Jeu Français ou Serveur Francais ?

MysticFalls · 22/01/2008, 17h36

Bonjour, comme vous le voyez je me pose la question,
Enfaite j'aimerais beaucoup savoir si ça seras le jeu ou le serveur qui sera français (ou autres) (je sais qu'il n'y aura pas de réponse mais vaut mieux toujours) parce que j'aimerais m'acheté un Pet mais je sais pas si il sera "gâché" puisque si il y (peut être enfin d'après les informations) aura un serveur français ça m'arrangerais de patienté, je sais pas si vous avez tout compris mais bon ^^'

En gros j'ai peur de gâché de l'argent pour un Pet sur le serveur Pupu parce qu'il est anglais et j'aimerais savoir si le serveur pourras être choisis par des langues (Fr, En, etc...) ou alors le serveur resteras Anglais...

Fin bon merci d'avoir lus.
Donc ece-que je gâche de l'argent pour un pet sur Pupu ? :B

(Je suis énervant je sais..)

Mato.

\Rei/ · 22/01/2008, 18h41

Euh si il y a une traduction FR ça sera coté client hein

, le serveur Pupu étant le serveur EU, je vois mal un serveur uniquement FR ajouté maintenant, et même si ça devait se produire un jour (en cas de surpopulation), je pense que Gametribe proposera forcément une migration aux intéressés donc bon y a pas à se casser la tête pour ça.

P.S: Sinon t'es poète ? (cherche les rimes...hmm y en a pas...ça doit pas être ça)
Non parce que ta mise en page est un peu déroutante.

MysticFalls · 22/01/2008, 20h16

Poète ? Mis en page déroutante ? Gné ?

(Non non)

Merci euh bah ça m'éclairci beaucoup. Bon bah tout est résolu j'ai eu ma réponse.

Mato.

23/01/2008, 00h54

Message supprimé par son auteur.

Marine · 23/01/2008, 18h15

Citation :

Publié par \Rei/

Euh si il y a une traduction FR ça sera coté client hein , le serveur Pupu étant le serveur EU, je vois mal un serveur uniquement FR ajouté maintenant, et même si ça devait se produire un jour (en cas de surpopulation), je pense que Gametribe proposera forcément une migration aux intéressés donc bon y a pas à se casser la tête pour ça.

P.S: Sinon t'es poète ? (cherche les rimes...hmm y en a pas...ça doit pas être ça)
Non parce que ta mise en page est un peu déroutante.

Non. D'aprés Fabien responssable de communication sur la France pour Gametribe, la traduction du jeu en français ne peut se faire qu'avec une ouverture d'un serveur en français (pour des questions de compatibilité serveur - client).

Le nombre de mot à traduire est de 600 000, ce qui implique un véritable travail et donc un coût. Mais comme Flyff Online (un autre jeu gratuit sans payer) le fait bien, il n'y a à priori aucune raison pour que ce ne soit pas aussi le cas de Dream of Mirror. Le véritable déterminant de l'opération c'est que ça doit en valoir le coût. Si l'affluence de joueurs FR continue, ça poussera dans le bon sens.

Dans tous les cas si la décision est prise (ce qui n'est pas encore le cas en cette fin de mois de janvier 2008) on ne verra pas de DOMO en français avant plusieurs mois.

Goom · 04/02/2008, 16h57

Faut espérer alors^^ , j'ai du arrêter domo car j'ai de grosse lacune en anglais pourtant j'adore DOMO!

J'espère que cette traduction de fera " croise les doigts "

Chanith · 04/02/2008, 20h52

Et espérant aussi que si ça se fait, la traduction se fera à partir de la VO, et pas de l'anglais ^^.
Parce que dans un jeu qui se veut à ambiance chinoise et tout, avoir des NPC qui s'appellent Bob, Raymond ou Marshall à tout les coins de rues, je trouve ça hyper choquant ^^;.

Yuhei · 05/02/2008, 02h22

Totalement contre une traduction qui finira a la wow ...les noms propres ne devrait pas être traduit ( Warsong : chanteguerre.. et j'en passe ) , Eversun va donner quoi ? Soleil-Eternel ? whouahou

Le contenu par contre les quête etc pourquoi pas mais les traductions finissent toujours mal

Cass' · 05/02/2008, 03h31

Citation :

Publié par Chanith

.. des NPC qui s'appellent Bob, Raymond ou Marshall ...

*fan de Gregory Marshall à Collington*

Ellayme · 05/02/2008, 13h05

Citation :

Publié par Yuhei

Totalement contre une traduction qui finira a la wow ...les noms propres ne devrait pas être traduit ( Warsong : chanteguerre.. et j'en passe ) , Eversun va donner quoi ? Soleil-Eternel ? whouahou

Le contenu par contre les quête etc pourquoi pas mais les traductions finissent toujours mal

Je suis d'accord avec ça, de plus une traduction en français pourrait attirer davantage de joueurs et de conserver ceux dont l'anglais n'est pas leur amis mais qui restent pour être avec leurs copains.

Elly

Talina · 05/02/2008, 13h24

La traduction du jeu serait un investissement pour Gametribe, et l'assurance de pouvoir toucher beaucoup plus de joueurs qui de par leur âge ne parlent pas anglais.

En ce qui concerne spécifiquement la traduction des noms, cette dernière n'est pas du tout nécessaire, même si c'est un fait les noms des PNJ actuels sont déjà une traduction. Par exemple Eversun s'appelle Chang Yang dans la version initiale.

Rablaix · 07/02/2008, 11h48

Citation :

Donc ece-que je gâche de l'argent pour un pet sur Pupu ?

Rien ne t'empêche de rester sur le serveur Pupu même si un serveur français ouvre plus tard...

Citation :

Totalement contre une traduction qui finira a la wow

+1

Citation :

j'ai du arrêter domo car j'ai de grosse lacune en anglais

J'ai commencé les MMORPGs par Everquest, à l'époque j'étais en seconde, et j'étais nul en anglais (5/20 de moyenne, peut être même moins, c'était il y a longtemps), mais justement parce que j'aimais le jeu j'ai persévéré (je jouais avec un dico d'anglais à coté de moi et je faisais chier tout le monde quand on me parlait à mettre 100 ans à répondre parce que je cherchais des traductions de mots) et maintenant j'arrive a discuter avec des anglais. Donc si tu veux un conseil même si t'a du mal avec l'anglais continu.

Marine · 07/02/2008, 12h58

Citation :

Publié par Rablaix

J'ai commencé les MMORPGs par Everquest, à l'époque j'étais en seconde, et j'étais nul en anglais (5/20 de moyenne, peut être même moins, c'était il y a longtemps), mais justement parce que j'aimais le jeu j'ai persévéré (je jouais avec un dico d'anglais à coté de moi et je faisais chier tout le monde quand on me parlait à mettre 100 ans à répondre parce que je cherchais des traductions de mots) et maintenant j'arrive a discuter avec des anglais. Donc si tu veux un conseil même si t'a du mal avec l'anglais continu.

Ah j'aime pas ta réponse. ^^
J'ai l'impression que parce que tu en as bavé il faudrait que les autres en bavent aussi, ou alors que tu donnes une leçon pour que les gens viennent en jeu pour apprendre l'anglais. C'est peut être une idée plaisante pour certains joueurs mais ça ne l'est pas forcément pour tout le monde. Beaucoup viennent aussi pour jouer, pour s'amuser, vivre des trucs marrants et non apprendre une langue.

Domo Online est développé et exploité en chinois. Il a été traduit en japonais, en coréen et même en indonésien. Ces serveurs réunissent plusieurs centaines de milliers de joueurs et sont de vrais succès financiers pour leurs exploitants. Ce n'aurait pas été le cas s'il n'y avait eu des localisations linguistiques. Toi même je doute que tu jouerais à Domo Online si le jeu n'avait pas été traduit en anglais.

Imagines, les graphismes te plaisent et on te réponds oui ben t'as qu'à apprendre le chinois mandarin! Ahah, reconnais que ça ne te ferais pas plaisir. Et puis il y a l'âge des joueurs aussi qui a son importance. Les petits cochons roses, les singes avec des couches culottes, le familier en forme de gros ours en peluche, ou même la race des sprites, sont autant d'éléments permettant de constater que le jeu est fait plus spécifiquement pour plaire à un public jeune, qu'on ne fait pas venir en leur disant d'apporter leur dico de anglais français.

Quand à WOW, j'imagine que Gametribe n'aurait rien contre le même succès.

Rablaix · 07/02/2008, 13h25

Oula non je pense que tu m'a compris de travers. Je n'essai pas de donner de leçon du tout, je pense juste que justement parce que le jeu lui plaît il peut en profiter pour s'exercer en s'amusant. D'autant plus que la majorité des MMORPG sont en anglais, donc ça peut toujours servir (outre le fait que l'anglais est la langue la plus parlée au monde).

Citation :

Quand à WOW, j'imagine que Gametribe n'aurait rien contre le même succès.

+1 mais en espérant ne pas se choper la même communauté...

Eskarinette · 07/02/2008, 13h47

Je jouais sur un serveur de Lineage où on avait mis à disposition des joueurs une libre participation à la traduction du jeu.
Y'avait un site spécial pour ça où chacun pouvait apporter sa pierre aux milliers de dialogues à traduire.
On pourrait faire la même chose avec DoMo, non ?

Setsuna_Mudo · 07/02/2008, 14h17

Citation :

Publié par Rablaix

(outre le fait que l'anglais est la langue la plus parlée au monde).

J'aimerais savoir depuis quand

(je te taquines désolé mais je pouvais pas m'empêcher de répondre en lisant ça

)

Sinon je suis pas contre une traduction partielle (objets, textes et divers petit trucs) mais sans modifier tout ce qui est noms propres et de lieux (pas comme WoW au fil du temps)

Ou au moins créer des sorts de chat généraux par langue mais qui au lieu d'être lie a la map soient lie au serveur (bon je sais a force ça va être l'abus et va y avoir que des marchands dessus mais bon

)
Par contre un serveur Fr je suis pas spécialement pour. Je trouve ça bof. Pas trop d'explications pour décrire mon choix désolé

Eskarinette · 07/02/2008, 14h49

Le risque du serveur Fr c'est qu'on sera pas nombreux :P

chronic · 07/02/2008, 19h48

Il est vrai que l'anglais n'est pas la langue la plus parlée au monde, c'est le mandarin, malgré tout, ça reste de loin la langue la plus utilisé pour communiquer avec des étrangers, et donc, un langage plus ou moins universel.

Setsuna_Mudo · 07/02/2008, 21h34

euh c'était pas franchement sérieux ma réponse hein lol

Goom · 11/02/2008, 02h51

On vera bien d'ici quelque moi si la version FR sera presente j'espere grandement

!

Je suis en test sur Rappelz qui reste un bon mmo gratos mais sa fait,pas DOMO ( pfff l'anglais decourage pas mal de monde :'( )

Alviss-Hall92 · 07/03/2008, 12h01

Oui par exemple a l'histoire on ne comprend rien

Et quand au final il y a les quêtes et tout

C'est vraiment la galère

merci de me répondre et bonne chance

++

-Sao- · 07/03/2008, 14h15

Pourquoi il y avez une Histoire lol

Alviss-Hall92 · 07/03/2008, 17h47

ouais il y avait une histoire

mais bon moi je suis level 11 et je suis swordman et c'est pas simple par rapport au quêtes

Mais bon j'attends impatiemment la version française
je garde espoir

Yuhei · 07/03/2008, 18h33

T'as attendu combien de temps ragnarok pour avoir une version fr

Setsuna_Mudo · 07/03/2008, 20h04

lol c'est clair

MysticFalls Héros / Héroïne	Poète ? Mis en page déroutante ? Gné ? (Non non) Merci euh bah ça m'éclairci beaucoup. Bon bah tout est résolu j'ai eu ma réponse. Mato.
22/01/2008, 20h16

#124630 Invité	Message supprimé par son auteur.
23/01/2008, 00h54

Goom Héros / Héroïne	Faut espérer alors^^ , j'ai du arrêter domo car j'ai de grosse lacune en anglais pourtant j'adore DOMO! J'espère que cette traduction de fera " croise les doigts "
04/02/2008, 16h57

Chanith Héroïne	Et espérant aussi que si ça se fait, la traduction se fera à partir de la VO, et pas de l'anglais ^^. Parce que dans un jeu qui se veut à ambiance chinoise et tout, avoir des NPC qui s'appellent Bob, Raymond ou Marshall à tout les coins de rues, je trouve ça hyper choquant ^^;.
04/02/2008, 20h52

Yuhei Légende	Totalement contre une traduction qui finira a la wow ...les noms propres ne devrait pas être traduit ( Warsong : chanteguerre.. et j'en passe ) , Eversun va donner quoi ? Soleil-Eternel ? whouahou Le contenu par contre les quête etc pourquoi pas mais les traductions finissent toujours mal
05/02/2008, 02h22

Cass' Alpha & Oméga	Citation : Publié par Chanith .. des NPC qui s'appellent Bob, Raymond ou Marshall ... fan de Gregory Marshall à Collington
05/02/2008, 03h31

Eskarinette Héroïne	Je jouais sur un serveur de Lineage où on avait mis à disposition des joueurs une libre participation à la traduction du jeu. Y'avait un site spécial pour ça où chacun pouvait apporter sa pierre aux milliers de dialogues à traduire. On pourrait faire la même chose avec DoMo, non ?
07/02/2008, 13h47

Eskarinette Héroïne	Le risque du serveur Fr c'est qu'on sera pas nombreux :P
07/02/2008, 14h49

chronic Légende	Il est vrai que l'anglais n'est pas la langue la plus parlée au monde, c'est le mandarin, malgré tout, ça reste de loin la langue la plus utilisé pour communiquer avec des étrangers, et donc, un langage plus ou moins universel.
07/02/2008, 19h48

Setsuna_Mudo Héros	euh c'était pas franchement sérieux ma réponse hein lol
07/02/2008, 21h34

Goom Héros / Héroïne	On vera bien d'ici quelque moi si la version FR sera presente j'espere grandement ! Je suis en test sur Rappelz qui reste un bon mmo gratos mais sa fait,pas DOMO ( pfff l'anglais decourage pas mal de monde :'( )
11/02/2008, 02h51

Alviss-Hall92 Héros	ouais mais vivement qu'il sorte le srveure fr Oui par exemple a l'histoire on ne comprend rien Et quand au final il y a les quêtes et tout C'est vraiment la galère merci de me répondre et bonne chance ++
07/03/2008, 12h01

-Sao- Héros	Pourquoi il y avez une Histoire lol
07/03/2008, 14h15

Alviss-Hall92 Héros	ouais il y avait une histoire mais bon moi je suis level 11 et je suis swordman et c'est pas simple par rapport au quêtes Mais bon j'attends impatiemment la version française je garde espoir
07/03/2008, 17h47

Yuhei Légende	T'as attendu combien de temps ragnarok pour avoir une version fr
07/03/2008, 18h33

Jeu Français ou Serveur Francais ?

Connectés sur ce fil