Enfin en francais?

Dragon master · 26/07/2005, 19h27

Bonjour,
L'un d'entre vous saurais il me dire s'il y a enfin un serveur en français, car, ne comprenant pas un traite mot d'anglais, j'ai dus hélas désinstaller ce jeu qui a l'air vraiment merveilleux si l'on comprend l'histoire

Syscha · 26/07/2005, 19h38

reponse donnée 1000000000 de fois.
NON NON et NON
Ce jeu n 'est pas prévu pour sortir en francais.
Un gamin de 12 ans + Dictionnaire s en sort ... donc faut pas abuser ^^

Dragon master · 26/07/2005, 19h41

Mon plaisir est de jouer et m'immerger dans le jeu, pas de passer mon temps sur mon dictio...de plus j'ai 25 ans, ce n'est pas pour ça que je connais l'anglais (que je ne tiens pas à apprendre ceci dit), enfin dommage! merci de la réponse

Misen · 26/07/2005, 20h08

Il se peut, je dis bien IL SE PEUT ce n'est qu'une supposition, que le jeu sera peut être traduit avec l'arrivée de la version Xbox 360 en Europe.

Silmarine · 26/07/2005, 21h14

Citation :

Publié par Botold

Il se peut, je dis bien IL SE PEUT ce n'est qu'une supposition, que le jeu sera peut être traduit avec l'arrivée de la version Xbox 360 en Europe.

C'est moche un Galka qui reve

Tres franchement je doute de sa traduction meme avec l'arrivée de la XBOX

ryku · 26/07/2005, 21h36

moi meme qui comprend pas trop l'anglais j'y arrive c pas tres dure enfin si tu t'arrete a ça ben tant pis pour toi tu perd quelque chose mais bon....

Adelia · 26/07/2005, 21h57

Citation :

Publié par Dragon master

(que je ne tiens pas à apprendre ceci dit)

Sans vouloir te juger, je trouve que tu perds vraiment quelque chose...

Slyvaan · 26/07/2005, 23h47

Lol dtf je redoute une traduction francaise

English powaa ^^

pis c'est vrai que c'est pas tres tres dur a comprendre ff, meme si t'es une quiche en anglais (comme moi?! hein?! ah vi ^^)

martouille7 · 26/07/2005, 23h52

nan mais y a des trucs pour lesquels meme avec un dico... exemple, j'ai fait la 5-2 a pas longtmeps "shadow lord" bhein le temps qu ej'arrive a tout déchifferer le scénario, les autres l'avaient déjà entamé au 1/4 de ses hps O-o

OU alors ce qui m'est arrivé aussi, c que pdt une cs a force de perdre du temps a lire, on se fait aggro

et là dur dur

Norrec · 27/07/2005, 00h20

c'est bête de t'arrêter a ça , même sans dico on comprends toujours quelques mots dans une phrase et apres on brode autour

en plus même si le jeu était traduit en français , les français sont assez minoritaires et l'anglais est quand même le mieux pour grouper et se faire comprendre , ça changerait rien au schmilblik

Fabien · 27/07/2005, 01h38

Au delà du fait de jouer à un jeu vidéo l'anglais est un outil très utile dans la vie (comme beaucoup de langues d'ailleurs) et même en étant pas forcément d'accord avec ça on nous laisse pas trop le choix. Se dire hermétique à l'anglais est, selon moi, une marque de faible ouverture d'esprit. Passe donc ton chemin, nous ne ratons rien.

Chantelune · 27/07/2005, 01h39

meme si je serais assez favorable a une traduction fr du jeu pour ceux qui ont du mal, faut quand meme reconnaitre que pour FF11, l'anglais resterais obligatoire du fait des serveur internationaux, donc pour grouper, etc...

Donc, traduction fr ou pas, si vraiment t'es réfractaire a l'anglais, ben le jeu risque pas de te convenir

Edit: heu, sinon, c'est nécessaire de limite le flammer parce qu'il veut pas se mettre a l'anglais? que vous trouviez ca idiot, ok, mais bon, faut pas non plus abuser, quoi.

**Muffinz** · 27/07/2005, 02h10

Quand les chats ne sont pas là, les souris dansent hein?
Bon, stop le Free-Flamming, si le monsieur à dit qu'il n'aimais pas l'anglais, ces sont choix pis ces tout !
Vala, Bisous à tous.

Ripi · 27/07/2005, 08h21

Mais c'est vrai que je doute que Microsoft lance un jeu sur le marché Français en Anglais !
Donc oui peut être avec la version XBox 360 mais pas avant un bout de temps en France !

Natsua · 27/07/2005, 08h54

Moi je parle tellement anglais "petit chinois" que même les japs arrivent à me comprendre

.

Sinon pour pas perdre de temps à déchiffrer les cutscenes, je les screen puis je les lis à mon aise une fois la mission terminée ^^

ZeuYen · 27/07/2005, 09h14

J'ai aucun problème avec l'anglais mais de la à dire qu'un gamin de 12 ans avec un dico s'en sort, faut pas exagérer non plus. Pour ce qui est de se faire comprendre, l'anglais petit chinois ça marche bien

ça serait pas la première fois qu'un jeu sort sur le marché français avec une notice en français tout en étant en anglais. Microsoft ou pas, je ne crois pas à la traduction de FF11.

@Natsua ... allez va faire les ongles de ton Ifrit

ZeuYen

Natsua · 27/07/2005, 10h05

<o/ zeuyen >^^< nan mais nan si je lui fais les ongles il aura pu l'air aggressif.

matsuyama · 27/07/2005, 10h06

Citation :

Publié par Dragon master

Bonjour,
L'un d'entre vous saurais il me dire s'il y a enfin un serveur en français, car, ne comprenant pas un traite mot d'anglais, j'ai dus hélas désinstaller ce jeu qui a l'air vraiment merveilleux si l'on comprend l'histoire

Je n'ai pas bien compris la question .
Tu demandes s'il y a un Serveur pour jouer avec uniquement des Français ou s'il y a un serveur avec les texte traduit en Français ?

Je vais repondre dans les 2 cas , comme ça c'est fait

.

1) SE ne fera jamais de serveur " nationaux " . Pourquoi ?
Car le prix pour maintenir à un serveur UP est " relativement " élevé , et avoir un serveur " national " signifie avoir de GROS blanc ( genre 300personnes connectés durant la nuit avec au moin 200 bazaars ^^ ) .
Niveau rentabilité , on a vu mieu

.

2)Je doute que SE traduise un jour en français , l'Europe n'est pas vraiment une priorité pour les gros groupes nipons ( à tord ou à raison .... ) .

solferina · 27/07/2005, 10h35

Citation :

) SE ne fera jamais de serveur " nationaux " . Pourquoi ?
Car le prix pour maintenir à un serveur UP est " relativement " élevé , et avoir un serveur " national " signifie avoir de GROS blanc ( genre 300personnes connectés durant la nuit avec au moin 200 bazaars ^^ ) .

Et quels joueurs voudraient aller sur un serveur où il n'y a personne en dehors de 20h-24h, et une période "productive" réduite à 21/23 ? (se rappelle l'horreur absolue du serveur français d'EQ).

Même si on avait un scénario / dialogues NPC en français, il faudrait tout de même éviter à tout prix un serveur national, donc anglais pour bavarder.

Par contre les "gros blancs" sont sympas pour les campeurs de NM

Tyd · 27/07/2005, 10h52

Citation :

Publié par matsuyama

2)Je doute que SE traduise un jour en français , l'Europe n'est pas vraiment une priorité pour les gros groupes nipons ( à tord ou à raison .... ) .

à tord ET à raison ...

Ce n'est pas que les gros groupes nippons ne s'interessent pas à l'Europe mais c'est qu'avant de se lancer dans une campagne Européenne, il faudrait etre sur que ca marche .... pour ma part je suis persuadé qu'ils auraient grand interet a s'investir un peu plus sur le continent Europeen. Beaucoup de mes amis ne connaissent pas la culture asiatique (cinema, mangas, mangas anime, jeux videos qui sortent en exclusivités en asie), pourtant prenant l'exemple des mangas anime, on voit de plus en plus de "nouveautés" apparaitrent chez nous (cf : diffusion de quelques séries sur Canal+), j'ai des potes qui me disent "t'as vu GTO sur C+, ca tue tout" ..... tout ca pour dire que si les nippons venaient un peu plus chez nous, je suis sur qu'ils attireraient une clientéle qui n'a pas pris la peine de se renseigner sur ce qui se faisait ailleurs.

Mais d'un autre coté, pour revenir a FF, pourquoi SE ferait l'effort de sortir une version dans chaque langue ou est sortit le jeu (bah oui, pourquoi que les francais ^^), ils disposent d'une clientèle plus que raisonnable sur notre continent car ceux qui veulent vraiment jouer à FFXI passent outre la barriere de la langue.

voila cela ne sert pas a grand chose ce que j'ecris mais j'en ai marre de bosser alors je passe le temps sur JOL a écrire des petits pavés ...... désolé

<---- la culture asiatique debarque

**Chihiro IRL** · 27/07/2005, 11h36

Citation :

Publié par ZeuYen

J'ai aucun problème avec l'anglais mais de la à dire qu'un gamin de 12 ans avec un dico s'en sort, faut pas exagérer non plus.

Même sans Dico.
Je plussoie.

Norrec · 27/07/2005, 11h49

Citation :

Publié par Deathstrike

Même sans Dico.
Je plussoie.

t'as 12 ans :c ?

Fenril-Anoma · 27/07/2005, 17h10

Citation :

t'as 12 ans :c ?

Presque xD.

HPMAN · 27/07/2005, 17h44

Citation :

Publié par Botold

Il se peut, je dis bien IL SE PEUT ce n'est qu'une supposition, que le jeu sera peut être traduit avec l'arrivée de la version Xbox 360 en Europe.

La version XB360 à été confirmée pour l'europe ?

Noukon · 28/07/2005, 14h39

Citation :

Publié par HPMAN

La version XB360 à été confirmée pour l'europe ?

Oui sortie mondiale d'après ce qu'a dis le gars à l'E3.

Dragon master Légende	Bonjour, L'un d'entre vous saurais il me dire s'il y a enfin un serveur en français, car, ne comprenant pas un traite mot d'anglais, j'ai dus hélas désinstaller ce jeu qui a l'air vraiment merveilleux si l'on comprend l'histoire
26/07/2005, 19h27

Syscha Prophétesse	reponse donnée 1000000000 de fois. NON NON et NON Ce jeu n 'est pas prévu pour sortir en francais. Un gamin de 12 ans + Dictionnaire s en sort ... donc faut pas abuser ^^
26/07/2005, 19h38

Dragon master Légende	Mon plaisir est de jouer et m'immerger dans le jeu, pas de passer mon temps sur mon dictio...de plus j'ai 25 ans, ce n'est pas pour ça que je connais l'anglais (que je ne tiens pas à apprendre ceci dit), enfin dommage! merci de la réponse
26/07/2005, 19h41

Misen Alpha & Oméga	Il se peut, je dis bien IL SE PEUT ce n'est qu'une supposition, que le jeu sera peut être traduit avec l'arrivée de la version Xbox 360 en Europe.
26/07/2005, 20h08

Silmarine Prophète	Citation : Publié par Botold Il se peut, je dis bien IL SE PEUT ce n'est qu'une supposition, que le jeu sera peut être traduit avec l'arrivée de la version Xbox 360 en Europe. C'est moche un Galka qui reve Tres franchement je doute de sa traduction meme avec l'arrivée de la XBOX
26/07/2005, 21h14

ryku Légende	moi meme qui comprend pas trop l'anglais j'y arrive c pas tres dure enfin si tu t'arrete a ça ben tant pis pour toi tu perd quelque chose mais bon....
26/07/2005, 21h36

Adelia Légende	Citation : Publié par Dragon master (que je ne tiens pas à apprendre ceci dit) Sans vouloir te juger, je trouve que tu perds vraiment quelque chose...
26/07/2005, 21h57

Slyvaan [stm] Légende	Lol dtf je redoute une traduction francaise English powaa ^^ pis c'est vrai que c'est pas tres tres dur a comprendre ff, meme si t'es une quiche en anglais (comme moi?! hein?! ah vi ^^)
26/07/2005, 23h47

martouille7 Légende	nan mais y a des trucs pour lesquels meme avec un dico... exemple, j'ai fait la 5-2 a pas longtmeps "shadow lord" bhein le temps qu ej'arrive a tout déchifferer le scénario, les autres l'avaient déjà entamé au 1/4 de ses hps O-o OU alors ce qui m'est arrivé aussi, c que pdt une cs a force de perdre du temps a lire, on se fait aggro et là dur dur
26/07/2005, 23h52

Norrec [Dies] Alpha & Oméga	c'est bête de t'arrêter a ça , même sans dico on comprends toujours quelques mots dans une phrase et apres on brode autour en plus même si le jeu était traduit en français , les français sont assez minoritaires et l'anglais est quand même le mieux pour grouper et se faire comprendre , ça changerait rien au schmilblik __________________ FFXI jobs : lvl75\|\|lvl75\|\|lvl75\|\|lvl75
27/07/2005, 00h20

Fabien Légende	Au delà du fait de jouer à un jeu vidéo l'anglais est un outil très utile dans la vie (comme beaucoup de langues d'ailleurs) et même en étant pas forcément d'accord avec ça on nous laisse pas trop le choix. Se dire hermétique à l'anglais est, selon moi, une marque de faible ouverture d'esprit. Passe donc ton chemin, nous ne ratons rien.
27/07/2005, 01h38

Muffinz Alpha & Oméga	Quand les chats ne sont pas là, les souris dansent hein? Bon, stop le Free-Flamming, si le monsieur à dit qu'il n'aimais pas l'anglais, ces sont choix pis ces tout ! Vala, Bisous à tous.
27/07/2005, 02h10

Ripi [KnG] Légende	Mais c'est vrai que je doute que Microsoft lance un jeu sur le marché Français en Anglais ! Donc oui peut être avec la version XBox 360 mais pas avant un bout de temps en France !
27/07/2005, 08h21

Natsua [PSA] Légende	Moi je parle tellement anglais "petit chinois" que même les japs arrivent à me comprendre . Sinon pour pas perdre de temps à déchiffrer les cutscenes, je les screen puis je les lis à mon aise une fois la mission terminée ^^
27/07/2005, 08h54

Natsua [PSA] Légende	<o/ zeuyen >^^< nan mais nan si je lui fais les ongles il aura pu l'air aggressif.
27/07/2005, 10h05

Chihiro IRL Alpha & Oméga	Citation : Publié par ZeuYen J'ai aucun problème avec l'anglais mais de la à dire qu'un gamin de 12 ans avec un dico s'en sort, faut pas exagérer non plus. Même sans Dico. Je plussoie.
27/07/2005, 11h36

Norrec [Dies] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Deathstrike Même sans Dico. Je plussoie. t'as 12 ans :c ? __________________ FFXI jobs : lvl75\|\|lvl75\|\|lvl75\|\|lvl75
27/07/2005, 11h49

Fenril-Anoma Légende	Citation : t'as 12 ans :c ? Presque xD.
27/07/2005, 17h10

HPMAN Légende	Citation : Publié par Botold Il se peut, je dis bien IL SE PEUT ce n'est qu'une supposition, que le jeu sera peut être traduit avec l'arrivée de la version Xbox 360 en Europe. La version XB360 à été confirmée pour l'europe ?
27/07/2005, 17h44

Noukon [PsA] Alpha & Oméga	Citation : Publié par HPMAN La version XB360 à été confirmée pour l'europe ? Oui sortie mondiale d'après ce qu'a dis le gars à l'E3.
28/07/2005, 14h39

Enfin en francais?

Connectés sur ce fil