crowzer Si Aion sort milieu ou fin 2009, personnellement ça m'arrange. Je pourrais faire mes projects irl tranquillement. Enfin pour ma part, je suis pas a une année près... Hum comme moi j'aime bien des joueurs comme sa qui savent attendre pour des projets IRL nan mais sérieusement sa m'embête un peu si longtemps a attendre
08/01/2009, 21h07

Foboz Alpha & Oméga	+1 Nalluwe de plus dans le secteur du jeu vidéo on est tjr les derniers c est pas la premier fois ni la dernier
08/01/2009, 22h34

Norrec [Dies] Alpha & Oméga	je vois pas trop pourquoi vous paniquez comme ça . on sait qui faut attendre , ce n'est pas du hautement officiel. bref attendons de vrais retombé , plutôt que sauter de joie ou de se morfondre a la moindre pseudo news donné par le cousin du concierge qui nettoie le paillasson d'un mec qui pourrait travailler chez ncsoft ~~
08/01/2009, 22h40

Bram's Héros / Héroïne	Si Aion sort fin 2009 ( ) je crois sincèrement que je vais stop les mmo et me tournée sur les jeux sur consoles
08/01/2009, 23h21

Cefyl Alpha & Oméga	Et si on attendait une news au lieu de faire des plans sur la comète ? Atreid nous a parlé de nouvelles dont il n'a pas encore le droit de nous parler et à sa manière de le dire, ca semblait positif... Quoiqu'il arrive, on n'a aucune new directe qui nous permette réellement de dire si report il y a ou non...
08/01/2009, 23h24

Mygo Alpha & Oméga	Citation : Publié par Cefyl Et si on attendait une news au lieu de faire des plans sur la comète ? Combien d'années faut attendre pour avoir une news même floue mais un peu plus précise qu'une année?
09/01/2009, 00h08

Pacda-Manic Prophète	Si les traducteurs se masturbent le cerveau en brainstorming a chaque mot pour savoir si ça va être Clerc ou prelat, sanglier ou truffe a touffe c'est sur qu'on est pas prêt de le voir a Aion!
09/01/2009, 00h28

Mygo Alpha & Oméga	Comme dit plus haut, ils traduisent à partir d'une version anglaise fournie par NCsoft Corée et il y a de fortes chances que si la localisation est bien la véritable raison du retard, c'est parce que NCsoft Corée tarde à transmettre cette trad à NCWest.
09/01/2009, 00h33

Ogbo Héros	Citation : Publié par Mygollas c'est parce que NCsoft Corée tarde à transmettre cette trad à NCWest. La faute aux Coréens du FBI ça! Elle pue cette news, j'ai bien fait de commencer Wow il y a quelques jours .. loul.
09/01/2009, 00h54

Lilly = Heskile [MET4] Alpha & Oméga	C'est comme les chiffres, s'il sont pas donnés, c'est que ce n'est pas bon généralement.......
09/01/2009, 01h44

Krimeii Empereur / Impératrice	Citation : Il parlait des dates non? edit: Je vais dormir, bn x)
09/01/2009, 01h59

Mygo Alpha & Oméga	Il parlait des dates non?
09/01/2009, 02h01

#98402 Invité	Je suis allergique au " WAIT & SEE" depuis warhammer
09/01/2009, 08h22

Aldurs Héros	Citation : Publié par Wulkano Je suis allergique au " WAIT & SEE" depuis warhammer D'un autre coté pour le moment on a pas le choix
09/01/2009, 08h44

Toros Héros / Héroïne	Wep pardon pour l'expression qui était mal choisie. Ca doit être mon passé de béta-testeurs de War qui refait surface
09/01/2009, 08h48

lojong Prophète / Prophétesse	Quelle date donne t il pour les US ? je n ai pas trouvé. Au pire j irai sur un serveur Anglophone si la release euro est trop lointaine
09/01/2009, 09h02

NCsoft projects

Connectés sur ce fil