Provient du message de Edge_C
Je vois bcp de posts sur le sujet, voici ce que j'en pense personnellement.
Que peut-on déduire de l'expérience Everquest ?
Verant (SOE) n'est pas le genre de boîte à prendre des risques, et n'en prendra jamais s'ils veulent continuer de faire des bénéfices. C'est le genre de boîte qui fait 10 000 sondages avant de se lancer.
Exemples simples :
- Des années de développement pour un produit dont ils sont SURS qu'il marchera
- Un contenu qui rend les journées de 24h trops courtes pour tout le monde (EQ ou SWG).
Avant de sortir EQ en français il a fallu qu'ils soient sûrs que les français suivraient, et pour cela ils ont du faire appel (ou se sont fait proposer par Ubi Soft, flairant la bonne affaire) à Ubi Soft France (Atari). Cela demande en effet du temps, une coordination énorme, des sondages sérieux, et des fonds. Et passer par une autre boîte est sans doute le seul moyen viable vu que SOE n'existe pas en France.
Traduire complètement le jeu demande du temps, de la reprogrammation et des fonds.
Et surtout, avant de faire cela, il faut être sûr que le jeu fonctionne plutôt bien et qu'il soit relativement complet.
Car deux version du jeu = deux versions de patches, d'updates, etc, etc. Quel interêt de sortir une version localisée alors qu'il y a un patch tous les jours encore ? Aucun.
Donc la localisation, pour le moment ce n'est pas prévu. Et il aura fallu presque 4 ans pour que cela se produise avec EQ.
Moralité : Attendre la version FR, qui pourrait très bien ne jamais arriver pour des raisons diverses, comme les ombres grandissantes de EQ2 ou de WOW par exemple, ne sert à mon avis qu'a passer à côté d'un TRES BON jeu dont il faut profiter MAINTENANT.
moi j attendrait la version FR , est si elle tarde trop au point que WoW ou autre sorte avant ben SoE aura perdu une cliente , tant pis pour eux
Pour finir, deux remarques possibles à cela :
1 ) "Je ne parle pas bien Anglais"
Arrêtez les gars. Il y a trois mots à connaître, et assez de Français sur Kauri pour vous expliquer le reste. Sérieusement. Quand bien même la version US sortirai avec un manuel en FR, cela ne vous serait D'AUCUNE utilité. Le manuel est périmé deux jours après.
il y a 3 mot a connaitre pour pouvoir jouer , peut etre . il en faut bien plus pour s 'immerger dans le jeu / comprendre tout ce que disent les pnj / faire du roleplay .
je ne vait pas apprendre une langue juste pour pouvoir jouer a un jeu , depuit quand le client doit s adapter au produit ?
la version us avec manuel fr sort le 7/11 , je l acheterai pas non plus , j attendrai la version full fr et s'ils tardent trop tant pis pour eux.
2 ) Le jeu coute cher...
Alors là j'ai un avis un peu spécial, qui n'engage que moi. Les derniers jeux pour lesquels j'ai bien voulu dépenser 400 balles, c Diablo 2, Baldur's Gate, Morrowind et Arx Fatalis. (Tax rulez)
J'ai pourtant essayé tous les jeux du genre, et je peux vous dire que y'en a, je les aurai achetés, j'me serai arraché les cheveux d'énervement après moi-même.
Acheter SWG aux Etats Unis c un peu plus de 70 euros. Ca fait cher du jeu sur le coup, c'est vrai. Puis c un peu moins de 100 balles par moi en plus.
tu fait la comparason entre les jeux solo est les jeux online , ton resonement est aussi aplicable a WoW , AC2 , neocron .....
compare ce qui est comparable ,et ,actuellement en jeux online , SWG est bien le plus cher des mmoG
Connaissez vous beaucoup de jeux qui vous attirent à ce point ? Y'en a peu.
WoW donc j irai sur celui qui sortira en premier en full fr
Donc pour moi, tous les gens qui attendent la version FR, je vous le dis gentiement, je pense que vous vous cherchez des excuses. Si vous voulez faire partie d'un jeu complètement dingue, c'est maintenant ou jamais.
non on se cherche pas des excuse on attend que le jeu soit complètement compréhensible
SWG us , si tu as des base en anglais c est genial , moi a part yes et no j en ai pas
si demain je te sort un jeu ultime qui est 4 fois mieux que SWG , qui se passe dans un univers que tu adore , mais qu il est uniquement en langue esquimauds du noed est du groenland
tu fera quoi ?
moi je comprend pas plus l anglais que tu comprend l'esquimaud du nord ouest du groenland
les pro-version US , vous avez l air de partir du principe que 100 % des francais ont des base en anglais , faut arreter les psylos ,
il y a bien plus d anglophobe que d anglophone en france .
meme si la population fr sur kauri est importante , je suis desolee mais ca suffit pas
je veut pas faire des quetes sans comprendre pourquoi je la fait niveau rp ,
je veut pas faire chier ma guilde pour qu 'il me traduise tout ( et pas seulement tu doit aller la tuer lui et ramener sa tete )
je veut pas me faire jetter d 'une team parce que je comprend rien au ordre , ou meme simplement m 'emmerder parce que je comprend rien au discussions
on se cherche pas des excuses , on as des excuses et de tres bonne meme