[Question fondamentale] Les mots en anglais, féminin ou masculin ?

Elmet Hachem · 13/04/2007, 20h15

Voilà question existentielle, les mots en anglais dans le langage courant vous les mettez au féminin ou au masculin ?

Exemple pour l'audience :

cheat, trick, back-up, backbone, book, rollback et bien d'autres je les mets tous au masculin, mais rien ne me vient pour un anglicisme que je mettrais au féminin.

Et vous, vous les dites au féminin ou au masculin ?

Kurd · 13/04/2007, 20h19

bonne question. La, pour les exemples que tu as donnés, je les mets aussi au masculin.

D'ailleurs faut savoir que c'est super deroutant pour un anglais quand il apprend le francais d'attribuer un genre a un mot.

Quand je cherche a faire l'inverse en francais et attribuer un genre a un mot anglais, c'est soit du feeling, soit le genre de la traduction.

Un truck, une wheel par ex.

NerGGaL · 13/04/2007, 20h19

J'associe au genre en français quoi :/

Truyt - Weirdz · 13/04/2007, 20h21

Citation :

Publié par Elmet Hachem

Voilà question existentielle, les mots en anglais dans le langage courant vous les mettez au féminin ou au masculin ?

Exemple pour l'audience :

cheat, trick, back-up, backbone, book, rollback et bien d'autres je les mets tous au masculin, mais rien ne me vient pour un anglicisme que je mettrais au féminin.

Et vous, vous les dites au féminin ou au masculin ?

ba masculin aussi

sinon une Head

Sorine · 13/04/2007, 20h22

Citation :

Publié par Nerggalc'estplusmoi

J'associe au genre en français quoi :/

idem

Kathryn · 13/04/2007, 20h25

Je n'associe aucun genre aux noms communs en anglais, parce qu'il n'y en a pas. c'est plus logique qu'en français ou l'on décrète que le genre d'un fauteuil est masculin alors que celui d'une chaise est féminin de façon arbitraire.
Enfin, n'ayant jamais fait de latin, je me dis que peut être la raison se trouve là...

Elmet Hachem · 13/04/2007, 20h30

Mouais, en fait je viens de réaliser que j'utilise régulièrement un mot anglais que je mets au féminin

Je dis une release

J'viens de péter mon propre post ... j'vais me petit-suissider .

Zangdar MortPartout · 13/04/2007, 20h33

une job

Anakz · 13/04/2007, 20h34

Citation :

Publié par Nerggalc'estplusmoi

J'associe au genre en français quoi :/

Mais on dit un Headshot par exemple ?

NerGGaL · 13/04/2007, 20h35

Tu dis pas UN tir à la tête.

kAzama<Off> · 13/04/2007, 20h36

Citation :

Publié par ~AnakZ~

Mais on dit un Headshot par exemple

Bah tu dit "une tête" et tu dit "un tir à la tête" ...

edit : hmpf...

Mertyl · 13/04/2007, 22h53

"cheat, trick, back-up, backbone, book, rollback"

En général "un". Mais bon c'est vrai que des fois c'est "le".

Warsitch/Asrial · 14/04/2007, 02h46

Citation :

Publié par Kathryn

Je n'associe aucun genre aux noms communs en anglais, parce qu'il n'y en a pas. c'est plus logique qu'en français ou l'on décrète que le genre d'un fauteuil est masculin alors que celui d'une chaise est féminin de façon arbitraire.
Enfin, n'ayant jamais fait de latin, je me dis que peut être la raison se trouve là...

Oui, bien sûr, ça vient du latin qui, d'ailleurs, possédait en plus des genres masculins et féminins, le genre neutre que le français n'a pas conservé (même si on a des restes au niveau de certains pronoms).

Vinx Itak · 14/04/2007, 11h44

et pour skin ?
Des fois j'en parle au féminin, d'autres fois au masculin

Thrax · 14/04/2007, 12h23

Une skin en général, parce-qu'un skin ça fait plutôt penser à un skinhead.

Kathryn · 14/04/2007, 14h32

Nan, mais en vrai, pourquoi et dans quelle(s) circonstance(s) vous essayez de donner un genre aux noms communs anglais ?

Pouloum · 14/04/2007, 14h45

Citation :

Publié par Kathryn

Nan, mais en vrai, pourquoi et dans quelle(s) circonstance(s) vous essayez de donner un genre aux noms communs anglais ?

en parlant franglais

**Dunta** · 14/04/2007, 14h46

Citation :

Publié par Pouloum

en parlant franglais

En parlant Geek quoi.

**Quild** · 14/04/2007, 14h55

Les Anglicismes ce sont des mots Anglais rentrés dans la langue française et usés couramment, ou n'importe quel mot anglais usé dans une conversation fr ?

.

JCVD par exemple, il utilise des anglicismes, ou il dit de la merde ?

NerGGaL · 14/04/2007, 14h57

Il dit de la merde en utilisant des anglicisme

Drachen · 14/04/2007, 15h07

Citation :

Publié par Zangdar MortPartout

une job

Tu plaisantes ?!

Truyt - Weirdz · 14/04/2007, 15h29

Citation :

Publié par Drachen

Tu plaisantes ?!

il parlai de blowjob

Saurdholion · 14/04/2007, 15h32

Masculin:

Un geek
Un noob
...

Kurd · 14/04/2007, 16h18

Citation :

Publié par Drachen

Tu plaisantes ?!

en quebecois, c'est de cette maniere qu'on le dit.

Mertyl · 14/04/2007, 16h23

Je comprend pas la logique du "une".

Un boulot d'été, un travail, un emploi, non je cherche toujours.

Elmet Hachem [OldS] Alpha & Oméga	Voilà question existentielle, les mots en anglais dans le langage courant vous les mettez au féminin ou au masculin ? Exemple pour l'audience : cheat, trick, back-up, backbone, book, rollback et bien d'autres je les mets tous au masculin, mais rien ne me vient pour un anglicisme que je mettrais au féminin. Et vous, vous les dites au féminin ou au masculin ?
13/04/2007, 20h15

Kurd	bonne question. La, pour les exemples que tu as donnés, je les mets aussi au masculin. D'ailleurs faut savoir que c'est super deroutant pour un anglais quand il apprend le francais d'attribuer un genre a un mot. Quand je cherche a faire l'inverse en francais et attribuer un genre a un mot anglais, c'est soit du feeling, soit le genre de la traduction. Un truck, une wheel par ex.
13/04/2007, 20h19

NerGGaL [J4D] Bagnard	J'associe au genre en français quoi :/
13/04/2007, 20h19

Sorine Alpha & Oméga	Citation : Publié par Nerggalc'estplusmoi J'associe au genre en français quoi :/ idem
13/04/2007, 20h22

Kathryn Prophétesse	Je n'associe aucun genre aux noms communs en anglais, parce qu'il n'y en a pas. c'est plus logique qu'en français ou l'on décrète que le genre d'un fauteuil est masculin alors que celui d'une chaise est féminin de façon arbitraire. Enfin, n'ayant jamais fait de latin, je me dis que peut être la raison se trouve là...
13/04/2007, 20h25

Elmet Hachem [OldS] Alpha & Oméga	Mouais, en fait je viens de réaliser que j'utilise régulièrement un mot anglais que je mets au féminin Je dis une release J'viens de péter mon propre post ... j'vais me petit-suissider .
13/04/2007, 20h30

Anakz [NazGL] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Nerggalc'estplusmoi J'associe au genre en français quoi :/ Mais on dit un Headshot par exemple ?
13/04/2007, 20h34

NerGGaL [J4D] Bagnard	Tu dis pas UN tir à la tête.
13/04/2007, 20h35

kAzama<Off> Alpha & Oméga	Citation : Publié par ~AnakZ~ Mais on dit un Headshot par exemple Bah tu dit "une tête" et tu dit "un tir à la tête" ... edit : hmpf...
13/04/2007, 20h36

Mertyl Bagnard	"cheat, trick, back-up, backbone, book, rollback" En général "un". Mais bon c'est vrai que des fois c'est "le".
13/04/2007, 22h53

Vinx Itak Alpha & Oméga	et pour skin ? Des fois j'en parle au féminin, d'autres fois au masculin
14/04/2007, 11h44

Thrax [BK] Alpha & Oméga	Une skin en général, parce-qu'un skin ça fait plutôt penser à un skinhead.
14/04/2007, 12h23

Kathryn Prophétesse	Nan, mais en vrai, pourquoi et dans quelle(s) circonstance(s) vous essayez de donner un genre aux noms communs anglais ?
14/04/2007, 14h32

Pouloum [Inc.] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Kathryn Nan, mais en vrai, pourquoi et dans quelle(s) circonstance(s) vous essayez de donner un genre aux noms communs anglais ? en parlant franglais
14/04/2007, 14h45

Dunta [RmpGe] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Pouloum en parlant franglais En parlant Geek quoi.
14/04/2007, 14h46

Quild [2Lock] Alpha & Oméga	Les Anglicismes ce sont des mots Anglais rentrés dans la langue française et usés couramment, ou n'importe quel mot anglais usé dans une conversation fr ? . JCVD par exemple, il utilise des anglicismes, ou il dit de la merde ?
14/04/2007, 14h55

NerGGaL [J4D] Bagnard	Il dit de la merde en utilisant des anglicisme
14/04/2007, 14h57

Drachen Alpha & Oméga	Citation : Publié par Zangdar MortPartout une job Tu plaisantes ?!
14/04/2007, 15h07

Truyt - Weirdz Alpha & Oméga	Citation : Publié par Drachen Tu plaisantes ?! il parlai de blowjob
14/04/2007, 15h29

Saurdholion [_DA_] Alpha & Oméga	Masculin: Un geek Un noob ...
14/04/2007, 15h32

[Question fondamentale] Les mots en anglais, féminin ou masculin ?

Connectés sur ce fil

Kurd	Citation : Publié par Drachen Tu plaisantes ?! en quebecois, c'est de cette maniere qu'on le dit.
14/04/2007, 16h18

Mertyl Bagnard	Je comprend pas la logique du "une". Un boulot d'été, un travail, un emploi, non je cherche toujours.
14/04/2007, 16h23