Traduction des noms propres [édité]

Wazatiste · 16/11/2004, 19h35

Avec horreur je viens de voir que les noms propres sont localisés...
ForgeFer pour IronForge, Hurlevent pour Stormwind...

Pour ma part, je trouve ça tout bonnement atroce, les noms perdent totalement de leur charme.

LordDeNuit · 16/11/2004, 19h39

Je suis d'accord avec toi... j'aurai préféré que les noms propres ne soient pas localisés... ne serait-ce que pour garder le côté dépaysement... en plus que je trouve les noms en anglais plus "cool"

Lusitania · 16/11/2004, 19h40

Moi aussi je suis pas trop d'accord sur le principe de traduire les noms propres.

Si Ogrimmar ou Darnassus restent tels quel pourquoi pas Stormwind ou Ironforge ?

D'un autre coté si ont traduits tout les noms de mobs/item/etc.. pourquoi pas les villes aussi (celles qui sont traduisibles

)

On verra si a force d'utiliser ces noms on s'y habitus

Aenelia · 16/11/2004, 19h44

Source ?
Pitié, dis moi que t'en as pas et que c'est une sale blague

Lusitania · 16/11/2004, 19h45

Citation :

Publié par Aenelia

Source ?
Pitié, dis moi que t'en as pas et que c'est une sale blague

Source ? lol

Tu connais le site officiel Europe ?

http://fr.wow-europe.com/

Moutcho · 16/11/2004, 19h48

Je trouve ça nul, en plus je crois avoir lu qu'ils allaient garder les nom des villes en anglais !

IronForge => ForgeFer, je trouve que ça sonne pas bien

Elar · 16/11/2004, 19h48

Citation :

Publié par Aenelia

Source ?
Pitié, dis moi que t'en as pas et que c'est une sale blague

Et non c'est pas une blague

Ouaip02 · 16/11/2004, 19h49

J'espère que c'est une blague ?

Ils avaient dit qu'ils ne localiseraient pas les noms propres il me semble ? ILs ont changé d'avis ?

'tin ça va pas le faire si c'est le cas.

Adelia · 16/11/2004, 19h52

Qu'est-ce que ça change?
Hurlevent ne me choque pas, je trouve ça même plutôt joli...

DrÿSs · 16/11/2004, 19h53

*cours acheter EQ2*

Ouaip02 · 16/11/2004, 19h54

EQ 2 c'est la même merde hein ?

Sinon les voix Fr sont pas trop mal, niveau baldur's gate quoi.

Mais sérieux ils ont déconné.

Burzok · 16/11/2004, 19h54

Citation :

Publié par DrÿSs

*cours acheter EQ2*

Perso je préfère les noms en anglais,mais de là à changer de jeu uniquement pour ça,c'est plutôt marrant

PtYODA · 16/11/2004, 19h57

Bon ben voila , on a notre reponse :

la traduction de wow sera la pire possible , ils ne se sont pas penché sur le jeu et son bg , ni meme sur le travail effectué sur warcraft 3 , les abrutis qui ont fait la traduction ne sont pas aller chercher plus loin que le bout de leur nez , bref , comme une mauvaise nouvelle ne vient jamais seule : je me concerterais avec mes potes et je crois que j'irrais jouer sur une vo sur les serveurs anglais , sans doute avec une base fr de l'interface (je supose) .

C'est LAMENTABLE : franchement avec ça , on comprend que c'est possible que le jeu sorte vite , tant la traduction va etre la plus pourrit possible .

C'est le genre de truc .. grr qui donne envie d'aller jouer a autre chose .

Moutcho · 16/11/2004, 19h57

Citation :

Publié par DrÿSs

*cours acheter EQ2*

Chiche

DrÿSs · 16/11/2004, 19h58

[mode déconne off]Il est où le poisson d'avril sur la page ?? Je le trouve pas.

Quoi ??.. on est pas le 1er avril ?

Mais.. mais alors...

*cours acheter un deuxième exemplaire d'EQ2*

[/mode déconne off]

Je laisserais pas passer une boulette de cette taille-là

Ils ont sabotés l'univers de Warcraft, je trouve ça vraiment moche.

http://fr.wow-europe.com/thread.aspx...&p=1#post14321

Cilar · 16/11/2004, 20h03

je vois pas le probleme. En quoi la langue anglaise est liée au background du jeu ? Elle ne l'est pas et donc il est normal que les noms propres anglais composées de noms courants (storm, iron, etc). Ca fait désordre anglais et français mélangés. Si vous voulez le noms en anglais, allez jouer sur les serveurs anglais.

DrÿSs · 16/11/2004, 20h07

Citation :

Publié par Cilar

je vois pas le probleme. En quoi la langue anglaise est liée au background du jeu ? Elle ne l'est pas et donc il est normal que les noms propres anglais composées de noms courants (storm, iron, etc). Ca fait désordre anglais et français mélangés. Si vous voulez le noms en anglais, allez jouer sur les serveurs anglais.

Depuis 3 opus de jeux de stratégies, de nombreux bouquins et tout un background construit autour de ces noms, les traduire revient à les réduire à néans.
Je n'ai du coup plus aucune référence, à cause de traductions foireuses.

Traduire des noms propres est bien une spécificité française

De plus, le producteur du jeu avait promis qu'ils ne toucheraient pas aux noms propres. L'équipe de traduction européenne est allé contre cet engagement.

Résultat : des noms loufoques, frisant le ridicule le plus total, et réduisant par la même occasion toute possibilité d'immersion dans l'univers. C'est du sabotage.

Aldeus · 16/11/2004, 20h10

Citation :

Ce n'est pas une blague et je m'attendais à ce type de réaction inévitable, heureusement cela contentera d'autres personnes.
Cependant il est hâtif et cavalier d'avancer une traduction digne d'un "traducteur automatique" concernant ces noms.

Une opinion reste une opinion cependant il faudrait penser à être constructif et surtout avoir les arguments suffisants pour justifier cela.

Aguilar
Community Manager, French

il t'as broke la non ?

DrÿSs · 16/11/2004, 20h11

Citation :

Publié par Hermes

il t'as broke la non ?

Moi j'en suis pas si sûr.

Aldeus · 16/11/2004, 20h13

bah on verra bien a la Release

*Everquest II or not Everquest II *

L'Orc · 16/11/2004, 20h13

Heuresement il reste les serveurs en langue anglaise.

Ouaip02 · 16/11/2004, 20h16

Euhh vous parlez tous d'Everquest 2 mais je sais pas si vous êtes au courant mais la traduction française de ce jeu est une véritable catastrophe hein

Je vois mal comment WoW pourrait faire pire.

Wazatiste · 16/11/2004, 20h18

Citation :

Ce n'est pas une blague et je m'attendais à ce type de réaction inévitable, heureusement cela contentera d'autres personnes.
Cependant il est hâtif et cavalier d'avancer une traduction digne d'un "traducteur automatique" concernant ces noms.

Une opinion reste une opinion cependant il faudrait penser à être constructif et surtout avoir les arguments suffisants pour justifier cela.

Aguilar
Community Manager, French

Oh tiens, Bloodlines est sorti, et si je dépensais mon argent là dedans que dans World of Disneycraft ?

Khorne · 16/11/2004, 20h20

Euh... le problème de la traduction des noms propres, c'est que pour le coup, on y perd tous nos repères.
Je suis en train de lire certains noms, et je me demande de qui on parle par moments.
Il faut faire la traduction littérale pour se dire, "ah ! oui ! ça doit être lui."
Bof

PtYODA · 16/11/2004, 20h22

je suis aussi aller repondre a ton thread dryss , ça m'enerve trop ce genre de connerie , on se croirait revenir a l'epoque du club dorothé et de leur super traduction , on croit rever la .

Eq2 a peut etre une traduction horrible : est ce pour autant qu'on doit se contenter d'une traduction tout aussi merdique pour wow ?

Franchement ça fait peine . c'est nul , faut proceder comme les ricains , discuter avec les allemands qui sont d'accord et proposer des petitions communes (mdr l'alliance franco allemande a l'assaut des usa sur wow ^^ ils vont peter un cable avec la vieille europe )

Wazatiste Prophète	Avec horreur je viens de voir que les noms propres sont localisés... ForgeFer pour IronForge, Hurlevent pour Stormwind... Pour ma part, je trouve ça tout bonnement atroce, les noms perdent totalement de leur charme.
16/11/2004, 19h35

LordDeNuit Alpha & Oméga	Je suis d'accord avec toi... j'aurai préféré que les noms propres ne soient pas localisés... ne serait-ce que pour garder le côté dépaysement... en plus que je trouve les noms en anglais plus "cool"
16/11/2004, 19h39

Lusitania Oracle	Moi aussi je suis pas trop d'accord sur le principe de traduire les noms propres. Si Ogrimmar ou Darnassus restent tels quel pourquoi pas Stormwind ou Ironforge ? D'un autre coté si ont traduits tout les noms de mobs/item/etc.. pourquoi pas les villes aussi (celles qui sont traduisibles ) On verra si a force d'utiliser ces noms on s'y habitus
16/11/2004, 19h40

Aenelia Alpha & Oméga	Source ? Pitié, dis moi que t'en as pas et que c'est une sale blague
16/11/2004, 19h44

Lusitania Oracle	Citation : Publié par Aenelia Source ? Pitié, dis moi que t'en as pas et que c'est une sale blague Source ? lol Tu connais le site officiel Europe ? http://fr.wow-europe.com/
16/11/2004, 19h45

Moutcho Oracle	Je trouve ça nul, en plus je crois avoir lu qu'ils allaient garder les nom des villes en anglais ! IronForge => ForgeFer, je trouve que ça sonne pas bien
16/11/2004, 19h48

Elar Prophète	Citation : Publié par Aenelia Source ? Pitié, dis moi que t'en as pas et que c'est une sale blague Et non c'est pas une blague
16/11/2004, 19h48

Ouaip02 Prophète	J'espère que c'est une blague ? Ils avaient dit qu'ils ne localiseraient pas les noms propres il me semble ? ILs ont changé d'avis ? 'tin ça va pas le faire si c'est le cas.
16/11/2004, 19h49

Adelia Prophète / Prophétesse	Qu'est-ce que ça change? Hurlevent ne me choque pas, je trouve ça même plutôt joli...
16/11/2004, 19h52

Ouaip02 Prophète	EQ 2 c'est la même merde hein ? Sinon les voix Fr sont pas trop mal, niveau baldur's gate quoi. Mais sérieux ils ont déconné.
16/11/2004, 19h54

Burzok Alpha & Oméga	Citation : Publié par DrÿSs cours acheter EQ2 Perso je préfère les noms en anglais,mais de là à changer de jeu uniquement pour ça,c'est plutôt marrant
16/11/2004, 19h54

Moutcho Oracle	Citation : Publié par DrÿSs cours acheter EQ2 Chiche
16/11/2004, 19h57

DrÿSs Alpha & Oméga	[mode déconne off]Il est où le poisson d'avril sur la page ?? Je le trouve pas. Quoi ??.. on est pas le 1er avril ? Mais.. mais alors... cours acheter un deuxième exemplaire d'EQ2 [/mode déconne off] Je laisserais pas passer une boulette de cette taille-là Ils ont sabotés l'univers de Warcraft, je trouve ça vraiment moche. http://fr.wow-europe.com/thread.aspx...&p=1#post14321
16/11/2004, 19h58

Cilar [Vigi] Alpha & Oméga	je vois pas le probleme. En quoi la langue anglaise est liée au background du jeu ? Elle ne l'est pas et donc il est normal que les noms propres anglais composées de noms courants (storm, iron, etc). Ca fait désordre anglais et français mélangés. Si vous voulez le noms en anglais, allez jouer sur les serveurs anglais.
16/11/2004, 20h03

DrÿSs Alpha & Oméga	Citation : Publié par Hermes il t'as broke la non ? Moi j'en suis pas si sûr.
16/11/2004, 20h11

Aldeus Alpha & Oméga	bah on verra bien a la Release Everquest II or not Everquest II
16/11/2004, 20h13

L'Orc Oracle	Heuresement il reste les serveurs en langue anglaise.
16/11/2004, 20h13

Ouaip02 Prophète	Euhh vous parlez tous d'Everquest 2 mais je sais pas si vous êtes au courant mais la traduction française de ce jeu est une véritable catastrophe hein Je vois mal comment WoW pourrait faire pire.
16/11/2004, 20h16

Khorne Alpha & Oméga	Euh... le problème de la traduction des noms propres, c'est que pour le coup, on y perd tous nos repères. Je suis en train de lire certains noms, et je me demande de qui on parle par moments. Il faut faire la traduction littérale pour se dire, "ah ! oui ! ça doit être lui." Bof
16/11/2004, 20h20

Traduction des noms propres [édité]

Connectés sur ce fil