|
Alpha & Oméga
|
..... Un sondage, suite à ce sujet (https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=920721) nous lançons également un sondage car "l'udunion fait la force" (Olol y'a une blague cachée dans la phrase lolilouche !§!)
Répondez donc franchement à cette question, il est possible de faire bouger les choses. |
25/08/2008, 13h14
|
La traduction du warden (Loup Solitaire) c'est....
| Affichage des résultats du sondage: Codemaster traduit le mot "Warden" en "Loup Solitaire". C'est ..... | |||
| Une grave erreur, c'est vraiment une traduction en mousse. |
   
|
73 | 81,11% |
| Genial, j'aurais dit exactement la même chose. |
  
|
2 | 2,22% |
| Ca m'est égal, ça m'indiffère même, c'est quoi ces sondages de merde ? |
  
|
15 | 16,67% |
| Votants: 90. Vous ne pouvez pas participer à ce sondage. | |||
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Empereur
|
Réponse 3.
Lotro est donc si parfait qu'on en arrive à s'attarder sur des détails aussi inutile dans le fond (Et même dans la forme mais c'est subjectif ça.)? |
|
25/08/2008, 13h47
|
|
Empereur
|
Réponse 1, changeons le, cela ne doit pas coûter énormément de temps à Turbine de le faire
|
|
25/08/2008, 14h11
|
|
Alpha & Oméga
|
Réponse 1, une sentinelle ca serait sympa
Citation :
|
|
25/08/2008, 14h23
|
|
Empereur
|
Réponse 1... et c'est possible de faire changer les choses, la communauté allemande y est arrivée car ils n'aimaient pas non plus leur traduction originale de warden...
|
|
25/08/2008, 14h43
|
|
Prophète
|
"Une grave erreur évidemment".
Je ne change pas d'avis. |
|
25/08/2008, 14h55
|
|
Alpha & Oméga
|
Effectivement, on se demande d'où ils sortent le " loup solitaire ". Mes cours d'anglais sont loin derriere moi mais warden c'est pas plutot " garde/surveillant " ?
|
|
25/08/2008, 15h12
|
|
[LCDDE]
Prophète
|
Vote1!
J'aime vraiment pas ce nom matuvu. |
|
25/08/2008, 15h25
|
|
[L-D]
Alpha & Oméga
|
Ca m'indiffère totalement, ça n'aura absolument aucune incidence sur ma façon de jouer ou de faire du RP.
|
|
25/08/2008, 15h33
|
|
[CodeB]
Empereur / Impératrice
|
Mais qu'est-ce que c'est que ce nom
 Vote 1 donc 
|
|
25/08/2008, 16h18
|
|
Légende
|
Même si je suis pas super choqué par cette liberté dans la traduction, je préfère la sobriété d'un "Sentinelle" ou d'un "veilleur".
|
|
25/08/2008, 16h21
|
|
Alpha & Oméga
|
Cela ne changera rien au Gameplay, mais cette appellation de « Loup Solitaire » ne m’apparaît pas opportune… « Sentinelle » a ma préférence… « Veilleur » est également une traduction satisfaisante de mon point de vue.
|
|
25/08/2008, 16h25
|
|
Prophète
|
Idem ca ne m'empêchera pas de dormir mais c'est une sacrée traduction daubée...
|
|
25/08/2008, 16h59
|
|
Impératrice
|
Ils auraient pu proposer "Loup ardent" j'ai adoré cet série de bouquin dont vous êtes le héros :P
Faut avouer que leur traduction n'a ni queue ni tête ^^ |
|
25/08/2008, 17h19
|
|
Empereur
|
Apparemment la décision des gens est sans appel nous verrons comme Turbine va réagir
|
|
25/08/2008, 17h31
|
|
[T-Age]
Légende
|
Je trouve cette traduction inadéquate.
Je préférerais Veilleur ou Sentinelle. |
|
25/08/2008, 17h37
|
|
Héros
|
vote 1 , même si cela ne change pas la façon de le jouer, je trouve la traduction " a coté de la plaque"
|
|
25/08/2008, 20h18
|
|
Franchement, vous vous prenez le chou pour pas grand chose
A croire qu'il n'y a pas assez de problèmes sur Lotro à modifier plus expressément  Sérieux, "Loup Solitaire"... "Huître avarié" ou "Saule pleureur de la mort qui tue" vous pensez pas qu'il y a plus urgent?  Donc j'ai voté le 3. Cependant, au delà des mots, avez vous au moins compris le terme? Qu'est ce qu'un loup solitaire? Ce n'est pas un homme qui combat que pour lui et n'a rien à faire de ce qui l'entoures. Non, je vous le dis NON, ce n'est pas cela. Obiwan Kenobi est un loup solitaire... Constantine est un loup solitaire... Riddick est un loup solitaire... The Undertaker( le catcheur ) est un loup solitaire...un loup solitaire est un être qui se sens mieux seul et qui en groupe, agis de préférence seul dans l'intérêt du groupe. C'est ça un loup solitaire et visiblement par rapport aux descriptions faites de la classe et des artworks que l'on peut voir, c'est tout à fait cela. Maintenant, est cela traduction exact de Warden? NON... Mais franchement qu'est ce qu'on en a à faire? Loup Solitaire c'est hip, c'est hot, c'est classe. Loup Solitaire? parce que vous le valez bien. Loup Solitaire... Juste fais le
|
|
25/08/2008, 20h43
|
|
[L-D]
Alpha & Oméga
|
Et surtout c'est juste un nom de classe sérieusement...
|
|
25/08/2008, 21h08
|
|
Prophète
|
Personnellement j'en ai faire que pour moi loup solitaire c'est un titre et pas un nom adapté à une classe surtout quand le terme original "warden" veut dire tout autre chose.
Maintenant c'est rien, c'est vrai... mais je crains que ce ne soit la porte ouverte à pas mal de fenêtres si on laisse passer ce genre de choses sans réagir. My 2 cents (for free) |
|
25/08/2008, 21h08
|
|
Légende
|
Contre !
Je ne compte plus le nombre de loups que j'ai allègrement trucidé avec mes personnages ( solitaire ou par paquet de 12 ) Je me vois mal jouer avec un Loup Solitaire dans le groupe, je risquerais devenir paranoïaque à me répéter inlassablement : A y est une de tes victimes s'est réincarnée ca va être ta fête mon petit. |
|
25/08/2008, 21h24
|
|
Alpha & Oméga
|
Voté 1 mais bon de là à dire que c'est une grave erreur non. Mais une faute de goût sûrement.
Maintenant si ça devait rester ainsi je resterais quand même sur le jeu 
|
|
25/08/2008, 21h59
|
|
Alpha & Oméga
|
moi j'ai voté mouss !
|
|
26/08/2008, 01h54
|
|
Alpha & Oméga
|
mais après avoir lu un descriptif de la classe... je trouve pas ça si mauvais. C'est juste que cela ne semble pas correspondre à l'univers de tolkien... mais dans notre cas c'est déjà beaucoup ^^
|
|
26/08/2008, 01h55
|
|
Alpha & Oméga
|
A voté : réponse 3
Je trouve la traduction un peu hors sujet par rapport au reste du monde
|
|
26/08/2008, 07h30
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|