Eve en Français sur sisi...

Kikicorky · 27/04/2009, 21h08

Devenu sans sujet

Orox · 27/04/2009, 21h09

Je trouve ça fort sympathique qu'un mec qui chie sur la langue anglaise et qui réclame un client en FR, soit incapable d'aligner trois phrases sans y mettre 10 fautes.

Freaky · 27/04/2009, 21h09

Devenu sans sujet

Ghainor/Rodrek · 27/04/2009, 22h00

On reprend le sujet plus serainement et sans nourrir le troll merci.

chichi lo · 27/04/2009, 22h20

Stop j'ai dit.

Afaifizz · 27/04/2009, 22h28

Ceux qui beugler parce que certains ne voulais pas de la trad fr ont compris aujourd'hui pourquoi ?
Si non vous étes des boulets !

ecarlate · 27/04/2009, 22h58

pourquoi il y a toujours des gros troll jolien qui vienne sur ce genre de post?
ils on un prog qui leur permet de savoir ou poster pour faire le troll?
ou alors c'est un don du ciel?

Bah sinon, bienvenue chez les fou Masa

Alienore · 27/04/2009, 23h21

Citation :

Publié par Afaifizz

Ceux qui beugler parce que certains ne voulais pas de la trad fr ont compris aujourd'hui pourquoi ?
Si non vous étes des boulets !

Ce qu'il ne faut pas lire des fois. WoW existe aussi en anglais et pourtant les anglais ne se disent pas que leur langue va faire venir une masse de boulet. Avec le français c'est pareil. Il y aura la même proportion qu'avec la langue anglaise. Stop de cracher sur votre langue maternelle...

Afaifizz · 28/04/2009, 00h37

[Modéré par Zaary / Unara : Troll/Attaque perso -> Avertissement. ]

Alienore · 28/04/2009, 01h15

[Modéré par Zaary / Unara : DSO ]

drahcir · 14/05/2009, 19h59

Boulets, noobs, kevins, etc...

On entend cela sur à peu près tous les MMORPG payants. Pourtant, on est tous un jour le "boulet" de quelqu'un, non ?

De plus, un MMO n'appartient pas à une communauté restreinte de spécialistes (je préfère à Hubert Roquesor

) ou bien "EVE online" est un jeu dit de "niche", mais je ne crois pas ?!

Tout MMORPG est avant tout un jeu "multijoueurs", et qui doit être représentatif de ce qu'on voit dans le réel, non ? donc il faut raison garder et accepter l'arrivée de petits nouveaux. Ca ne peut que faire du bien à la pérennité de votre jeu préféré.

Pour ce qui est de franciser le jeu, je suis totalement pour. Ca ne pourra être qu'un plus, et amener plus de joueurs francophones (belges, suisses, québécois, etc...) allergiques à la langue de Shakespeare. Maintenant, c'est vrai que de faire du franglais, ça ne risque pas d'être la joie. J'espère simplement que la version francisée sera à la hauteur des espérances, et que l'on pourra changer ("switcher", beurk !) en 100% anglais ou 100% français à tout moment. Y compris dans nos dialogues (voeu pieux).

Bref,

1/ pour la francisation totale du jeu : OUI (en grand);
2/ pour l'arrivée des petits nouveaux ("kevins" ou pas) : OUI (en grand aussi).

Afaifizz · 14/05/2009, 20h28

Honnetement ce sujet a la con va revenir toutes les semaines ?

Non parce que se soit en français ou en russe , si vous arrivé pas a joué aujourd'hui vous n'y arriverai pas demain...

La langue n'est pas le probleme , qui se situe plutôt dans l'énorme niveau de feignantise de certains , qui ne prennent des fois même pas la peine de lire les tuto/faq ni de le tutoriel IG. Et pourtant c'est en français.

En quoi est ce la faute de l'anglais dans ce cas ?

Ne croyais surtout pas que les briefing de mission traduit ca va changer le jeu , ca peut etre bien et sympatique même pour moi mais ce ne changera rien a la difficulté du jeu.

Je sais même pas pourquoi il la font cette trad finalement puisque les pseudo roxxor utilise les mots anglais parce que ca fait "hype"

(un petit tour sur les forums des autres mmo a la "mode" suffit pour s'en convaincre)

ps : Et non on est pas forcement le boulet de quelqu'un

Voluptificus · 14/05/2009, 21h13

Si vous regardez mon profil vous verrez que j'ai joue a une foule de mmos, j'ai toujours joue avec le client anglais pour plein de raisons que je ne rabacherai pas encore une fois.

J'ai eprouve des difficultes passageres pour jouer avec mes compatriotes car les traductions sont parfois plus litteraires que techniques (du genre les traductions de Freud par Iankelevitch) mais rien d'insurmontable.

Mon tag anglais est coche dans Eve mais je serai ravi de cette traduction car mon ami Danic et peut-etre quelques autres ne seront pas rebutes par cet aspect du jeu;ce sont tous des afficionados d'Elite Frontier II, ceci dit au demeurant.

Nous qui parlons et lisons l'anglais on oublie un peu vite (moi le premier) a quel point la barriere de la langue peut etre un obstacle, cochez le russe (si vous ne le parlez pas bien sur) dans Eve et vous verrez ce qu'ils voient, nos amis anglo-(phobes, allergiques ou autres).

Aimons-nous quoi

AlionG · 14/05/2009, 23h25

Citation :

Publié par Voluptificus

Nous qui parlons et lisons l'anglais on oublie un peu vite (moi le premier) a quel point la barriere de la langue peut etre un obstacle, cochez le russe (si vous ne le parlez pas bien sur) dans Eve et vous verrez ce qu'ils voient, nos amis anglo-(phobes, allergiques ou autres).

Aimons-nous quoi

Merci enfin quelqu'un de raisonné !
perso je joue à eve et stop de temps en temps et cela depuis plusieurs années j'ai fini par me faire à l'anglais mais je n'ai jamais été doué dans cette langue, je n'ai pourtant pas plein de bouton ni un prénom commençant par K,la je vais enfin redécouvrir le jeu et pouvoir enfin m'immerger dans le background, voir même enfin réussir à convaincre un pote de tester ! donc merci au trad pour se beau boulot !

et l'élite qui ne supporte pas que d'autre comprennent se qu'eux ont compris par leur maîtrise de la langue je vous conseil en effet le russe histoire de comprendre que ceux qui ne parle pas anglais on u justement plus de mérite que vous a rester sur le jeu!

DL337 · 14/05/2009, 23h38

ça peut etre sympa le jeu en français.

Jouer en anglais ne me dérange pas, je ne comprends pas forcement toujours tout mais avec un peu de recherche en général on s'en sort.

J'ai bien joué a Aion en Koréen : p (c'était très fun d'ailleurs quand je commençais à reconnaitre leurs hiéroglyphes.)

Oupla · 15/05/2009, 01h10

Moa Jem Pa Le Frencé je préfaire l'engliche.

Tessen · 15/05/2009, 01h43

La nécro c'est mal.
Surtout sur un sujet qui a été répété, débattue, rabâché, battu, re-battu et qui reste une porte ouverte monumentale au troll et autre débats stériles qui ne font rien avancer si ce n'est la certitude que chacun à un point de vu différent.
Et pour couronner le tout, le débat pour ou contre une traduction est hors sujet qui je le rappelle le sujet est la présence temporaire d'un premier jet de traduction sur le serveur test qui était une erreur puisqu'elle n'aurait jamais du y être visible (cette info a été confirmée par un GM).

On pourrait avoir un lock. SVP.

Afaifizz · 15/05/2009, 03h58

+1 Tessen

Pinpux · 15/05/2009, 08h43

Citation :

Publié par Tessen

On pourrait avoir un lock. SVP.

Je suis sur que tu dis ça parce que t'es A&O

ecarlate · 15/05/2009, 08h56

laissez mourir ce post

Ghainor/Rodrek · 15/05/2009, 08h59

La remonté systématique de ce sujet alors qu'il n y à rien de nouveau du coté de CCP quand à la traduction devient pénible. En attendant d'avoir une véritable annonce de la traduction du jeu je clôture le sujet comme le suggère Tessen.

Kikicorky Alpha & Oméga	Devenu sans sujet
27/04/2009, 21h08

Orox Empereur / Impératrice	Je trouve ça fort sympathique qu'un mec qui chie sur la langue anglaise et qui réclame un client en FR, soit incapable d'aligner trois phrases sans y mettre 10 fautes.
27/04/2009, 21h09

Ghainor/Rodrek [LCD] Alpha & Oméga	On reprend le sujet plus serainement et sans nourrir le troll merci.
27/04/2009, 22h00

chichi lo Empereur / Impératrice	Stop j'ai dit.
27/04/2009, 22h20

Afaifizz [CCCP] Alpha & Oméga	Ceux qui beugler parce que certains ne voulais pas de la trad fr ont compris aujourd'hui pourquoi ? Si non vous étes des boulets !
27/04/2009, 22h28

ecarlate Alpha & Oméga	pourquoi il y a toujours des gros troll jolien qui vienne sur ce genre de post? ils on un prog qui leur permet de savoir ou poster pour faire le troll? ou alors c'est un don du ciel? Bah sinon, bienvenue chez les fou Masa
27/04/2009, 22h58

Afaifizz [CCCP] Alpha & Oméga	[Modéré par Zaary / Unara : Troll/Attaque perso -> Avertissement. ]
28/04/2009, 00h37

Alienore Bagnard	[Modéré par Zaary / Unara : DSO ]
28/04/2009, 01h15

DL337 ♥ Alpha & Oméga	ça peut etre sympa le jeu en français. Jouer en anglais ne me dérange pas, je ne comprends pas forcement toujours tout mais avec un peu de recherche en général on s'en sort. J'ai bien joué a Aion en Koréen : p (c'était très fun d'ailleurs quand je commençais à reconnaitre leurs hiéroglyphes.)
14/05/2009, 23h38

Oupla Héros / Héroïne	Moa Jem Pa Le Frencé je préfaire l'engliche.
15/05/2009, 01h10

Pinpux Alpha & Oméga	Citation : Publié par Tessen On pourrait avoir un lock. SVP. Je suis sur que tu dis ça parce que t'es A&O
15/05/2009, 08h43

ecarlate Alpha & Oméga	laissez mourir ce post
15/05/2009, 08h56

Ghainor/Rodrek [LCD] Alpha & Oméga	La remonté systématique de ce sujet alors qu'il n y à rien de nouveau du coté de CCP quand à la traduction devient pénible. En attendant d'avoir une véritable annonce de la traduction du jeu je clôture le sujet comme le suggère Tessen.
15/05/2009, 08h59

Eve en Français sur sisi...

Connectés sur ce fil