[Cyrus]

Tsk tsk je m'en tape qu'il sorte en français ou pas ; ou en italien, ou russe. Je comprendrais dans ces langues.
Je parlais rhétoriquement suite à l'intervention du posteur plus haut. J'accepte de jouer à un jeu en anglais parce que x raisons valables. C'est un petit studio, pour un secteur de MMO effectivement assez restreint (ni FPS, ni Fantasy, ni à licence) donc ça ne me pose pas de souci.
Mais de manière générale je refuse d'accepter "on sort mondialement le jeu en anglais et si t'es pas content, t'as qu'à la fermer, d'autres achèteront sans poser de questions"

[babacool]

Vlà leur adresse à Seattle, dès fois que Cyrhus voudrait leur faire un procès pour "vente en France sans traduction"


ah bon il est comme ça syrus ? (joke).

na mais c'est sur je comprends bien ce que tu veux dire, expliqué comme ça tu vois là Moi comprendre toi dire .. maintenant ça me ferrait un peu raler de penser qu ils ont les moyens de le faire mais qu'ils ne le fassent pas en considerant que c'est un detail entre guillemets "on s'en fout des fr si ils sont pas contents ils n'ont qu à pas jouer "c'est vraiment l'argument que je deteste le plus ça.


ce à quoi on peut me repondre, tu sais pas de quoi tu parles donc tais toi ...attend de voir venir avant de pleurer ^^ sisi j'en ai vus le penser tres fort ..

C'est juste un debat ..c'est pas non plus une decision majeure dans la politique de notre pays hein LOL .

[babacool]

edit : un produit de niche en marketing cela veut dire un produit qui touchera une clientèle plus réduite, plus spécialisée, par opposition à un produit grand public. Type WoW


Pourquoi PoBS ne toucherrait qu'une petite partie, je ne crois pas moi ...si il me touche moi qui suit tres difficil vu mon age avancé il en toucherra d'autres.

Il à l'air de correspondre à bcps d'attente de la part de la comunauté FR

Bon ya que le coté pirates et cet univers si on aime pas cet univers c'est sur ...

Mais moi je suis sur que le jour ou il va etre en Dl ça risque d'etre un sacré beeenz lol à mon avis on va être enormement à se jetter dessus ..

tient à propos pourquoi ne pas le sortir en version boite ?? question de noob je sais mais, pourquoi je comprends pas ...

[larko]

Citation :

Publié par ked

Sauf que Nintendo ils ont commencé par commercialiser des cartes à jouer, et sûrement pas dans une autre langue que le japonais
Tu vois ce que je veux dire. Flying Lab est une toute petite structure qui n'a produit qu'une simu offline Rails Across America (tous le monde connait.. n'est ce pas). Ca fait déjà trois ans qu'ils bataillent pour développer leur jeu, avec des reports, donc la "localisation" de contenu, je pense sincèrement qu'ils n'en ont pas les moyens... à moins de sous traiter l'exploitation d'un serveur en France, et on revient à notre boucle bouclée.

Ha oui j'avais oublié que Nintendo avait commencé avec des cartes à jouer

Citation :

Hi, I thought I’d start a new thread to cover all the questions about support outside the US and outside North America. There’s been a lot of talk and speculation, and some confusion over something I said in an interview, so I want you to know what our plans are.

We intend to allow all users access to the US servers. As for the beta, we will have non-US users participating. Of course, all the US servers are in English, and technical/customer support will be in English as well.

We will also have servers located outside the US. These new servers will have several advantages including:

1) They’ll be localized into the local language(s) -- mission text, UI, support, etc.
2) Better ping times.
3) High activity times may correspond better to local peak gaming hours.

However, there are some possible downsides, including a fragmentation of the initial community, and the need for support to be very solid already so that a third-party support center could handle the local issues. Which is why we’re moving slowly and cautiously in our plans for the non-US-server rollout.

__________________
-Russell Williams
Flying Lab Software


-------------



A few quick answers:

1) Localizing the text strings from the game is only part of a localized server, the other element is a reasonable expectation that the other person is going to speak your language. The fact that many speak english as a second language doesn't mean everybody does, or wants to during a game.

2) I can't go into our business model for how we deal with overseas licensees, except to say that your concerns are shared by us, but we have an approach that we think will avoid those issues.

3) Fragmentation is a big issue when you have relatively few users. While we'll keep our numbers in mind as we grow, we expect to be successful enough to support quite a few servers.

__________________
-Russell Williams
Flying Lab Software

Source

Bon à prioris, ils s'orientent plus vers cette solution.

[babacool]

Cool bon donc hum si je comprends un peu j'ai lu rapidement ..


ca veut dire la beta bah en anglais exclus, mais bah ça osef .. donc no prob

y aurra des servers localisé EU voir dans notre langue ? si j'ai bien tous compris
?

Mais les serveurs seront donc bien EU, on jouerra avec des anglais des vrais de vrais , eux auront leur partie en anglais et nous la notre en Fr et on pourra etre sur le meme serveur c'est ca ? c'est en gros ce quil dit ?


Vous voyez mon prob .. la c'est flagrant je parle bien l'anglais je le comprend bien meme, mais des que c'est de l'anglais ecris par les anglais j'ai du mal moi j'ai du mal avec le texte pas la parole c'est bizzarre mais c'est comme ca

[babacool]

Bon encore une question et sans vouloir flood mais j'ai des milions de questions qui me viennent comme ca dsl ..

ca existe déjà ou a existé un jeux avec un serveur EU par exemple ou Us mais ou les quetes et l'interface uniquement étaient traduites dans les differentes langues majoritairement parlées au monde ?

Vous voyez ce que je veux dire ? pour pousser meme encore plus loin ca serait bien de pouvoir switch le langage des quetes in game, huhu mais la je reve carrement debout lol.

Pour le chat c'est un faux probleme puisque on parle comme on veut sur un chat si des gens te comprennent c'est le principale, ca m'est arrivé de voir des messages en SMS sur certains jeux, on pourrait meme parler en langage codé le probleme du Chat osef en fait.

[Dedoc]

[QUOTE=Majax WC]

Citation :

Publié par Cyrhus

Plus on sort de notre franchouillardise, plus on rentre dans la mondialisation de l'anglais. Et pour ma part, quand j'achète un jeu, je le veux dans ma langue.
Comme quand je regarde un film, si je veux le voir en VO je sais où aller, mais qu'on ne me l'impose pas.

L'anglais est la langue la plus partagée, que ça nous plaise ou pas, c'est comme ça. Et ça va continuer, c'est le sens de l'histoire. Aujourd'hui on communique d'un bout à l'autre de la planète, et il faut bien de fait, se mettre d'accord sur une langue commune.Et il se trouve que c'est l'anglais.
Il ne s'agit pas de "mondialisation", mais c'est simplement parce que les anglophones sont bien plus présent dans le monde que les francophones. La France a été une grande puissance coloniale il y un siècle encore, mais aujourd'hui c'est terminé.
Après on est bien sur pas obligé du tout de s'adapter. C'est un choix personnel, certes, mais faut pas pleurer parce qu'on ne comprend rien. Ensuite, personne n'impose rien à personne. Tu n'es pas obligé d'acheter tel jeu ou tel film, en anglais, tu fais ce que tu veux. Après c'est un choix, pleurer ou apprendre.
Perso, j'ai choisi d'apprendre, ce qui me permet de n'espérer qu'un ou plusieurs serveurs européens, rassemblant un maximum de joueurs, et dont la langue sera forcément l'anglais, parce que la plus partagée.
Sinon on peut aussi lancer un autre débat : Et pourquoi pas un serveur en breton ? En corse? En catalan? Histoire de pouvoir jouer tranquille entre nous, à 6 par serveur.

on à jamais parler d un serveur français mais juste d une interface et quete en français ça na rien à voir avec le serveur et c est possible meme ds un serveur international ctout ce qu on dit apres ds le jeu bien sur que je jouerai entre français c est claire genre je vois bien un dl du jeux en 3 version français espagnol et anglais ou justes les quetes sont traduite et l interface voila

et bien sur que c mieu un serveur international ya plus de monde c est certain mais sa empeche pas d avoir quete plus interface mode french


dans tous les cas j y jouerai aussi apres si la communauté francophone est hyper présente ben sa peut faire passer l obstacle de la langue bien sur

[Dedoc]

Citation :

Publié par ked

Est-ce que si on localise PBS en français on va attirer autant de joueurs français que si on localise Word of Warcraft ? Ou, dans une autre optique, est-ce rentable économiquement de traduire ce jeu. Je ne dis pas que c'est pas bien de la traduire, je pose seulement la question.
PBS est un jeu de niche, pas un énième Heroic Fantasy game. Je compte une petite quarantaine de Français/Belges/Suisses recensés sur le site qui "pourraient" utiliser une version localisée, sauf si l'envie leur prend de jouer avec des Euros et des Nord Americains. Combien de joueurs faut-il pour que la localisation soit un succès (comprendre rentable) ? 300, 3000, 20000 ?

Et je me répète, mais voulez vous jouer sur un serveur français quand tout le monde va se ruer sur 1) Les Français 2) les pirates et laisser les autres factions représenter qques %, je trouve ça énorme en terme de balance des factions et de gameplay. W00t

C'est un choix de jeu. Moi dans les mmos j'aime bien jouer avec tous pleins de nationalités, surtout ds un mmog historique.
L'idéal serait une traduction à l'étape du développement, en non pas des localisations. Mais cela ne résoudrai pas le problème de chat. de plus je ne vois que les gros studios type SoE/ Blizzard être capables de tout traduire en plusieurs langues au fur et à mesure.

toi aussi tu nous as pas compris relis mon post juste au dessus en aucun cas on veut un serveur localisé bon sen juste que qd on se log sur le serveur international ou europpéen que sa soit l interface en français et les quetes le reste osef total

[Cyrus]

Citation :

Publié par peterpan

Bon encore une question et sans vouloir flood mais j'ai des milions de questions qui me viennent comme ca dsl ..

ca existe déjà ou a existé un jeux avec un serveur EU par exemple ou Us mais ou les quetes et l'interface uniquement étaient traduites dans les differentes langues majoritairement parlées au monde ?

Vous voyez ce que je veux dire ? pour pousser meme encore plus loin ca serait bien de pouvoir switch le langage des quetes in game, huhu mais la je reve carrement debout lol.

Settlers of Ganareth / Dark and Light doit le faire : serveurs à Paris mais 5 langues gérées par le jeu et les animateurs.
Tu peux tester gratuitement dès novembre, renseigne-toi sur JoL-DnL, les derniers threads en parlent (ça date de cette semaine).

[Dedoc]

larko merci pour tes info sa ma redonner le sourire hihih vivement que sa sorte

[babacool]

Raaaaa :: donc je suis sur que c'est come ca que va etre gerer le truc

Je le repette si c'est pas le cas je m'en fiche je joue quand meme haha !

[Dedoc]

Citation :

Publié par peterpan

Raaaaa :: donc je suis sur que c'est come ca que va etre gerer le truc

Je le repette si c'est pas le cas je m'en fiche je joue quand meme haha !

oui je le pense aussi car sa leur rapportera plus

[Sithas]

[QUOTE=Majax WC]

Citation :

Publié par Cyrhus

Plus on sort de notre franchouillardise, plus on rentre dans la mondialisation de l'anglais. Et pour ma part, quand j'achète un jeu, je le veux dans ma langue.
Comme quand je regarde un film, si je veux le voir en VO je sais où aller, mais qu'on ne me l'impose pas.

L'anglais est la langue la plus partagée, que ça nous plaise ou pas, c'est comme ça. Et ça va continuer, c'est le sens de l'histoire. Aujourd'hui on communique d'un bout à l'autre de la planète, et il faut bien de fait, se mettre d'accord sur une langue commune.Et il se trouve que c'est l'anglais.
Il ne s'agit pas de "mondialisation", mais c'est simplement parce que les anglophones sont bien plus présent dans le monde que les francophones. La France a été une grande puissance coloniale il y un siècle encore, mais aujourd'hui c'est terminé.
Après on est bien sur pas obligé du tout de s'adapter. C'est un choix personnel, certes, mais faut pas pleurer parce qu'on ne comprend rien. Ensuite, personne n'impose rien à personne. Tu n'es pas obligé d'acheter tel jeu ou tel film, en anglais, tu fais ce que tu veux. Après c'est un choix, pleurer ou apprendre.
Perso, j'ai choisi d'apprendre, ce qui me permet de n'espérer qu'un ou plusieurs serveurs européens, rassemblant un maximum de joueurs, et dont la langue sera forcément l'anglais, parce que la plus partagée.
Sinon on peut aussi lancer un autre débat : Et pourquoi pas un serveur en breton ? En corse? En catalan? Histoire de pouvoir jouer tranquille entre nous, à 6 par serveur.

La je met mon Bémole, si l'anglais aujourd'hui a pwned les autres langues, c'est simplement car les Americains le parlaient et ont au fil de l'histoire imposer l'anglais partout en créant les organismes mondiaux eux même.

Cependant le paradoxe, c'est que les Etats Unis hispanismes de plus en plus, il n'est plus rare aux Etat-Unis d'avoir les chaines en espagnols et les discours des hommes politiques dans certain états se font même en Espagnoles (Texas, Floride...ect)...


De nos jours, il y a tout simplement une sorte d'abandon, on laisse faire, on se dit que c'est inévitable, que l'anglais est la langue mais bon ce n'était pas inévitable, il aurait fallu mettre en place des programmes et un budget ainsi qu'un ministere de la langue française (ou pareil pour tout autre pays). Et c'est bien le capitalisme et la mondialisation qui a créé l'anglais, c'est la volonté de faire le plus de profits possibles et le plus d'abonnement possible qui conditionne les entreprises à proposer des serveurs anglais.

Les Chinois seraient à même d'imposer leur langue si il le voulait car la Chine devient incontournable. La chine deviendra probablement la premier puissance mondiale un jour, et peut être pourra t-elle imposer sa langue si elle s'en donne les moyens.

[Majax WC]

C'est sur, la roue tourne. Hier le français, aujourd'hui l'anglais et demain le chinois...
N'étant plus en position d'imposer quoi que ce soit dans ce domaine (la France), il nous faut bien nous adapter.

[babacool]

marche ou creve hahaha.


Quand la chine s'eveillerra le monde tremblerra .. c'est bien connus.

[Shigure]

"salu sé en fr le jeux ??!" "non mon petit c'est totalement en anglais" "ok jvé pa jouez alors!!! LOL!"

Je milite pour les jeux full anglais, voila.

[Sithas]

Citation :

Publié par Shigure

"salu sé en fr le jeux ??!" "non mon petit c'est totalement en anglais" "ok jvé pa jouez alors!!! LOL!"

Je milite pour les jeux full anglais, voila.

"Salut le je est en français?" " Oh no a fucking froggy noob french, my dear noob go in your fucking noob country!" "Ok je vais aller aillerus je crois"

Je milite pour les jeux full français, voila

[Zdravo, le Petit]

Je milite plus pour le "franglais", enfin je m'explique :

Le jeu en anglais, serveur US/UK mais avec la possibilité de customiser son UI : le mettre en Français. (valable aussi pour les quêtes et dialogue des pnj si possible )

[babacool]

Citation :

Publié par Zdravo, le Petit

Je milite plus pour le "franglais", enfin je m'explique :

Le jeu en anglais, serveur US/UK mais avec la possibilité de customiser son UI : le mettre en Français. (valable aussi pour les quêtes et dialogue des pnj si possible )

c'est clair et net ca serait le top. Et je pense que c'est ce qui va arriver.

si SWG avait subit ce system je serais dessus à l'heure actuelle.

[edori]

C'est quand même pas une nouveauté les jeux ou l'interface et les quêtes sont dans la langue du joueurs et ou y'a toutes les nationalités qui y jouent . A Ultima online et c'est y'a 4 ou 5 ans déjà . Et c'est super sympa je trouve aussi de jouer avec des mecs qui sont au brésil , au canada , au US ; des germains etc etc . En tout cas sur UO c'était comme ça et c'était sympa . L'ours s'appeller ours pour moi bear pour les anglais etc etc .


Donc je pense Qu'il auront pas de soucis pour nous fournir au moins les pnj et les noms des objets en français .

[San.antho]

c est des américains mais il sont pas totalement débile quand même .....no ?

[Sithas]

Citation :

Publié par San.antho

c est des américains mais il sont pas totalement débile quand même .....no ?

Tu t'avances un peu là

[Orion.be]

Citation :

Publié par Cyrhus

Rien n'empêche l'interface d'être entièrement traduite, ou même le jeu entier avec ses quêtes. C'est une simple question d'option. Et de traduction, bien sûr. Il est techniquement possible de jouer avec un MMO en une langue X pendant que votre compagnon de route prends la même quête que vous avec sa langue Y.

Tout à fait.
Je suis actuellement sur WWIIOL on choisi la langue dans les settings, l'interface et les messages système et tactiques apparaisse en Fr sur mon écran, mais la langue véhiculaire est l'anglais. WWIIOL n'utilise qu'un seul serveur avec tous les joueurs dessus, il n'y a donc pas de problème de serveur linguistique.

[Seiei]

a mon humble avis, le mieux serait oui, un jeu en francais, mais un serveur commun pour tout le monde ^^

ca pourrait etre tres interessant a mon avis
Et ca pourrait pousser le réalisme un peu plus avant

[Drahus]

Je suis PBS depuis sont début avec énormément d'interré j'ai des ami(e)s qui l'attende aussi mais on attend tous une traduction en fr de l'interface et quête le serveur anglais n'est pas dérangeant mais pour un loisir nous avons tous la même optique (pas envie de ce soulé a traduire approximativement les quêtes) et si cela ne venais pas a être traduit et bien on attendra la version Disney lol qui si elle parais moins prometteuse a l'avantage certain d'être traduit...