[Localisation] Monnaie du jeu : Quel terme préférez-vous ?

Gectou4 · 17/12/2008, 20h19

j'ai lever ce sujet il y a un moment

le "k" porte à nombre de confusion lors des annonce de prix
pourtant en fr c'est "khinas" (je ne sais plus où ce situe le h) et on à souvent dit Kinas

Dans le jeu les pièces sont frappé de la lettre Q
Comme je pense qu'on ne va pas changer la texture de l'ensemble des pièces du jeux.

Je privilégier Quinas qui règle un peu tout les soucis. le "u" après le Q pour la loc fr

G_A · 17/12/2008, 20h19

C'est vrai que le k porte a confusion mais c'est pas pour autant que quand on dit 100k, on pense de suite que c'est 100 kina...
Je dis jamais le nom de la monnaie quand je parle d'argent dans un jeu.

"Ho oui ! l'affaire du siécle je me suis payer une armure a 100k !"

Eclair Givré · 17/12/2008, 20h19

si vraiment ils avais besoin de nous pour tel ou tel chose, tu crois pas qu'on aurais déjà eu un sondage ou autre pour donner notre avis comme sa c'est déjà passer ?

donc oui discussion inutile... demain on auras je veux que le nom de l'arme s'appelle "bidule" car "truc" sa fait moins roXXor...

Bellandy · 17/12/2008, 20h22

Citation :

Publié par Athanor59

si vraiment ils avais besoin de nous pour tel ou tel chose, tu crois pas qu'on aurais déjà eu un sondage ou autre pour donner notre avis comme sa c'est déjà passer ?

donc oui discussion inutile... demain on auras je veux que le nom de l'arme s'appelle "bidule" car "truc" sa fait moins roXXor...

L'avantage de faire un sondage maintenant c'est pour éviter que la loc ne fasse des choix qui se révèlent ne pas coller avec les attentes de la communauté.

Que vous en ayez rien a cirer, c'est votre droit. Personnellement, en tant que traductrice, j'aime savoir ce qu'en pensent les gens et même si on ne va pas le faire pour tous les items ou termes du jeu cela ne veut pas dire qu'on a pas le droit de donner notre avis.

Maintenant si vous êtes pas contents, vous pouvez retourner whine sur le fait que telle ou telle classe est cheat, je suis persuadée que les dev vous écoutent

Keitoo · 17/12/2008, 20h23

Citation :

Publié par Shuu

Dfacon si ils appellent pas ca Kina je lance un boycott international du jeu,faut pas que NCsoft se foutent de nous non +,on paye,on a le droit d'avoir notre mot a dire,on veut du K et pas du Q.

solidaire avec Shuu
mais je préférerais avoir l'inverse quand même

Orba · 17/12/2008, 20h25

Citation :

Publié par Gectou4

Dans le jeu les pièces sont frappé de la lettre Q
Comme je pense qu'on ne va pas changer la texture de l'ensemble des pièces du jeux.

Comme quoi la discussion n'est pas si inutile que ça. Je sens que certains vont devoir se privé du jeu pour cause de boycott

**Ghalatée** · 17/12/2008, 20h27

Citation :

Publié par Je m'appelle Piet

[ Modéré par Saavik : devenu inutile ]

Mais t'es grave toi ...

Et non, pour le coup, j'aime pas ton humour ou l'ironie, pour un peut que ça y ressemble :x

**Ghalatée** · 17/12/2008, 20h29

Citation :

Publié par Je m'appelle Piet

Et si t'allais faire la vaisselle ?

Et bien et bien .. un petit ban de 3 ou 4 ans te ferai du bien à toi.
Allez, c'est pas grave, on excuse ton idiotie et on arrête là.

~Fifine~ · 17/12/2008, 20h30

J'aimerais bien que le futur nom de la monnaie d'Aion ne commence pas par un K car on en aura besoin de cette lettre vu les grosses sommes utilisées en jeu ...

nodoka · 17/12/2008, 20h35

Les gars et les filles vous serez gentils de rester poli.

Je rappelle que tout texte à parole sexiste est contre charte au faite et peut conduire à un ban.

Quoi je suis pas Modo ? Si il faut être modo pour appeler les gens au calme...

P.S : moi j'ai voter autre : Gils !! FF POWA (désoler)

SpectruM · 17/12/2008, 20h35

Ca sent le double compte pour se défouler après une dure journée...

**Ghalatée** · 17/12/2008, 20h36

Han, mais je reste poli, aucun souci.

EDIT pour au dessus :
Oui, sûrement. ^^

Dark'Shuu-delamuerte · 17/12/2008, 20h36

Citation :

Publié par Bellandy

Maintenant si vous êtes pas contents, vous pouvez retourner whine sur le fait que telle ou telle classe est cheat, je suis persuadée que les dev vous écoutent

[20:26]<Bellandy>perso le truc de la corde ou les détails de loc m'intéresse autant que l'équilibrage des classes
[20:27]<Bellandy>bah la loc ça nous concerne
[20:27]<Bellandy>pas l'équilibrage des classes

Elle roxx du poney Bebel quand meme.

**Ghalatée** · 17/12/2008, 20h38

Laisse Shuu, elle ne sais pas rendu compte de ses paroles

JNH · 17/12/2008, 20h41

Sur tous les MMOs où j'ai été on ne mettait jamais le nom de la monnaie donc les "100k c'est cent kinas ou 100 000 kinas?" n'a pas vraiment lieu d'être...

On disait 100k quoi, pis stou basta...
(y avait que les boulets de mendiants qui l'écrivaient. Par exemple "adena plz"

)

Et puis ceux qui veulent vraiment l'écrire bah mettez un i, parce que si vous vous enquiquinez déjà à mettre le nom, une misérable lettre de plus qui fait toute la différence ça devrait pas vous gêner.

Mais apparemment si dans le jeu y a un Q sur la monnaie bah à choisir du coup je préfère Qina, parce que rester trop terre à terre avec le français ça enlève un peu de fantastique (or j'ai pas envie de jouer à l'irl sur mon pc

) pis j'aime bien ça fait un peu étrange sans le u.

Nadou · 17/12/2008, 20h42

Citation :

Publié par SpectruM

Ca sent le double compte pour se défouler après une dure journée...

Ca me fait de la peine pour lui

.

Sinon j'ai voté Kina perso, peut-être aussi parce que qina et quina me rappellent trop le perso de ff9 que j'aime pas trop :x.

Tombodys · 17/12/2008, 20h49

pas "k" comme Kevin

100k et 100 000 k....

oui oui c'est confus

moi sa sera D

Yuyu · 17/12/2008, 20h50

Gardez le même nom que la version originale. C'est un nom propre de monnaie, ça n'a pas à se traduire, en plus ça n'évoque rien de particulier en français donc aucun soucis.

Malya · 17/12/2008, 20h54

chacun est libre de crée un compte qui montre un piet image de sa personne

au dépend de celui qui le lit

alala je vais me fair pouet moi

Reiken · 17/12/2008, 21h10

Serieusement , pourquoi s'embeter , pour moi dans ma tête ça a toujours été Kinas , même quand j'étais IG je me disais ça et puis euh le Q frappé sur les piece de monnaie IG jsais pas jme rappel juste que ig dans l'inventaire a coté de ta somme d'argent tu avais un K et non un Q ( je ne suis pas sur mais selon mes souvenirs , en sachant que ma mémoire est douteuse et que je n'ai jamais screen mon inventaire donc >< )

Donc pour moi ce sera Kinas . ( et puis l'orthographe fais plus style , le Quinas ou Qinas fais plus Espagnol Latino jsais pas quoi alors que le K change un peu le truc , enfin bon ^^ )

Amen

Vylir · 17/12/2008, 21h27

Citation :

Publié par Yuyu

Gardez le même nom que la version originale. C'est un nom propre de monnaie, ça n'a pas à se traduire, en plus ça n'évoque rien de particulier en français donc aucun soucis.

+ 1

La traduction systématique segmente la communauté internationale : il est toujours plus facile de trouver des infos sur un jeu sans avoir à apprendre un lexique pour chaque nationalité.

<_> · 17/12/2008, 22h09

Citation :

Publié par Mistiti

JoL sa devient n'importe quoi...

Le prochain sondage: c'est mieux de dire "level" XX ou "niveau" XX ?

Ils attendent comme ils peuvent hein

Mehself · 17/12/2008, 22h20

Kina.

Quina me fait penser a Queena de FFIX, reflex...
Qina me semble juste faux peut être à cause du français ._.
Puis Kina je trouve ça plus esthétique j'aime bien la lettre K ...

Grath Moualdo · 17/12/2008, 22h24

[ Modéré par Saavik : Très mauvaise idée donc non ! ]

Dark'Shuu-delamuerte · 17/12/2008, 22h30

Citation :

Publié par Kedeig

Ils attendent comme ils peuvent hein

Autant sauter a cloche pied dans des bouses de vaches une clochette accrochée sur les tétons,ca serait tout aussi utile/interessant/kikoo/pgm/lolAvL.

Affichage des résultats du sondage: Quel terme préférez-vous ?
Kina	145	58,23%
Quina	35	14,06%
Qina	46	18,47%
Réponse D : Flouz/Monné/Autre (précisez)	23	9,24%
Votants: 249. Vous ne pouvez pas participer à ce sondage.

G_A Alpha & Oméga	C'est vrai que le k porte a confusion mais c'est pas pour autant que quand on dit 100k, on pense de suite que c'est 100 kina... Je dis jamais le nom de la monnaie quand je parle d'argent dans un jeu. "Ho oui ! l'affaire du siécle je me suis payer une armure a 100k !"
17/12/2008, 20h19

Eclair Givré Alpha & Oméga	si vraiment ils avais besoin de nous pour tel ou tel chose, tu crois pas qu'on aurais déjà eu un sondage ou autre pour donner notre avis comme sa c'est déjà passer ? donc oui discussion inutile... demain on auras je veux que le nom de l'arme s'appelle "bidule" car "truc" sa fait moins roXXor...
17/12/2008, 20h19

Keitoo [CodeB] Héros	Citation : Publié par Shuu Dfacon si ils appellent pas ca Kina je lance un boycott international du jeu,faut pas que NCsoft se foutent de nous non +,on paye,on a le droit d'avoir notre mot a dire,on veut du K et pas du Q. solidaire avec Shuu mais je préférerais avoir l'inverse quand même
17/12/2008, 20h23

Orba Légende	Citation : Publié par Gectou4 Dans le jeu les pièces sont frappé de la lettre Q Comme je pense qu'on ne va pas changer la texture de l'ensemble des pièces du jeux. Comme quoi la discussion n'est pas si inutile que ça. Je sens que certains vont devoir se privé du jeu pour cause de boycott
17/12/2008, 20h25

Ghalatée Alpha & Oméga	Citation : Publié par Je m'appelle Piet [ Modéré par Saavik : devenu inutile ] Mais t'es grave toi ... Et non, pour le coup, j'aime pas ton humour ou l'ironie, pour un peut que ça y ressemble :x
17/12/2008, 20h27

Ghalatée Alpha & Oméga	Citation : Publié par Je m'appelle Piet Et si t'allais faire la vaisselle ? Et bien et bien .. un petit ban de 3 ou 4 ans te ferai du bien à toi. Allez, c'est pas grave, on excuse ton idiotie et on arrête là.
17/12/2008, 20h29

~Fifine~ Alpha & Oméga	J'aimerais bien que le futur nom de la monnaie d'Aion ne commence pas par un K car on en aura besoin de cette lettre vu les grosses sommes utilisées en jeu ...
17/12/2008, 20h30

nodoka Héroïne	Les gars et les filles vous serez gentils de rester poli. Je rappelle que tout texte à parole sexiste est contre charte au faite et peut conduire à un ban. Quoi je suis pas Modo ? Si il faut être modo pour appeler les gens au calme... P.S : moi j'ai voter autre : Gils !! FF POWA (désoler)
17/12/2008, 20h35

SpectruM [myL] Alpha & Oméga	Ca sent le double compte pour se défouler après une dure journée... __________________
17/12/2008, 20h35

Ghalatée Alpha & Oméga	Han, mais je reste poli, aucun souci. EDIT pour au dessus : Oui, sûrement. ^^
17/12/2008, 20h36

Ghalatée Alpha & Oméga	Laisse Shuu, elle ne sais pas rendu compte de ses paroles
17/12/2008, 20h38

Nadou [FdP] Alpha & Oméga	Citation : Publié par SpectruM Ca sent le double compte pour se défouler après une dure journée... Ca me fait de la peine pour lui . Sinon j'ai voté Kina perso, peut-être aussi parce que qina et quina me rappellent trop le perso de ff9 que j'aime pas trop :x.
17/12/2008, 20h42

Tombodys Empereur	pas "k" comme Kevin 100k et 100 000 k.... oui oui c'est confus moi sa sera D
17/12/2008, 20h49

Yuyu Alpha & Oméga	Gardez le même nom que la version originale. C'est un nom propre de monnaie, ça n'a pas à se traduire, en plus ça n'évoque rien de particulier en français donc aucun soucis.
17/12/2008, 20h50

Malya Alpha & Oméga	chacun est libre de crée un compte qui montre un piet image de sa personne au dépend de celui qui le lit alala je vais me fair pouet moi
17/12/2008, 20h54

<_> Alpha & Oméga	Citation : Publié par Mistiti JoL sa devient n'importe quoi... Le prochain sondage: c'est mieux de dire "level" XX ou "niveau" XX ? Ils attendent comme ils peuvent hein
17/12/2008, 22h09

Mehself Empereur / Impératrice	Kina. Quina me fait penser a Queena de FFIX, reflex... Qina me semble juste faux peut être à cause du français ._. Puis Kina je trouve ça plus esthétique j'aime bien la lettre K ...
17/12/2008, 22h20

Grath Moualdo Alpha & Oméga	[ Modéré par Saavik : Très mauvaise idée donc non ! ]
17/12/2008, 22h24

Dark'Shuu-delamuerte [AvL] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Kedeig Ils attendent comme ils peuvent hein Autant sauter a cloche pied dans des bouses de vaches une clochette accrochée sur les tétons,ca serait tout aussi utile/interessant/kikoo/pgm/lolAvL.
17/12/2008, 22h30

[Localisation] Monnaie du jeu : Quel terme préférez-vous ?

Connectés sur ce fil