Y'en a marre du nombrilimse

Kathandro Jourgensen · 27/05/2012, 12h43

Citation :

Publié par Aeros

DM c'est un mix de Robert redford, al pacino avec une pointe de Brad Pitt.

Tu veux dire que DM est blond irl?

Aeros · 27/05/2012, 12h55

Citation :

Publié par Kathandro Jourgensen

Tu veux dire que DM est blond irl?

Nan, DM de ce côté là tiens plus d'Al Pacino.

**Pride** · 27/05/2012, 13h03

Citation :

Publié par Ulrick' Url

Tu m'expliques en quoi traduire 3 pauvres phrases anglais est un problème ?

C'est déjà pas drôle en anglais, ça devient pire en français. C'est un peu le même style que les pages fb

**Crowzer** · 27/05/2012, 13h31

Citation :

Publié par Kirika

...

Dablob à 12 ans:

Toute une histoire

J'adore ce film.

Kirika · 27/05/2012, 13h37

Citation :

Publié par Crowzer

J'adore ce film.

Je l'ai regardé hier soir/ cette nuit, j'adore aussi, j'ai pensé à Dablob, du coup j'ai dû faire une pause de quelques minutes au milieu pour me ....détendre un peu. :kleenex:

Asylum · 27/05/2012, 13h55

Citation :

Publié par Kirika

Je l'ai regardé hier soir/ cette nuit, j'adore aussi, j'ai pensé à Dablob, du coup j'ai dû faire une pause de quelques minutes au milieu pour me ....détendre un peu. :kleenex:

Elle avait 12 ans quand elle avait fait le film putain...

Mec entre Arya et Esther, je crois que tu as un problème avec les petites filles. Pour ton bien, j'ai appelé la brigade des mineurs.

Morquendi · 27/05/2012, 13h57

Citation :

Publié par [Pride]

C'est déjà pas drôle en anglais, ça devient pire en français. C'est un peu le même style que les pages fb

Je comprends pas en quoi le traduire en français ça y change quoi que ce soit, en quoi c'est pire ? Par ce que c'est pas assez originel ? A pars les blagues avec des jeux de mots je trouves complètement con cet idée que traduire une blague d'une langue étrangère à la notre la rende moins drôle.
C'est comme les memes, il y en a toujours eu des pas marrante comme il y en a toujours eu des drôles, et qu'elles soient en anglais ou en français jme marre de la même manière par ce que le sens est le même.

Asylum · 27/05/2012, 14h01

"A lion would never cheat on his wife, but a tiger wood."

Vas-y, je te laisse autant de temps que tu veux pour sortir une traduction de ça et m'arracher le quart d'un sourire forcé.

27/05/2012, 14h06

Et ça marche dans l'autre sens, les non-francophones ne connaîtront jamais la blague Pycelle/pucelle

Asylum · 27/05/2012, 14h06

http://knowyourmeme.com/memes/lame-pun-coon, une grosse partie des memes sont des jeux de mots, donc on fait quoi, on traduit ce qu'on peut ? Non on traduit rien, c'est un crime de traduire un meme.

J'en veux pour preuve les teubés qui tiennent des pages facebook de memes, et qui mettent des "le moi" parce que les anglophones disent "le me", ça montre bien une méconnaissance totale du monde des memes et aucune légitimité à les traduire.

@RMR : Ok j'ai ri, mais c'est intraduisible tel quel

https://jolstatic.fr/forums/jol/images/icons/icon14.gif

Berthina GUITTHOMP · 27/05/2012, 14h07

Citation :

Publié par Asylum_

"A lion would never cheat on his wife, but a tiger wood."

Vas-y, je te laisse autant de temps que tu veux pour sortir une traduction de ça et m'arracher le quart d'un sourire forcé.

Les langoustes ne peuvent pas pousser un fauteuil roulant, mais les homards si.

.Bib · 27/05/2012, 14h09

Citation :

Publié par DFS Optimum

Et ça marche dans l'autre sens, les non-francophones ne connaîtront jamais la blague Pycelle/pucelle

C'est quoi la blague ?

Berthina GUITTHOMP · 27/05/2012, 14h13

Citation :

Publié par Asylum_

@RMR : Ok j'ai ri, mais c'est intraduisible tel quel

Bah en fait le but c'est de se mettre dans la dynamique de l'auteur pour essayer de reproduire la même structure mais avec les codes adaptés au pays destinataire, comme je l'ai fait à l'instant. Garder l'esprit de la blague, tout simplement.
Un peu comme les traductions en littérature, ça ne sera jamais l'original malgré tout on peut toucher du doigt, essayer de comprendre la démarche de l'artiste, les jeux avec les sonorités, ce qui se dégage du texte, certains traducteurs spécialisés sur un auteur y parviennent plutôt pas mal, en poésie notamment, et pourtant ça parait impossible a priori.

Citation :

Publié par Doudou

Haha, excellent !

Merci, je te quote sur ta prochaine.

**Bardiel Wyld** · 27/05/2012, 14h32

Clairement. Faut bien réaliser l'imagination des traducteurs pros quand ils doivent traduire des bouquins genre Pratchett, mine de rien.

Maldib · 27/05/2012, 14h33

Citation :

Publié par Asylum_

"A lion would never cheat on his wife, but a tiger wood.

How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

**Bardiel Wyld** · 27/05/2012, 14h39

Citation :

Publié par Maldib

How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

Si six cents scies scient six cents saucisses, six cent six scies scieront six cent six saucissons ?

27/05/2012, 21h02

Message supprimé par son auteur.

Cornelius / Mr Egg · 27/05/2012, 22h31

Citation :

Publié par Pile

RMR a complètement raison, une traduction ce n'est pas du mot à mot, il y a l'esprit sous-jacent.
Plein de mecs doués en langue font de bien mauvais traducteurs car obnubilés par les mots en oubliant ce qu'ils évoquent.

C'est pour ça que je meurs un peu à l'intérieur à chaque fois qu'un mec qui veut faire traduire un truc donne le boulot à son petit-neveu qui a fait un séjour de 3 mois en Angleterre à la place d'engager un traducteur... Surtout dans les jeux.

Stehn` · 27/05/2012, 22h35

Le plus drôle à traduire c'est quand même le latin.

27/05/2012, 23h09

Là où tu vois que le bar décline, c'est quand des mecs comme Ulrick'Url arrivent à faire dévier un sujet à partir d'une remarque anodine.

@au-dessus : Oui mais sans le latin, sans le latin...

Cocodupe · 27/05/2012, 23h11

Citation :

Publié par Ba(na)gnard

@au-dessus : Oui mais sans le latin, sans le latin...

J'aime voir le niveau du bar remonter !

**Myrhdin** · 27/05/2012, 23h18

Putain, Ba(na)gnard, tu roxxes. Franchement, fallait la trouver.

28/05/2012, 00h14

On se croirait sur youtube là ça fait un peu peur.

28/05/2012, 09h54

Citation :

Publié par Ipaloplu

On se croirait sur youtube là ça fait un peu peur.

Pouce vert pour ta remarque pertinente.

Tkt Poto Pépère · 28/05/2012, 10h15

Loquor latinum et puto vos stultos esse.

Cocodupe Alpha & Oméga	Citation : Publié par Ba(na)gnard @au-dessus : Oui mais sans le latin, sans le latin... J'aime voir le niveau du bar remonter !
27/05/2012, 23h11	Télécharger la pièce jointe

Kathandro Jourgensen Alpha & Oméga	Citation : Publié par Aeros DM c'est un mix de Robert redford, al pacino avec une pointe de Brad Pitt. Tu veux dire que DM est blond irl?
27/05/2012, 12h43

Aeros Alpha & Oméga	Citation : Publié par Kathandro Jourgensen Tu veux dire que DM est blond irl? Nan, DM de ce côté là tiens plus d'Al Pacino.
27/05/2012, 12h55

Pride	Citation : Publié par Ulrick' Url Tu m'expliques en quoi traduire 3 pauvres phrases anglais est un problème ? C'est déjà pas drôle en anglais, ça devient pire en français. C'est un peu le même style que les pages fb
27/05/2012, 13h03

Crowzer Alpha & Oméga	Citation : Publié par Kirika ... Dablob à 12 ans: Toute une histoire J'adore ce film.
27/05/2012, 13h31

Kirika Alpha & Oméga	Citation : Publié par Crowzer J'adore ce film. Je l'ai regardé hier soir/ cette nuit, j'adore aussi, j'ai pensé à Dablob, du coup j'ai dû faire une pause de quelques minutes au milieu pour me ....détendre un peu. :kleenex:
27/05/2012, 13h37

Asylum Alpha & Oméga	"A lion would never cheat on his wife, but a tiger wood." Vas-y, je te laisse autant de temps que tu veux pour sortir une traduction de ça et m'arracher le quart d'un sourire forcé.
27/05/2012, 14h01

#416201 Invité	Et ça marche dans l'autre sens, les non-francophones ne connaîtront jamais la blague Pycelle/pucelle
27/05/2012, 14h06

Berthina GUITTHOMP	Citation : Publié par Asylum_ "A lion would never cheat on his wife, but a tiger wood." Vas-y, je te laisse autant de temps que tu veux pour sortir une traduction de ça et m'arracher le quart d'un sourire forcé. Les langoustes ne peuvent pas pousser un fauteuil roulant, mais les homards si.
27/05/2012, 14h07

.Bib Légende	Citation : Publié par DFS Optimum Et ça marche dans l'autre sens, les non-francophones ne connaîtront jamais la blague Pycelle/pucelle C'est quoi la blague ?
27/05/2012, 14h09

Bardiel Wyld ♥ Alpha & Oméga	Clairement. Faut bien réaliser l'imagination des traducteurs pros quand ils doivent traduire des bouquins genre Pratchett, mine de rien.
27/05/2012, 14h32

Maldib [TFR] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Asylum_ "A lion would never cheat on his wife, but a tiger wood. How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
27/05/2012, 14h33

Bardiel Wyld ♥ Alpha & Oméga	Citation : Publié par Maldib How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? Si six cents scies scient six cents saucisses, six cent six scies scieront six cent six saucissons ?
27/05/2012, 14h39

#17574 Invité	Message supprimé par son auteur.
27/05/2012, 21h02

Stehn` Bagnard	Le plus drôle à traduire c'est quand même le latin.
27/05/2012, 22h35

#401861 Invité	Là où tu vois que le bar décline, c'est quand des mecs comme Ulrick'Url arrivent à faire dévier un sujet à partir d'une remarque anodine. @au-dessus : Oui mais sans le latin, sans le latin...
27/05/2012, 23h09

Myrhdin ♥	Putain, Ba(na)gnard, tu roxxes. Franchement, fallait la trouver.
27/05/2012, 23h18

#382088 Invité	On se croirait sur youtube là ça fait un peu peur.
28/05/2012, 00h14

#401861 Invité	Citation : Publié par Ipaloplu On se croirait sur youtube là ça fait un peu peur. Pouce vert pour ta remarque pertinente.
28/05/2012, 09h54

Tkt Poto Pépère Alpha & Oméga	Loquor latinum et puto vos stultos esse.
28/05/2012, 10h15

Y'en a marre du nombrilimse

Connectés sur ce fil