Les rumeurs de décembre

Biluf · 16/11/2004, 16h34

Sur le forum US il y a une date qui revient souvent et dont je n'ai vu aucune source officielle...

Le 1 er décembre selon certains devrait marquer le début du Beta Test Européen "semi-ouvert". Quand je dis "semi-ouvert", je sous-entend ouvert à ceux qui ont pré commandé leur boiboite européenne.

Quid de cette rumeur et quid de l'annonce de gameplay.co.uk qui donne comme date de release de WoW UK le 17 décembre 2004 (là)?

Eyolf · 16/11/2004, 16h43

Pourquoi pas, la commande commençant le 26/11, le temps que la boite arrive avec la serial-key promis, on peut y croire a cette nouvelle.

Gryndel · 16/11/2004, 17h22

Tout ça me parait un peu prématuré, surtout au niveau de la localisation, 15 jours me parait peu pour tester la localisation si localisation il y a à tester.

Mmmh. Pourquoi pas finalement, mais je me lancerais pas dans cet élan optimiste

Ouaip02 · 16/11/2004, 17h24

Pour ma part je fais parti des optimistes qui croient toujours que le jeu sortira en Décembre en Europe (et donc en France)

Je pense que Blizzard va faire le forcing pour le sortir avant les fêtes de fin d'année, période la plus propice pour les ventes de jv.

Par contre espérons qu'on aura vraiment une traduction française digne de ce nom pas comme celle d'eq 2 (qui est une catastrophe au passage)

kaotikramses · 16/11/2004, 17h35

MAis enfin arretez avec vos rumeurs ... j'en suis malade la !!!

Kadath · 16/11/2004, 17h38

Je crois qu'on peut faire confiance à VU (Vivendi Universal) pour ça

Si on est un bon commerçant, on ne rate jamais les ventes de fin d'années surtout quand il s'agit de vendre un jeu

Alyan · 16/11/2004, 17h43

Citation :

Publié par Ryusenshi HellAngel

Tout ça me parait un peu prématuré, surtout au niveau de la localisation, 15 jours me parait peu pour tester la localisation si localisation il y a à tester.

Mmmh. Pourquoi pas finalement, mais je me lancerais pas dans cet élan optimiste

En même temps, quand on voit que l'Open Us ne dure que deux semaines je ne m'étonnerai plus de rien.

shanod · 16/11/2004, 17h44

C'est clair, ça fait tjs plaisir d'avoir accès à une beta mais bon faudrait peut être pas abusé non plus... surtout que là, ils nous obligent presque a pré commander le jeu

Et autre chose...

Citation :

Publié par Biluf

Quand je dis "semi-ouvert", je sous-entend ouvert à ceux qui ont pré commandé leur boiboite européenne.

Comment Blz peut savoir techniquement qui a acheté la boiboite en question ?

Biluf · 16/11/2004, 17h49

Citation :

Publié par shanod

Comment Blz peut savoir techniquement qui a acheté la boiboite en question ?

PASKE-TUVAS-AVOIR-UNCDKEY-HIHI

Shigure · 16/11/2004, 17h55

Citation :

Comment Blz peut savoir techniquement qui a acheté la boiboite en question ?

il leur suffit de donner une clé temporaire pour la beta a ceux qui ont réservé leur boite, par leur systeme de précommande
si tu passes par la fnac la c'est sur que tu peux te brosser, martine

PtYODA · 16/11/2004, 17h56

Pour que Wow sorte fin decembre en europe , faudrait qu'on ai la vf et la version allemande avant la fin du mois de novembre sans doute , ou alors ils s'en foutent et vont juste la mettre en place pour une open beta de 2 semaines et on aura une traduc sans doute merdique car y'a toujours des choses a regler et des bug de trad .

On verra bien , comme d'hab ... en tout cas pour l'instant on entend pas vraiment parlé des prochains ajouts pvp , et on entend rien sur les versions localisés .

Kadath · 16/11/2004, 18h17

Qui vous dit que la plupart des textes ne se situent pas du côté Serveur plutôt que Client ?

Bref peut être que la majorité des traductions de textes ne nécessite pas de MAJ du client WoW. Donc ils auraient peut être pas mal de temps devant eux pour faire encore des traductions (côté Serveur) et cela même pendant la Beta ouverte.
Les traductions se répercutant bien naturellement sur tous les textes qui s'affichent dans le Client WoW.

(hum... je parle de Client-Serveur là, pas du client qui achète

)

Elixir · 16/11/2004, 18h43

WoW a été programmé spécialement pour l'exportation dans plusieurs langues (contrairement a DAoC par exemple) et donc si le système de traduction (simple fichiers a traduire) est bien conçu alors les traductions devraient être relativement rapide...

il y a des société spécialisée dans la traduction (un peu comme les callcenter pour les services consommateurs) donc pour ma part la traduction je vois ca comme une histoire de quelques jours a peine...

Disco Tekk · 16/11/2004, 18h44

la beta us se termine a une date precise au fait?

Rukawa · 16/11/2004, 18h50

Le 23. En fait quand le jeu sort aux USA.

Ouaip02 · 16/11/2004, 18h55

Citation :

Publié par PtYODA

Pour que Wow sorte fin decembre en europe , faudrait qu'on ai la vf et la version allemande avant la fin du mois de novembre sans doute , ou alors ils s'en foutent et vont juste la mettre en place pour une open beta de 2 semaines et on aura une traduc sans doute merdique car y'a toujours des choses a regler et des bug de trad .

Pas forcément généralement quand une traduction est bien faite (j'entends pas une équipe de traducteurs professionnelles) ils ont déjà des gens en interne qui vérifient la qualité des traductions et des éventuels bugs.

La plupart des jeux solo (console/pc) sont traduits parfaitement sans avoir besoin de "beta test" de joueurs extérieurs, les vérifications en internes suffisent à corriger 99,99 % des erreurs possibles. Bon bien sûr il y a beaucoup moins de boulot que dans un MMORPG mais bon le principe reste le même.

Bien sûr quand la traduction est assurée par des gougnafiers (comme pour EQ2 pour ne citer que lui) là effectivement ça peut poser problème.

Mais bon espérons que Blizzard a mis assez de moyens pour assurer une bonne traduction.

Sinon pour le PvP je suis d'accord avec toi.

PtYODA · 16/11/2004, 20h01

Vu les premieres infos qu'on a sur la traduction , quand on voit ForGeFer (faut le faire quand meme mdr c'est pitoyable ) , on peut penser a une sortie rapide , mais a une vf la pire qui soit ...

C'est de pire en pire .

Aldeus · 16/11/2004, 20h05

La VF est peut être prête qui sais !

Ouaip02 · 16/11/2004, 20h08

Citation :

Publié par PtYODA

Vu les premieres infos qu'on a sur la traduction , quand on voit ForGeFer (faut le faire quand meme mdr c'est pitoyable ) , on peut penser a une sortie rapide , mais a une vf la pire qui soit ...

C'est de pire en pire .

C'est pas parce que les noms propres sont traduits, que la traduction sera forcément mauvaise. Ca c'est juste un choix des traducteurs.

**Borus** · 16/11/2004, 20h15

Les rumeurs il faut s'en méfier...

Je ne suis pas dans la catégorie optimiste donc bon... WoW fin décembre je n'y crois malheureusement pas...

Harloth · 16/11/2004, 20h25

Personnellement je n'ai rien contre la traduction...sauf en ce qui concerne les noms propres...faut arrêter là,ça gâche tout ! (c'est un avis perso je sais

) Ironforge traduit par "Forgefer" lol...et "Stormwind",ils vont le traduire en "vent d'orage"?

Sérieusement,pour les fans de Warcraft,on y comprend plus rien..et pour les nouveaux,ça a quand même beaucoup moins de gueule d'entendre "Voldemor" plutôt que "Deathwing" (pour le dragon noir)...
Voilà,c'était mon petit coup de gueule "anti-traduction des noms propres dans WoW" lol

et une des raisons qui me fait encore hésiter entre la version US et la version Fr...

Edit pour en dessous : Si ! le producteur l'avait dit,mais apparemment les traducteurs fr n'en ont pas tenue compte...ou alors ça a été un changement de direction des responsables...

draenn · 16/11/2004, 20h30

ils avaient pas dit officiellement qu'ils traduiraient pas les noms propres ?

raaaah dégouté!

JPY · 16/11/2004, 20h54

ForgeFer?? mouahahahhaha

Nah'salah · 16/11/2004, 21h07

Ya pas la loi Toubon qui oblige à TOUT traduire en Français ?

Alyan · 16/11/2004, 21h19

Citation :

Publié par Harloth

Personnellement je n'ai rien contre la traduction...sauf en ce qui concerne les noms propres...faut arrêter là,ça gâche tout ! (c'est un avis perso je sais ) Ironforge traduit par "Forgefer" lol...et "Stormwind",ils vont le traduire en "vent d'orage"?

Hurlevent

cf ici :
https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=410694

Eyolf Alpha & Oméga	Pourquoi pas, la commande commençant le 26/11, le temps que la boite arrive avec la serial-key promis, on peut y croire a cette nouvelle.
16/11/2004, 16h43

Gryndel [CDD] Alpha & Oméga	Tout ça me parait un peu prématuré, surtout au niveau de la localisation, 15 jours me parait peu pour tester la localisation si localisation il y a à tester. Mmmh. Pourquoi pas finalement, mais je me lancerais pas dans cet élan optimiste
16/11/2004, 17h22

kaotikramses Prophète / Prophétesse	MAis enfin arretez avec vos rumeurs ... j'en suis malade la !!! __________________ http://www.sosclic77.fr/
16/11/2004, 17h35

Kadath Alpha & Oméga	Je crois qu'on peut faire confiance à VU (Vivendi Universal) pour ça Si on est un bon commerçant, on ne rate jamais les ventes de fin d'années surtout quand il s'agit de vendre un jeu
16/11/2004, 17h38

Alyan Prophétesse	Citation : Publié par Ryusenshi HellAngel Tout ça me parait un peu prématuré, surtout au niveau de la localisation, 15 jours me parait peu pour tester la localisation si localisation il y a à tester. Mmmh. Pourquoi pas finalement, mais je me lancerais pas dans cet élan optimiste En même temps, quand on voit que l'Open Us ne dure que deux semaines je ne m'étonnerai plus de rien.
16/11/2004, 17h43

Biluf [AnY] Alpha & Oméga	Citation : Publié par shanod Comment Blz peut savoir techniquement qui a acheté la boiboite en question ? PASKE-TUVAS-AVOIR-UNCDKEY-HIHI
16/11/2004, 17h49

Shigure Alpha & Oméga	Citation : Comment Blz peut savoir techniquement qui a acheté la boiboite en question ? il leur suffit de donner une clé temporaire pour la beta a ceux qui ont réservé leur boite, par leur systeme de précommande si tu passes par la fnac la c'est sur que tu peux te brosser, martine
16/11/2004, 17h55

Disco Tekk Prophète	la beta us se termine a une date precise au fait?
16/11/2004, 18h44

Rukawa Prophète	Le 23. En fait quand le jeu sort aux USA.
16/11/2004, 18h50

PtYODA Alpha & Oméga	Vu les premieres infos qu'on a sur la traduction , quand on voit ForGeFer (faut le faire quand meme mdr c'est pitoyable ) , on peut penser a une sortie rapide , mais a une vf la pire qui soit ... C'est de pire en pire .
16/11/2004, 20h01

Aldeus Alpha & Oméga	La VF est peut être prête qui sais !
16/11/2004, 20h05

Ouaip02 Prophète	Citation : Publié par PtYODA Vu les premieres infos qu'on a sur la traduction , quand on voit ForGeFer (faut le faire quand meme mdr c'est pitoyable ) , on peut penser a une sortie rapide , mais a une vf la pire qui soit ... C'est de pire en pire . C'est pas parce que les noms propres sont traduits, que la traduction sera forcément mauvaise. Ca c'est juste un choix des traducteurs.
16/11/2004, 20h08

Borus Alpha & Oméga	Les rumeurs il faut s'en méfier... Je ne suis pas dans la catégorie optimiste donc bon... WoW fin décembre je n'y crois malheureusement pas...
16/11/2004, 20h15

draenn Bagnard	ils avaient pas dit officiellement qu'ils traduiraient pas les noms propres ? raaaah dégouté!
16/11/2004, 20h30

Nah'salah Oracle	Ya pas la loi Toubon qui oblige à TOUT traduire en Français ?
16/11/2004, 21h07

Alyan Prophétesse	Citation : Publié par Harloth Personnellement je n'ai rien contre la traduction...sauf en ce qui concerne les noms propres...faut arrêter là,ça gâche tout ! (c'est un avis perso je sais ) Ironforge traduit par "Forgefer" lol...et "Stormwind",ils vont le traduire en "vent d'orage"? Hurlevent cf ici : https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=410694
16/11/2004, 21h19

Les rumeurs de décembre

Connectés sur ce fil