[Localisation] Monnaie du jeu : Quel terme préférez-vous ?

Bellandy · 17/12/2008, 19h36

Hello,

Suite à ce sujet, je profite de mes super-pouvoirs droits de staff pour implémenter un sondage afin de connaitre l'avis de la communauté

EDIT : La réponse a été donnée en 2007 par Atreid, ce sera Kinah.

~Boumy~ · 17/12/2008, 19h41

Pour ma part, Qina me convient mieux.

En effet comme la dis BetaTestor, Kina est sujet a caution avec l'abréviation "k" : 100k = 100 000 kina ou 100 kina ?

Alors qu'avec Qina, on dirait : 100kQ ou 100Q. Et puis, le symbole de la monnaie dans le jeu n'est t-il pas Q ? (faut que je retrouve des screens).

Et Qina et non Quina car je trouve pas ca joli.

Orba · 17/12/2008, 19h42

Pour moi ça sera Quina car kina pourrait porter pas mal à confusion avec le maintenant très utilisé k=1000.

So4D · 17/12/2008, 19h43

Idem j'ai vote Qina.

Shinssue · 17/12/2008, 19h53

Je vote Kina pour respecter le nom d'origine et le pas avoir un nom ringard à la franchisation.

(toute façon, je parle en crédit sur les mmo >_<)

Mistiti · 17/12/2008, 19h56

JoL sa devient n'importe quoi...

Le prochain sondage: c'est mieux de dire "level" XX ou "niveau" XX ?

Calaius · 17/12/2008, 19h56

J'ai voté Kina parce que Qina c'est laid, et Quina pas terrible (ça me fait penser à la quinoa d'ailleurs).

Feii · 17/12/2008, 19h57

C'est Kina bande de moule stou -_-"

Keitoo · 17/12/2008, 19h59

je pense que lorsque ce problème sera résolu, on pourra estimer que la localisation est terminée, non ?

SpectruM · 17/12/2008, 19h59

Jvois pas pourquoi la monnaie changera de nom selon la localisation, c'est "universel" une monnaie ! Donc autant la garder, puis je trouve les autres appellations horriblement moche, Kina ftw !

Dark'Shuu-delamuerte · 17/12/2008, 20h00

Jme tate vraiment,choix cornélien a vrai dire :S

Eyfie / Infalna · 17/12/2008, 20h00

Ben euuhh c'est Kina, j'vois pas pourquoi ça changerai en fait -_-

**Ghalatée** · 17/12/2008, 20h01

J'ai voté Kina, car, il me semble bien que ce soit Kina pour la version coréenne.
Je trouverai très con que cela soit changer. m'enfin bon, on verra.

Mygo · 17/12/2008, 20h01

C'est Kinas de toute façon, y'a pas à discuter.

Sinon vous êtes pour appeler le jeu Aion ou Hailleuon?

**Ghalatée** · 17/12/2008, 20h02

Citation :

Publié par Mygollas

Le terme de base c'est Qinas, et ça a été localisé en français par Kinas...

Erf, ok.
Ben ... j'ai toujours mis "Kina", alors je change pas mon vote

Eclair Givré · 17/12/2008, 20h05

vous pouvez pas laisser les traducteur faire leur choix avant de lancer le sondage ?
puis de réagir ensuite ?

la limite vous les prenez des gogoles, il y a des personnes pour s'occuper de ce genre de chose, après vous dites si sa vous plaie ou non...

**Ghalatée** · 17/12/2008, 20h07

Citation :

Publié par Athanor59

vous pouvez pas laisser les traducteur faire leur choix avant de lancer le sondage ?
puis de réagir ensuite ?

la limite vous les prenez des gogoles, il y a des personnes pour s'occuper de ce genre de chose, après vous dites si sa vous plaie ou non...

Ha, mais, je les laisse bosser. Pas de souci, de toute façon, que ça soit Qina, Kina ou trucmuche de ce que tu veux, je m'en fout hein.

Et puis, faut bien s'occuper.

'tain, certains sont à cran ...

Je m'appelle Piet · 17/12/2008, 20h07

Dinar.

eXtense · 17/12/2008, 20h10

j'ai voté Quina .
Pourquoi ?
Pour ca :

http://maxpages.com/files/aeriscodes/Big%20Quina.jpg

zitoune l'innocent · 17/12/2008, 20h10

Citation :

Publié par Shuu

Jme tate vraiment,choix cornélien a vrai dire :S

, j'aurais pas dis mieux... enfin, je vote quand même...il faut bien que je fasse passer le temps avant la version fr

Orba · 17/12/2008, 20h10

Citation :

Publié par Casyandra

Ha, mais, je les laisse bosser. Pas de souci, de toute façon, que ça soit Qina, Kina ou trucmuche de ce que tu veux, je m'en fout hein.

Et puis, faut bien s'occuper.

'tain, certains sont à cran ...

+1000
Le pull de rageux devient sport local

Malya · 17/12/2008, 20h13

ba oui hein....la langue française c est pas faite en 1 jours....

la preuve y'en a qui ne sont toujours pas capable d'écrire correctement....

quoi qui a pensé a moi???

moi je dit...ptin je sais pas hein....a la fois c est kina...on va pas réinventer le jeu a leur place ^^

-ska- · 17/12/2008, 20h13

Alors, pour ceux qui clament l'inutilité de ce sondage...
Ok, c'est du détail. Ok, au final ça ne changera pas grand chose.
Mais le fait est que le jeu est en phase de localisation et que de ce fait NCsoft est suceptible d'être intéressé par notre avis.
C'est sûr, parler gameplay est plus important, je suis tout à fait d'accord. Mais si vous connaissez des devs qui passent sur JOL, faites moi signe. Atreid remonte bien quelques infos en Corée mais en quantité très très limitée.
Je ne vois pas l'intérêt de débattre sur telle ou telle classe quand les mêmes sujets existent sur les forums coréens. Au mieux ça fait passer le temps. La différence c'est que là, la discussion peut mener à un résultat concret. Maintenant si vous aimez pisser dans un violon, c'est votre droit.

**Crowzer** · 17/12/2008, 20h17

Citation :

Sinon vous êtes pour appeler le jeu Aion ou Hailleuon?

On a le sujet de notre prochain sondage...

Dark'Shuu-delamuerte · 17/12/2008, 20h18

Dfacon si ils appellent pas ca Kina je lance un boycott international du jeu,faut pas que NCsoft se foutent de nous non +,on paye,on a le droit d'avoir notre mot a dire,on veut du K et pas du Q.

Affichage des résultats du sondage: Quel terme préférez-vous ?
Kina	145	58,23%
Quina	35	14,06%
Qina	46	18,47%
Réponse D : Flouz/Monné/Autre (précisez)	23	9,24%
Votants: 249. Vous ne pouvez pas participer à ce sondage.

Bellandy Alpha & Oméga	Hello, Suite à ce sujet, je profite de mes super-pouvoirs droits de staff pour implémenter un sondage afin de connaitre l'avis de la communauté EDIT : La réponse a été donnée en 2007 par Atreid, ce sera Kinah.
17/12/2008, 19h36

~Boumy~ Alpha & Oméga	Pour ma part, Qina me convient mieux. En effet comme la dis BetaTestor, Kina est sujet a caution avec l'abréviation "k" : 100k = 100 000 kina ou 100 kina ? Alors qu'avec Qina, on dirait : 100kQ ou 100Q. Et puis, le symbole de la monnaie dans le jeu n'est t-il pas Q ? (faut que je retrouve des screens). Et Qina et non Quina car je trouve pas ca joli.
17/12/2008, 19h41

Orba Légende	Pour moi ça sera Quina car kina pourrait porter pas mal à confusion avec le maintenant très utilisé k=1000.
17/12/2008, 19h42

Shinssue Alpha & Oméga	Je vote Kina pour respecter le nom d'origine et le pas avoir un nom ringard à la franchisation. (toute façon, je parle en crédit sur les mmo >_<)
17/12/2008, 19h53

Mistiti [AvL] Bagnard	JoL sa devient n'importe quoi... Le prochain sondage: c'est mieux de dire "level" XX ou "niveau" XX ?
17/12/2008, 19h56

Calaius [K³] Alpha & Oméga	J'ai voté Kina parce que Qina c'est laid, et Quina pas terrible (ça me fait penser à la quinoa d'ailleurs).
17/12/2008, 19h56

Feii [AvL] Bagnard	C'est Kina bande de moule stou -_-"
17/12/2008, 19h57

Keitoo [CodeB] Héros	je pense que lorsque ce problème sera résolu, on pourra estimer que la localisation est terminée, non ?
17/12/2008, 19h59

SpectruM [myL] Alpha & Oméga	Jvois pas pourquoi la monnaie changera de nom selon la localisation, c'est "universel" une monnaie ! Donc autant la garder, puis je trouve les autres appellations horriblement moche, Kina ftw ! __________________
17/12/2008, 19h59

Dark'Shuu-delamuerte [AvL] Alpha & Oméga	Jme tate vraiment,choix cornélien a vrai dire :S
17/12/2008, 20h00

Eyfie / Infalna [[ILL]] Prophète	Ben euuhh c'est Kina, j'vois pas pourquoi ça changerai en fait -_-
17/12/2008, 20h00

Ghalatée Alpha & Oméga	J'ai voté Kina, car, il me semble bien que ce soit Kina pour la version coréenne. Je trouverai très con que cela soit changer. m'enfin bon, on verra.
17/12/2008, 20h01

Mygo Alpha & Oméga	C'est Kinas de toute façon, y'a pas à discuter. Sinon vous êtes pour appeler le jeu Aion ou Hailleuon?
17/12/2008, 20h01

Ghalatée Alpha & Oméga	Citation : Publié par Mygollas Le terme de base c'est Qinas, et ça a été localisé en français par Kinas... Erf, ok. Ben ... j'ai toujours mis "Kina", alors je change pas mon vote
17/12/2008, 20h02

Eclair Givré Alpha & Oméga	vous pouvez pas laisser les traducteur faire leur choix avant de lancer le sondage ? puis de réagir ensuite ? la limite vous les prenez des gogoles, il y a des personnes pour s'occuper de ce genre de chose, après vous dites si sa vous plaie ou non...
17/12/2008, 20h05

eXtense [AvL] Héros	j'ai voté Quina . Pourquoi ? Pour ca :
17/12/2008, 20h10

zitoune l'innocent Héros	Citation : Publié par Shuu Jme tate vraiment,choix cornélien a vrai dire :S , j'aurais pas dis mieux... enfin, je vote quand même...il faut bien que je fasse passer le temps avant la version fr
17/12/2008, 20h10

Orba Légende	Citation : Publié par Casyandra Ha, mais, je les laisse bosser. Pas de souci, de toute façon, que ça soit Qina, Kina ou trucmuche de ce que tu veux, je m'en fout hein. Et puis, faut bien s'occuper. 'tain, certains sont à cran ... +1000 Le pull de rageux devient sport local
17/12/2008, 20h10

Malya Alpha & Oméga	ba oui hein....la langue française c est pas faite en 1 jours.... la preuve y'en a qui ne sont toujours pas capable d'écrire correctement.... quoi qui a pensé a moi??? moi je dit...ptin je sais pas hein....a la fois c est kina...on va pas réinventer le jeu a leur place ^^
17/12/2008, 20h13

Crowzer Alpha & Oméga	Citation : Sinon vous êtes pour appeler le jeu Aion ou Hailleuon? On a le sujet de notre prochain sondage...
17/12/2008, 20h17

[Localisation] Monnaie du jeu : Quel terme préférez-vous ?

Connectés sur ce fil

Dark'Shuu-delamuerte [AvL] Alpha & Oméga	Dfacon si ils appellent pas ca Kina je lance un boycott international du jeu,faut pas que NCsoft se foutent de nous non +,on paye,on a le droit d'avoir notre mot a dire,on veut du K et pas du Q.
17/12/2008, 20h18