Les voix dans WAR / Traduction FR

Romeo Knight · 06/01/2008, 17h40

Hello,

Josh Drescher, producteur associé de WAR, annonce sur Warhammer Alliance, que les voix actuellement dans le jeu ne sont que des pis allers en attendant que les studios enregistrent de vraies voix de professionnels. Ceci est donc en train de marche.

Citation :

Brad "Master of Sound" Derrick just recently got back from the first VO recording sessions out in California. Any vocal content you've heard up to this point at shows or in press videos was placeholder stuff done in-house by whatever devs Brad could steal that day. We've only recently started integrating the professional voice actors into the game, but rest assured that the voices are something that's been given plenty of attention and time.

C'est donc une bonne nouvelle car pour l'immersion, il est indispensable que les voix donnent le ton.

Espérons que les voix FR seront de bonne qualité. J'espère juste qu'ils vont garder les noms anglais et ne pas traduire en français (essentiellement pour les noms de ville, les noms de PNJ...).

Tyg · 06/01/2008, 17h53

Citation :

Publié par Romeo Knight

J'espère juste qu'ils vont garder les noms anglais et ne pas traduire en français (essentiellement pour les noms de ville, les noms de PNJ...).

Oh que oui, s'il te plaît monsieur Mythic, pas d'Hurlevent ni de Fossoyeuse !

Mygo · 06/01/2008, 17h59

Tu viens de me faire découvrir une expression que je n'avais jamais lu/entendu "pis allers"... Roméo 1er sur la culture

Matharl · 06/01/2008, 17h59

Citation :

Publié par Tyg

Oh que oui, s'il te plaît monsieur Mythic, pas d'Hurlevent ni de Fossoyeuse !

Je ne peux que plussoyer cette phrase pleine de bons sens

! Si y nous traduise "Reiksguard" en "Garde Impérial" ou "Ostland" en "Pays de l'Ouest", je les insulte, plus encore que je n'ai insulté Blizzard pour avoir massacré tous ces persos charismatiques (on me dit dans l'oreillette qu'il en reste encore un! Ah non, il va y passer à la prochaine extension...tué par un raid de 25 geeks... O.M.G

!)

Athdar · 06/01/2008, 18h03

Bah ils utiliseront les même noms que Gamesworkshop FR utilisent ! Logique !

Khorgall l'aliéné · 06/01/2008, 18h09

tout a fait ça me parait logique et au combien preferable

, peuvent pas renommer altdorf , ou ulthuan c'est pas possible y'aurait une émeute !

BlackW · 06/01/2008, 18h16

Esperons que les traductions soient convenables bon nombre de jeux se sont fait clouer sur place pour des traductions trop larges, voire à coter de la plaque.

Strormwind=hurlevent, alala que de souvenirs:
_Tu vas où?
_Moi à Sw et toi?
_à okay, non moi je vais à Hv
_ ...

Grija · 06/01/2008, 18h36

Citation :

Publié par Romeo Knight

J'espère juste qu'ils vont garder les noms anglais et ne pas traduire en français (essentiellement pour les noms de ville, les noms de PNJ...).

Voui voui vouiiiiiii sivouplé!

*se rappel des traductions de wow et frissonne*

kenrio · 06/01/2008, 18h48

bah tant mieux car PB en Orque j'en avais marre

DjeUrsu · 06/01/2008, 18h54

En meme temps, les traductions de WoW et de WAR n'auront rien à voir : d'un cote Blizzard a décidé de tout traduire (on aime ou on aime pas, n'empeche que les noms francais ne sont pas plus minable que les anglais), de l'autre Mythic qui fera la traduction de son MMO tout en devant respecter la licence de GW (qui sont les seuls a pouvoir traduire les noms s'ils le desirent)... Bref, rien à voir...

Croisons les doigts pour les voix francaises...

Tyranoc · 06/01/2008, 19h02

Pour wow j'ai étais le premier a râler sur les traduction au final je trouve que c'est une bonne chose de faite.

Pour WAR, je l'espère aussi, pas tout, mais certaine traduction oui.

"Reiksguard" en "Garde Impérial" Moi, je préfère le second

.
"Ostland" en "Pays de l'Ouest" Je préfère le premier

.

Bizou Loumgo · 06/01/2008, 19h10

Perso du moment qu'il ne change pas les nom au bout d'un ans il font se qu'il veulent des le depart

Coeur de poivron · 06/01/2008, 19h11

Garde Imperial ca fait trop 40k a mon gout

Eterma · 06/01/2008, 19h17

Je suis absolument contre les traductions de lieux, des nom de personnages emblématiques du BG, bref, tout les noms propres à la licence, qui selon moi gâchent un peu l'immersion des fans.

Après les gens qui ne connaissent rien à l'histoire de Warhammer, ça ne va pas particulièrement les choquer.

Mais sincèrement je doute que GW permettra à EA mythic de faire des traductions abusives.

Swallow · 06/01/2008, 19h33

Personellement, les voix sont très importantes. J'ai changé dès que ça a été possible les voix Françaises de WoW pour passer en client Anglais, car c'était pas terrible.

Esperons que sur War nous ne soyons pas moins bien servis que nos amis Anglophones.

Romeo Knight · 06/01/2008, 19h39

Pour les traductions FR (le texte), c'est GOA qui en assure la qualité, mais pour les voix, on ne sait pas.

Random Lurker · 06/01/2008, 19h42

Citation :

Publié par Romeo Knight

Pour les traductions FR (le texte), c'est GOA qui en assure la qualité, mais pour les voix, on ne sait pas.

Là dessus, je leur fait confiance. Ils avaient même integrés dans DAoC une langue Troll, qu'une guilde avait écrite, indépendament de Mythic.

Erzanj · 06/01/2008, 19h59

Personnelement j'espère vraiment qu'ils résisteront à l'envie de tout traduire, cela enlèverait de son charme à l'univers de Warhammer.

Qu'ils traduisent les surnoms de certaines personnages en français d'accord (genre Grimgor Boît'en fer), mais pour ce qui est des noms de lieues ou les titres, ce serait à mon sens une grosse erreur, en particulier pour l'Empire (pour les autres y'a moins de risques de traduction foireuse à mon avis)

Ce qui fait le charme et la personnalité de l'Empire, ce sont justement tout ses noms à consonances germaniques : Altdorf, Middenheim, le Nordland, le Reikland, etc ... pour les noms français on a déjà la Bretonnie (la ville de Couronne par exemple), tout comme on a la Tilée et l'Estalie pour les références à l'Italie, etc ...

Enfin ... tant qu'on a pas l'Empereur Carl Francis résidant à Vieux-village sous la protection de la Garde du Reik ...

(là on lynche l'équipe de traduction

)

Keann · 06/01/2008, 20h18

Citation :

Publié par Moymoy

Là dessus, je leur fait confiance. Ils avaient même integrés dans DAoC une langue Troll, qu'une guilde avait écrite, indépendament de Mythic.

çaoublierlanguagekobold çaouiouioui ! maistoidoisfaireattention sinonnous pikpiktesyeuxdefouine

Hokaine · 06/01/2008, 20h21

Tout ce que je souhaite cest que les noms soient définitifs.

Comme cités précédemment, les noms VF de WoW sont bien mais on était habitués aux VO d'où la rupture.

Gaelynn · 06/01/2008, 20h34

Warhammer le jeu de figurine (l'original donc) et Warhammer le jeu de rôle (version papier) sont tous deux déjà traduits en français depuis belle lurette.
Il existe donc déjà une traduction officielle de tous les noms et termes de cet univers. Je ne vois aucune raison a ce que la traduction de WAR diffère de celle existante.
En VF, Altdorf = Altdorf et le Reikland = le Reikland. Pas d'inquiétude.

Sabotage · 06/01/2008, 20h41

Citation :

Là dessus, je leur fait confiance.

Oui ... la barre d'endurance (END) n'est restée que quelques mois la barre de FIN.

Citation :

Reiksguard

Ne doit pas être traduit puisqu'il est dans la langue des habitants et pas dans la langue du jeu. Ca ne pose qu'un problème aux allemands.

J'espere qu'il y aura aussi des voix numérisés pour les combats par exemple pour les coups critiques ca donnerait un peu de punch facon arcade.

Calaius · 06/01/2008, 20h44

Citation :

Publié par Sabotage

J'espere qu'il y aura aussi des voix numérisés pour les combats par exemple pour les coups critiques ca donnerait un peu de punch facon arcade.

Du genre "Rampaaaaaage !" avec une grosse voix quand on cale un critique ?

Tyg · 06/01/2008, 20h50

Un bon gros "Gooodlike !" serait sympas après 5 frag successifs.
(Vivement la prochaine vague, y'en a qui jouent trop à Dota !)

Plus sérieusement, des voix durant les combats ne me déplairaient pas

Romeo Knight · 06/01/2008, 20h58

Sur WoW, j'ai un addon qui gueule des trucs à la mortal kombat quand je tue un mec en pvp, je trouve ça marrant, mais dans le contexte WAR, je ne sais pas si ça serait adapté.

Tyg Bagnard	Citation : Publié par Romeo Knight J'espère juste qu'ils vont garder les noms anglais et ne pas traduire en français (essentiellement pour les noms de ville, les noms de PNJ...). Oh que oui, s'il te plaît monsieur Mythic, pas d'Hurlevent ni de Fossoyeuse !
06/01/2008, 17h53

Mygo Alpha & Oméga	Tu viens de me faire découvrir une expression que je n'avais jamais lu/entendu "pis allers"... Roméo 1er sur la culture
06/01/2008, 17h59

Athdar [K³] Oracle	Bah ils utiliseront les même noms que Gamesworkshop FR utilisent ! Logique !
06/01/2008, 18h03

Khorgall l'aliéné Héros / Héroïne	tout a fait ça me parait logique et au combien preferable , peuvent pas renommer altdorf , ou ulthuan c'est pas possible y'aurait une émeute !
06/01/2008, 18h09

BlackW Héros	Esperons que les traductions soient convenables bon nombre de jeux se sont fait clouer sur place pour des traductions trop larges, voire à coter de la plaque. Strormwind=hurlevent, alala que de souvenirs: _Tu vas où? _Moi à Sw et toi? _à okay, non moi je vais à Hv _ ...
06/01/2008, 18h16

Grija Alpha & Oméga	Citation : Publié par Romeo Knight J'espère juste qu'ils vont garder les noms anglais et ne pas traduire en français (essentiellement pour les noms de ville, les noms de PNJ...). Voui voui vouiiiiiii sivouplé! se rappel des traductions de wow et frissonne
06/01/2008, 18h36

kenrio Alpha & Oméga	bah tant mieux car PB en Orque j'en avais marre __________________ Guilde Yamaguchi-Gumi coté République sur Mecrosa Order
06/01/2008, 18h48

Tyranoc Bagnard	Pour wow j'ai étais le premier a râler sur les traduction au final je trouve que c'est une bonne chose de faite. Pour WAR, je l'espère aussi, pas tout, mais certaine traduction oui. "Reiksguard" en "Garde Impérial" Moi, je préfère le second . "Ostland" en "Pays de l'Ouest" Je préfère le premier .
06/01/2008, 19h02

Bizou Loumgo Légende	Perso du moment qu'il ne change pas les nom au bout d'un ans il font se qu'il veulent des le depart
06/01/2008, 19h10

Coeur de poivron Alpha & Oméga	Garde Imperial ca fait trop 40k a mon gout
06/01/2008, 19h11

Eterma Héros	Je suis absolument contre les traductions de lieux, des nom de personnages emblématiques du BG, bref, tout les noms propres à la licence, qui selon moi gâchent un peu l'immersion des fans. Après les gens qui ne connaissent rien à l'histoire de Warhammer, ça ne va pas particulièrement les choquer. Mais sincèrement je doute que GW permettra à EA mythic de faire des traductions abusives.
06/01/2008, 19h17

Swallow [BK] Alpha & Oméga	Personellement, les voix sont très importantes. J'ai changé dès que ça a été possible les voix Françaises de WoW pour passer en client Anglais, car c'était pas terrible. Esperons que sur War nous ne soyons pas moins bien servis que nos amis Anglophones.
06/01/2008, 19h33

Romeo Knight [Cqt] Alpha & Oméga	Pour les traductions FR (le texte), c'est GOA qui en assure la qualité, mais pour les voix, on ne sait pas.
06/01/2008, 19h39

Random Lurker Alpha & Oméga	Citation : Publié par Romeo Knight Pour les traductions FR (le texte), c'est GOA qui en assure la qualité, mais pour les voix, on ne sait pas. Là dessus, je leur fait confiance. Ils avaient même integrés dans DAoC une langue Troll, qu'une guilde avait écrite, indépendament de Mythic.
06/01/2008, 19h42

Keann Alpha & Oméga	Citation : Publié par Moymoy Là dessus, je leur fait confiance. Ils avaient même integrés dans DAoC une langue Troll, qu'une guilde avait écrite, indépendament de Mythic. çaoublierlanguagekobold çaouiouioui ! maistoidoisfaireattention sinonnous pikpiktesyeuxdefouine
06/01/2008, 20h18

Hokaine Alpha & Oméga	Tout ce que je souhaite cest que les noms soient définitifs. Comme cités précédemment, les noms VF de WoW sont bien mais on était habitués aux VO d'où la rupture.
06/01/2008, 20h21

Calaius [K³] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Sabotage J'espere qu'il y aura aussi des voix numérisés pour les combats par exemple pour les coups critiques ca donnerait un peu de punch facon arcade. Du genre "Rampaaaaaage !" avec une grosse voix quand on cale un critique ?
06/01/2008, 20h44

Tyg Bagnard	Un bon gros "Gooodlike !" serait sympas après 5 frag successifs. (Vivement la prochaine vague, y'en a qui jouent trop à Dota !) Plus sérieusement, des voix durant les combats ne me déplairaient pas
06/01/2008, 20h50

Romeo Knight [Cqt] Alpha & Oméga	Sur WoW, j'ai un addon qui gueule des trucs à la mortal kombat quand je tue un mec en pvp, je trouve ça marrant, mais dans le contexte WAR, je ne sais pas si ça serait adapté.
06/01/2008, 20h58

Les voix dans WAR / Traduction FR

Connectés sur ce fil