Traduction des noms propres [édité]
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Prophète
|
HaHaHaHaHa !!!! *rire jaune* oh my god...dios mio.
Je vais pas revenir sur les arguments des autres qui sont suffisants, et qui n'ont rien de pueril. Faut arreter de croire que pour nous "l'anglais ça fait staïle" Un nom propre est un nom propre. La ville de Los Angeles n'est jamais devenu The Angels parce qu'elle est aux Etats unis, et en France, on ne dit pas "Les Anges". Quant aux noms de famille..c'est tout aussi bete. C'est pas ça qui va me faire aller sur EQ2 mais c'est tres con... |
16/11/2004, 21h29
|
|
Alpha & Oméga
|
Vu comme ça rale ca ne devrait pas rester très longtemps
|
|
16/11/2004, 21h30
|
|
Oracle
|
Les voix en anglais me font frissonner de bonheur ! Elles sont tout simplement excellente !
Pour les noms de villes je m'en fous un peu, on pourra toujours dire entre nous "Stormwind" ou "IronForge" mais bon pour les voix moi je dis qu'on devrait avoir le choix entre VO et VF ... et pourquoi avoir le choix entre le jeu en anglais et le jeu en français ? Pas mal pour les maniaques de Shakespear ... |
|
16/11/2004, 21h31
|
|
Prophète
|
Franchement hurlevent pour stormwind, ca ne me dérange pas le moins du monde ...
Et puis la traduction n est pas sotte, la référence littéraire est sympathique...Pour ceux qui ne lisent pas que des bouquins sur warcraft
|
|
16/11/2004, 21h33
|
|
Prophétesse
|
Citation :
Il ne faudrait quand même pas en rajouter inutilement. Un tauren reste un tauren en français (ce mot n'existe pas en anglais, cela a été inventé pour la race). C'est vrai que cela fait beaucoup de travail de traduire tous ces noms propres, qui n'ont pas spécialement besoin d'être en français pour une bonne compréhension du jeu. Mais d'un autre côté, ce n'est pas plus mal de savoir ce que cela veut réellement dire dans la langue anglaise. Chaque nom a une signification, une raison d'être, et cela peut toujours être intéressant de la connaître - cela peut même être un apport important à propos de l'histoire de la personne / du lieu. Maintenant, je concède que sortis du cadre anglophone, certains noms peuvent perdre leur sens - ou du moins, une partie. Il faut voir comment l'équipe de traduction va gérer les choses dans leur totalité, à mon sens. |
|
16/11/2004, 21h34
|
|
Prophète
|
Citation :
Continuïté de la série. Cohérence. Respect de la parole donnée aux joueurs. Les trois, à présent, sont ENFONCÉS. |
|
16/11/2004, 21h36
|
|
Prophète
|
Citation :
 ( pas exactement ça mais jsuis pas loin )
|
|
16/11/2004, 21h37
|
|
Prophétesse
|
En même temps pour les anglophones, voir à tout bout de champ des noms de lieus aussi putrides que leur equivalent dans notre langue, je suis pas sûr que ça leur évoque des choses grandioses à l'oreille
|
|
16/11/2004, 21h38
|
|
Prophétesse
|
"Cairne Sabot de Sang, chef des taurens du Pic du Tonnerre"
Personnellement, je ne trouve pas ça putride, mais plutôt impressionnant. Tout est une question de goûts. |
|
16/11/2004, 21h42
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Salutations Je me nomme Tyrande Murmevent et je suis en visite a Hurlevent. Toujours aussi impressionnant ?
|
|
16/11/2004, 21h44
|
|
[GA]
Prophète
|
Des noms traduit c'est vraiment laid. Et la voix du chef Tauren... pour un boeuf il s'exprime vraiment bien... Mieux qu'un nain.
Et puis il va devenir quoi lui? 
|
|
16/11/2004, 21h46
|
|
Oracle
|
oui mais c'est ainsi que le comprennent les anglo-saxons .. ils ne se poilent pas pour autant
Cela dit, c'est ... euh ... bizarre 
|
|
16/11/2004, 21h49
|
|
Prophète
|
Y a un truc que je comprends pas moi ...
Le principal argument évoqué ici est le non-respect du background historique, ça je le conçois tres bien . Mais d un autre coté, pourquoi personne ne joue rp ? Pourquoi les seules discussions IG parlent de lag et autres conneries ? Enfin bref, ce n est que mon avis et il ne compte pas bcp n étant pas un fan de la série . |
|
16/11/2004, 21h52
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
16/11/2004, 21h59
|
|
Oracle
|
Citation :
Et si tu t'enerves pour des noms propres va prendre l'air ça te calmera, t'as le droit de pas aimer mais de la à dire comme certains, "moi si c'est comme ça, je joues pas au jeu na" faut quand même pas abuser. |
|
16/11/2004, 22h25
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Par contre il serait judicieux de ne pas poster n'importe quoi : Cairne est un Tauren sage qui, en anglais comme en français, s'exprime toujours très clairement. Les Taurens, contrairement aux Orcs, ne sont pas des barbares et éviteraient volontiers tous les conflits préférant de loin communier avec la nature. |
|
16/11/2004, 22h41
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
16/11/2004, 22h43
|
|
Bagnard
|
moi j'suis un fan des livres de stephen roi et vous ?
dernières infos au 20h c'est finalement georges buisson qui a été élu président des etats unis en tout cas super le dernier film de tom croisière ! par contre nul celui de jean claude vanlady j'comprends que ya certains noms propres qui meritent d'etre traduits, car ayant une signification littérale, comme dans le seigneur des anneaux par exemple : la montagne du destin mais stormwind mince faut pas y toucher ca n'a aucune signification pris littéralement au contraire ca correspond dans l'esprit du joueur à plein de choses s'il connait le background de warcraft et changer ce nom c'est briser toutes les associations, et surtout nous plonger encore plus dans un communautarisme déplaisant, comment on va faire pour communiquer avec les joueurs d'autres pays si on ne connait que les noms francais ? ! ? |
|
16/11/2004, 22h48
|
|
[TOJ]
Prophète
|
Je dois dire qu'en voyant ça, je n'en croyais pas mes yeux. J'avais été rassuré en lisant la news sur ce même site annonçant la non-traduction des nom propres, et bien c'est une preuve de plus de la séparation entre Blizzard US et Blizzard Europe.
C'est tout bonnement une insulte à l'univers Warcraft ces traductions. Que l'on traduise des noms de sorts et d'objets, je suis tout à fait pour, des noms de PNJ, ça peut aller, pour autant qu'ils ne sagisse pas de PNJ connus dans l'univers Warcraft, mais traduire des noms de ville, c'est vraiment d'un ridicule inouï. Prenons l'exemple de Stormwind. Tout dans le jeu, est fait pour nous inspirer l'admiration et un sentiment de majesté devant cette splendide cité. Imaginez juste un instant d'entrer dans cette ville et de voir s'afficher "Hurlevent". C'est à vomir, un nom digne des plus mauvais récits pour enfants. Imagninez aussi la formule "Hurleven, glorieuse capitale du royaume des humains". C'est sans commentaires. J'espèrais que des personnes influentes dans la communauté soient du même avis, je ne suis pas déçu en voyant le webmaster de Jol, carrément. |
|
16/11/2004, 22h51
|
|
Oracle
|
Oui bien sûr c'est votre droit mais je trouve ça dommage de se priver du jeu qui est vraiment magnifique en tous points pour une histoire de noms propres traduits.
|
|
16/11/2004, 22h52
|
|
Alpha & Oméga
|
Je prefere nettement avoir des voix en fr et je les trouve pas si mauvaises
EN REVANCHE pour les noms propres c'est vraiment n'importe quoi j'ai deja posté sur le forum de la beta je vé pas repeter ici surtt que vous avez deja tout dit simplement maintenant je pose une question : LA PETITION ELLE EST OU ??? 8-| |
|
16/11/2004, 23h01
|
|
Alpha & Oméga
|
Comme tout le monde c'est honteux de faire ça :/ j'èspere que ca va etre réparé :x
FAISONS UNE PETITION !! :x |
|
16/11/2004, 23h04
|
|
Prophète
|
Tyrande murmevent?
Cairne sabots de sang ? CA fait bizzare non? ..... 
|
|
16/11/2004, 23h05
|
|
[TOJ]
Prophète
|
Avant de réagir plus fort, j'attends juste de voir une réponse officielle.
|
|
16/11/2004, 23h05
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|