[VO - NBC] Heroes [65% spoil, 35% spéculation] (#3)

Proma · 16/04/2007, 00h31

aoué quand meme

...
bon bha je suis content de suivre la serie en V.O. quand je vois ca.
fear la voix de Mohinder par rapport a l'original.
Je croix que le doublage est encore mieux dans prison break la...

Shepard · 16/04/2007, 01h34

Citation :

Publié par Alandre

Hein ?

Allons allons, c'est pour te taquiner

Peter est potentiellement plus puissant, surtout avec sa nouvelle coupe ! (merci qui ? merci Sylar !)

EDIT : vive la VO.

Lost in Translation · 16/04/2007, 01h53

Mon dieu...c'est pas possible....C'est quoi ce doublage de merde...
Si c'etait pour bacler le boulot en faisant faire les doublages a des novices, ils auraient mieux fait de ne pas y toucher, ou alors de laisser la serie a Canal.

Et puis cette traduction..."quel est ce questionnement?" Ouuuuueeee, super choix de vocabulaire. Non sincerement, tout est a jeter.

Je voulais faire decouvrir cette serie a mes parents, ils la decouvriront cet ete en VO.

Deadstar · 16/04/2007, 02h13

J'attend l'époque béni où l'on pourra choisir de regarder en VF ou en VOSTFR ses séries à la télé en appuyant sur un bouton de sa telécommande, peu importe la chaîne que l'on regarde...

GrinGalet · 16/04/2007, 02h35

Une série de ruinée , une!

Lost in Translation · 16/04/2007, 03h13

On voit clairement que les doubleurs n'ont pas regarde l'episode en anglais juste avant histoire de voir la voix des personnages et la facon dont ils reagissent. C'est du boulot d'amateur.

Pour se consoler, une interview de Missy Peregrym trouvee sur YouTube:

et Peter:

Dandal · 16/04/2007, 09h14

Citation :

Publié par Deadstar

J'attend l'époque béni où l'on pourra choisir de regarder en VF ou en VOSTFR ses séries à la télé en appuyant sur un bouton de sa telécommande, peu importe la chaîne que l'on regarde...

Prends le satellite. Personnellement, à part les chaînes de la TNT, je peux choisir la VO ou la VF sur à peu près toutes les chaînes. Ca me permet de regarder Rome, Deadwood, That 70's Show ou Battlestar Galactica - auquel je ne comprends rien - en VOST. Tous les films que je vois, c'est en VOST.

Prenez le satellite.

Shibal · 16/04/2007, 09h33

D'aprés le forum de heroes.fr, ils vont remanier les sous-titres.

On peut espérer des améliorations, au moins sur Mohinder

Deadstar · 16/04/2007, 21h05

Citation :

Publié par Dandal

Prends le satellite. Personnellement, à part les chaînes de la TNT, je peux choisir la VO ou la VF sur à peu près toutes les chaînes. Ca me permet de regarder Rome, Deadwood, That 70's Show ou Battlestar Galactica - auquel je ne comprends rien - en VOST. Tous les films que je vois, c'est en VOST.

Prenez le satellite.

J'ai le satellite. Et je regarde déjà pas mal de trucs en VOST (That 70's Show en VOST sur Comédie, un vrai bonheur

). Je parlais surtout par rapport à la TNT et à des chaînes comme M6, FR2 ou TF1 (les plus regardées donc) qui ne proposent jamais le choix des versions originales.

D'ailleurs je voudrait savoir, ce sont les chaînes qui sont à la bourre de ce coté là ou c'est encore un énième verrou imposé par le CSA au nom de la "culture française" ?

Kaworu-kun · 16/04/2007, 21h30

Houla

Généralement les doublages sont pas top, et puis il y a aussi le fait d'être habitué à la VO avant mais... c'est le massacre complet cette VF!

Toute la série perd son charme...les voix ne respectent non seulement pas les intonations et les accents VO, mais en-plus elles sont mal jouées..j'ai eu l'impression de regarder les premières minutes d'un SOAP brésilien..

J'espère franchement que ce n'était qu'un teaser et que ce ne sont pas les voix définitives.. (et lol le "mais quel est donc ce questionnement ?")...

Novakain · 18/04/2007, 06h36

aller pour revenir à quelque chose de plus intéressant :

http://www.myspace.com/heroesofficial

Un trailer longue durée de la fin de saison.

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

quelque pti trucs intriguant, peter embrasse Nikki, ca sera dans l'épisode du futur ? en tout cas peter devient de plus en plus stylé. Y'a beaucoup de choses qui vont être dites dans ces prochains épisodes va falloir bien écouter ^^

Akis · 18/04/2007, 09h29

Ouep superbe, ça annonce de bien belles choses pour les épisodes à venir...

La musique de Nickelback dessus en plus, ça va super bien je trouve ^^

Xubfin · 18/04/2007, 09h45

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Peter is dead ?!?

jpeux plus attendre now grrr

So Long · 18/04/2007, 09h50

Raaa vous m'énervez avec tout vos spoilers que je lis pas lol

Elle revient cette semaine la série nop?

Novakain · 18/04/2007, 09h51

Citation :

Publié par So Long

Raaa vous m'énervez avec tout vos spoilers que je lis pas lol
Elle revient cette semaine la série nop?

Lundi prochain

Benoît du Taureau · 18/04/2007, 10h55

Oh my, très bon ce trailer, ça promet d'excellents moments !

Elfi · 18/04/2007, 18h00

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh je ne peux plus attendre !!!!!!!!

Abraham · 19/04/2007, 09h31

Super ce trailer de fin de saison

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

On y voit Peter et Nikki qui s'embrassent... Peter absorbera-t-il le pouvoir de dédoublement de Nikki, et ce serait son double maléfique qu'il voit exploser dans New-York ?

Benoît du Taureau · 19/04/2007, 10h34

Citation :

Publié par Abraham

Super ce trailer de fin de saison

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

On y voit Peter et Nikki qui s'embrassent... Peter absorbera-t-il le pouvoir de dédoublement de Nikki, et ce serait son double maléfique qu'il voit exploser dans New-York ?

Pour Nikki je pense plus qu'elle a un trouble de la personnalité, qui n'a aucun rapport avec son pouvoir. C'est juste que la personnalité Nikki ne sait pas contrôler ce pouvoir (ou alors en ultime recours, cf la prison ?), alors que Jessica le maîtrise.

Alandre Fylwen · 19/04/2007, 16h32

Quelqu'un sait pour combien de temps ont signé les acteurs ? Car généralement, à la pause, quand les producteurs reçoivent la confirmation par la chaine que la serie sera renouvellé ils font signer des contrats (Plus ou moins longs) aux acteurs. Un petit contrat 4 ans me ferait plaisir.

Novakain · 19/04/2007, 17h06

Citation :

Publié par Alandre

Quelqu'un sait pour combien de temps ont signé les acteurs ? Car généralement, à la pause, quand les producteurs reçoivent la confirmation par la chaine que la serie sera renouvellé ils font signer des contrats (Plus ou moins longs) aux acteurs. Un petit contrat 4 ans me ferait plaisir.

Dans cette serie je pense que y'a aucun moyen de le savoir, ca se fait un peu au pif, d'ailleurs pour beaucoup de serie. Aucun producteur ne prend le risque de faire signer des contrats de 4 ans a un acteur déja car pour besoin de scenar il peut le faire mourir si il veut relancer sa serie (ou autre) et parce que au states rien ne les empeche d'arreter une diffusion en plein milieu d'une saison, donc pas de risque à prendre.

Le producteur de Heroes a dit que les saisons seraient des histoires à part entière, apparament la deuxième saison aura peu de personnages en rapport avec la première. Après on verra.

Alandre Fylwen · 19/04/2007, 17h15

Bah euh 90 % des series qui marchent bien marchent par contrat c'est pour ca que bon, vu que la serie a vraiment bien cartonné, je me disais qu'on aurait peut etre eu vent de ces contrats (Comme on l'a su pour BSG, Stargate, Desperate, Lost, Smallville et compagnie)

Par contre je trouvais que c'etait pas un mal autant de personnages dans la saison 1, ca fait partie des trucs interessant de cette serie à mon gout :/

Novakain · 19/04/2007, 17h30

Citation :

Publié par Alandre

Bah euh 90 % des series qui marchent bien marchent par contrat c'est pour ca que bon, vu que la serie a vraiment bien cartonné, je me disais qu'on aurait peut etre eu vent de ces contrats (Comme on l'a su pour BSG, Stargate, Desperate, Lost, Smallville et compagnie)

Par contre je trouvais que c'etait pas un mal autant de personnages dans la saison 1, ca fait partie des trucs interessant de cette serie à mon gout :/

Euh pas tant que ca, chaque année les contrats sont resigné pour les series, au cas ou la chaine n'en veuille plus. Quelque rares exceptions néanmoins comme smallville. Mais je te signale que a partir de la saison 7 de SG1, tous les acteurs signaient par ans.

24 Kiefer a partir de la 4 a resigné pour 3 ans, mais en même c'est une ultra grosse production. Desperate je crois aussi qu'ils signent par ans.

C'est à vérifier tout ca, mais c'est logique, si une chaine peut arreter quand elle veut, faut que les productions puissent suivre et pas payer 3 ans un acteur qui ne joue même plus ^^

Alandre Fylwen · 19/04/2007, 17h54

Citation :

Publié par Alexander-X

Euh pas tant que ca, chaque année les contrats sont resigné pour les series, au cas ou la chaine n'en veuille plus. Quelque rares exceptions néanmoins comme smallville. Mais je te signale que a partir de la saison 7 de SG1, tous les acteurs signaient par ans.

24 Kiefer a partir de la 4 a resigné pour 3 ans, mais en même c'est une ultra grosse production. Desperate je crois aussi qu'ils signent par ans.

C'est à vérifier tout ca, mais c'est logique, si une chaine peut arreter quand elle veut, faut que les productions puissent suivre et pas payer 3 ans un acteur qui ne joue même plus ^^

Nop desperate c'etait 4 ans chaque actrice il me semble, et quand une serie marche bien c'est par gros coup de 3 années. Logique d'un coté : un scénariste ne souhaite pas voir un des héros de sa serie se barrer ailleurs, c'est le genre de truc qui peut flinguer une serie. Sinon, ca marche par indemnités je crois si la serie n'est pas reconduite.

Quoi qu'il en soit, si quelqu'un a des infos la-dessus, je suis preneur

Novakain · 19/04/2007, 18h01

Desperate pourtant j'ai encore entendu qu'elle avait signé pour la 3 ème saison. En général, elle font des promesses de contrat ou quelque chose dans le genre, pour assurer la serie en cas de reussites. Mais c'est trop risqué pour un producteur, vraiment.

Proma Prophète	aoué quand meme ... bon bha je suis content de suivre la serie en V.O. quand je vois ca. fear la voix de Mohinder par rapport a l'original. Je croix que le doublage est encore mieux dans prison break la...
16/04/2007, 00h31

Shepard Prophète	Citation : Publié par Alandre Hein ? Allons allons, c'est pour te taquiner Peter est potentiellement plus puissant, surtout avec sa nouvelle coupe ! (merci qui ? merci Sylar !) EDIT : vive la VO.
16/04/2007, 01h34

Deadstar Alpha & Oméga	J'attend l'époque béni où l'on pourra choisir de regarder en VF ou en VOSTFR ses séries à la télé en appuyant sur un bouton de sa telécommande, peu importe la chaîne que l'on regarde...
16/04/2007, 02h13

GrinGalet Alpha & Oméga	Une série de ruinée , une!
16/04/2007, 02h35

Lost in Translation Alpha & Oméga	On voit clairement que les doubleurs n'ont pas regarde l'episode en anglais juste avant histoire de voir la voix des personnages et la facon dont ils reagissent. C'est du boulot d'amateur. Pour se consoler, une interview de Missy Peregrym trouvee sur YouTube: et Peter:
16/04/2007, 03h13

Shibal Alpha & Oméga	D'aprés le forum de heroes.fr, ils vont remanier les sous-titres. On peut espérer des améliorations, au moins sur Mohinder
16/04/2007, 09h33

Akis Alpha & Oméga	Ouep superbe, ça annonce de bien belles choses pour les épisodes à venir... La musique de Nickelback dessus en plus, ça va super bien je trouve ^^
18/04/2007, 09h29

Xubfin Alpha & Oméga	Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler Peter is dead ?!? jpeux plus attendre now grrr
18/04/2007, 09h45

So Long Alpha & Oméga	Raaa vous m'énervez avec tout vos spoilers que je lis pas lol Elle revient cette semaine la série nop?
18/04/2007, 09h50

Novakain Alpha & Oméga	Citation : Publié par So Long Raaa vous m'énervez avec tout vos spoilers que je lis pas lol Elle revient cette semaine la série nop? Lundi prochain
18/04/2007, 09h51

Benoît du Taureau Alpha & Oméga	Oh my, très bon ce trailer, ça promet d'excellents moments !
18/04/2007, 10h55

Elfi Alpha & Oméga	Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh je ne peux plus attendre !!!!!!!!
18/04/2007, 18h00

Abraham Alpha & Oméga	Super ce trailer de fin de saison Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler On y voit Peter et Nikki qui s'embrassent... Peter absorbera-t-il le pouvoir de dédoublement de Nikki, et ce serait son double maléfique qu'il voit exploser dans New-York ?
19/04/2007, 09h31

Alandre Fylwen Alpha & Oméga	Quelqu'un sait pour combien de temps ont signé les acteurs ? Car généralement, à la pause, quand les producteurs reçoivent la confirmation par la chaine que la serie sera renouvellé ils font signer des contrats (Plus ou moins longs) aux acteurs. Un petit contrat 4 ans me ferait plaisir.
19/04/2007, 16h32

Novakain Alpha & Oméga	Desperate pourtant j'ai encore entendu qu'elle avait signé pour la 3 ème saison. En général, elle font des promesses de contrat ou quelque chose dans le genre, pour assurer la serie en cas de reussites. Mais c'est trop risqué pour un producteur, vraiment.
19/04/2007, 18h01

[VO - NBC] Heroes [65% spoil, 35% spéculation] (#3)

Connectés sur ce fil