|
Héros
|
Citation :
Comment ça une version disney ? j'ai du loupper un épisode moi ...    
|
25/10/2005, 10h58
|
Pour ou contre le jeux en francais ?
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Légende
|
Je crois qu'il fait référence à un éventuel Pirates des Caraibes Online.
\Edit j'ai retrouvé le lien http://disney.go.com/pirates/online/index.html ca a l'air super actif pour un jeu prévu en 2006 
|
|
26/10/2005, 10h26
|
|
[MET4]
Prophétesse
|
Ils ont une autre solution qui n'a pas été évoquée il me semble : faire leur jeu en anglais, le commercialiser aux US et vendre leur licence à une autre société pour traduire et exploiter dans d'autres pays (comme Mythic l'a fait avec GOA sur DAOC par exemple) mais il paraît évident que dans un premier temps ce serait un coût démesuré que de traduire le jeu sans avoir fait le "test" grandeur nature de la mise en prod aux US.
Enfin c'est que mon avis mais je les vois pas dépenser les sommes pour traduire à l'aveugle sans avoir déjà une ptite idée de l'impact de leur jeu. Sinon personnellement je pense que je ne jouerais pas si ce n'est pas localisé (non pas que je ne parle pas anglais mais je n'y tiens pas pour mes loisirs... ) et c'est dommage parce que j'étais bien tentée  Reste plus qu'à prier que quelqu'un achète la licence pour le localiser !Orbstrinn |
|
26/10/2005, 17h00
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Ceci dit, après réflexion, c'est pas évident que ça puisse s'appliquer à PotBS. Comme dit par un posteur dans le thread, ce jeu à un potentiel (n'en déplaise aux fans de la première heure) au départ moins important que certains autres, localisés. Celà pourrait peut-être éviter d'y retrouver certains débordements qu'on a pu vivre auparavant. Après, il faudrait que la qualité de la traduction soir bonne, et non générée en partie par un soft automatique (EQ2 pas exemple). Parce que une trad foirée, ça retire toute la "flavor" au jeu. Et c'est là où le bas risque de blesser. D'un autre côté, un jeu traduit dans la langue de Moliere aurait un potentiel bien plus grand, donc un avenir forcément plus florissant. Bref, c'est une question épineuse. |
|
26/10/2005, 18h16
|
|
Héros
|
C'est clair que les traductions automatiques, c'est la chose à éviter, car bon je trouve que le plus souvent, c'est encore plus prise de tête à traduire.
Je ne serais pas contre pour une traduction dans le Français du 17-18éme, ce qui donnerait une petite touche "exotique". Dictionnaire de l'académie Française de 1694 |
|
26/10/2005, 19h47
|
|
Prophète
|
Moi je suis plutôt contre la traduction.
D'une part pour m'entraîner à l'anglais en apprenant des mots techniques et surtout pour "limiter" une certaine catégorie de joueurs 
|
|
26/10/2005, 21h13
|
|
Prophète
|
Citation :
Qui n existe pas chez les anglophones évidement ... 
|
|
27/10/2005, 00h20
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Il suffit d'aller par exemple une 30aine de seconde sur le PVP Camlann de DAOC pour voir que du coté Anglais comme Alleamnd on est pas en reste Puis bon, les remarques à la petite semaine sur les français ou les débats cc général pour taper sur des français, j'en ai pas trop envie, chose qui se passe allégrement sur les serveurs Americains chez un certain type de joueur (pas tous heureusement).
|
|
27/10/2005, 01h05
|
|
Prophète
|
Citation :
Citation :
|
|
27/10/2005, 07h55
|
|
[RAGE!]
Alpha & Oméga
|
Moi je trouve ultra égoïste les gens qui dise qu'il ne veulent pas de serveur français....
 avez vous pensez au "non anglophone"? Et puis je vois pas en quoi sa dérange qu'il existe un serveur français. Les anglophones sur les serveur anglais et les Français sur les serveurs français. Jusqu'a présent sa à toujours été comme sa et sa na posé aucun problème. |
|
27/10/2005, 12h35
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
- Avoir une équipe par langue (GM/support/technique, etc... ) = frais qui augmente - Un serveur souvent sous-exploité (en terme de fréquentation) = Mieux vaut un serveur plein que 2 à moitié vide. Personnellement, si l'UI et les divers textes sont traduits alors je ne vois pas ce qui pourrait vous déranger . Maintenant si le jeu est 100% anglophone, bah va falloir se mettre à l'anglais ou attendre qu'une personne/équipe Fr s'occupe de faire un UI Fr
|
|
27/10/2005, 13h50
|
|
Alpha & Oméga
|
A rajouter au "non anglophone", y a aussi les "anglophones" comme moi qui ont absolument as envie de passer leur temps de loisir à devoir parler et faire traduction foireuse.
Une Ui dans chaque Langue serait vraiment le MUST. J'ai aussi une experience des jeux et des serveurs Anglais, ce quej'en dis c'est que les joueurs dit "Kevin" sont beaucoup moins remarquables car on ne comprends pas toujours ce qu'ils disent et le language SMS anglais existe
|
|
27/10/2005, 14h03
|
|
Alpha & Oméga
|
je vois vraiment pas ou est le probleme ...
on ne traduit que l'interface, et basta. Serveur commun pour tout le monde, ca me parait logique vu qu'il y a différentes nationalités dans ce jeu :/ |
|
03/11/2005, 13h17
|
|
Héros / Héroïne
|
moi je fait parti des joueur qui sont malheureusement monoluiguiste, si le jeu est full anglais je ne pourrais malheureusement pas m'y mettre
 ...Je suis pour un serveur internationnale ce qui cote background renforcera completement le RP mais avec une interface et des quetes en francais! |
|
01/05/2006, 15h56
|
|
Bagnard
|
Totalement pour, ne serait-ce qu'au niveau RP. Comment peut-on émettre l'idée de jouer en anglais dans MMO qui pour une fois met en scène notre nation?!?
Vous êtes zarb parfois. Bon sinon le système serveur unique+ choix de la langue depuis le client (comme dans GW) me parait être le plus intelligent. |
|
08/05/2006, 16h53
|
|
Alpha & Oméga
|
Personnellement je serai plutôt pour un serveur internationale mais avec une interface entièrement traduite en français (pareil pour les quêtes, pnj, etc...) pourtant... je parle très mal l'anglais...
Pourquoi mon choix ? Pour le réalisme bien sur ! Cela pourrait être fun que tous les francophone prennent la nation française, les anglophones prennent les anglais et les hispaniques les espagnols. On pourrait donc facilement grouper et jouer roleplay. P.-S. De toute façon, je ne pense pas qu'il y ait assez de français pour jouer à PoBS... |
|
29/05/2006, 01h47
|
|
Héros
|
Hello, quand le jeu sortira (quelques mois au mieux manifestement( mise en place des combats à terre)), ça risque d'être très chaud pour les navires français de la royale. Vu l'activité des sites anglo-saxons, et leur motivation, ils joueront le role play à fond et couleront toutes les fleurs de lys qu'ils croiseront.
Pour moi aussi un serveur international est beaucoup mieux, surtout au niveau role play et immersion. Malgré l'attente, je garde aussi un oeil sur ce jeu, surtout que les discussions sur le forum officiel de pobs sont intéressantes (enfin quand je comprends). à bientôt PS mes navires anglais préférés sont au fond de l'eau |
|
30/05/2006, 10h09
|
|
Héros
|
J'oubliais , les quêtes en français de préférence bien sûr, sinon je serais obligé de travailler mon anglais.
|
|
30/05/2006, 10h40
|
|
Légende
|
un serveur unique !
rien que pour terroriser les anglais avec des "corne de bouc !" "ventre saint gris !" (en francais dans le texte) D autre part, le jeu n étant pas aussi axé sur le stuff que les autres, il parait moins important d avoir une version localisée ... |
|
30/05/2006, 13h18
|
|
Héros
|
Moi je suis pour le serveur EU (ce qui donnera plus de réalisme au jeu !) mais aussi pour une localisation, alors interface, quêtes, PNJ, traduit.
Ca serait le top  Reste plus qu'a attendre ... Wait n' see |
|
09/08/2006, 23h00
|
|
[NL]
Alpha & Oméga
|
Chaques langues pour chaques nationalitées jouables dans le jeu !
Français si tu choisis de jouer un français Anglais pour les anglais Espagnole pour les espagnoles non ? 
|
|
10/08/2006, 01h11
|
|
Légende
|
Si on veut qu'il y ai un minimum d'interactions entre tous les joueurs, il faut que tout le monde joue ensemble, quelque soit la langue.
Comment ils faisaient les vrais boucaniers dans le temps hein ? Ils n'avaient pas trop le temps d'aller à l'école (à moins que ça soit pour piller et violer la maîtresse...). Ben nous il faut que ça soit pareil. Tous ensemble = un jeu bien meilleur. Chacun sa langue pour parler à ses compatriotes, et ça sera l'occasion d'apprendre quelques insultes dans des langues étrangères !
|
|
10/08/2006, 08h57
|
|
[FM]
Alpha & Oméga
|
Comme toujours ça dépends entièrement du game design en fait.
Si il est possible d'avoir un accès complèt au contenu en interagissant qu'avec des joueurs francophones (soit une petite fraction de la communauté) alors un serveur commun peu me convenir... Mais ça ne m'est pas encore arrivé ^^ du coup la non localisation est l'une des raisons récurrentes pour lesquelles je lache un mmo. Alors on peu penser pour le moment que Pbs permettras ce découpage de la population par nation, mais je ne vois encore rien pour l'affirmer, et attention quand on évoque le realisme dans un mmorpg quand même (Concernant l'interface et les quètes en français, c'est du confort mais moins indispensable pour moi. C'est bien les interactions avec d'autres joueurs qui me posent soucis sur les serveurs internationaux.) |
|
10/08/2006, 11h32
|
|
Alpha & Oméga
|
Je suis pour aussi un serveur international, mais pourquoi pas une interface traduite ? Même si ce n'est pas si important, ça pourrai être plus agréable
|
|
10/08/2006, 14h55
|
|
Alpha & Oméga
|
Sincerement, une interface traduite est tout a fait envisageable mais j'espere que ce seront des serveurs internationaux sinon je serai oblige d'aller jouer sur des serveurs US, car il faut reconnaitre que la plupart des jeux qui ont recu des serveurs europeens independants ont vu ces serveurs mourir a petit feu par manque de joueurs. Comme je ne desire pas une fois de plus subir l'agonie du serveur fr ou je joue j'irai directement sur un serveur international.
|
|
11/08/2006, 10h42
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|