[Archive] Le topic des vidéos ! #2 [Sep. 10 #2]

Habemus Papam · 06/10/2010, 15h30

Quelqu'un aurait les deux vidéos du mec qui interviews des cosplayers en tirant une tronche pas possible? C'est assez vieux.

Timinou · 06/10/2010, 17h34

DL337 · 06/10/2010, 17h37

Citation :

Publié par Eyfos

Sinon quelqu'un a la vidéo du KKK ou pas ?

Oui, je l'ai posté quand tu l'avais demandé.

Mr Duke · 06/10/2010, 17h40

Citation :

Publié par Wlorin

C'est Monthy Python ! Un groupe de comique anglais qui ont fait le film Monthy Python - Sacré Graal.

Edit au dessus: FUUUUUUUU

C'est Sacré Graal !

didiou

Timinou · 06/10/2010, 17h44

Citation :

Publié par Mr Duke

C'est Sacré Graal !

didiou

Je vais me faire taper, mais y'a une raison pour une traduction aussi bizarre?
Car "Holy Grail" en anglais, normalement on le traduit par "Saint Graal" mais le titre du film en VF est bien "Sacré Graal" (Ca choque mes oreilles).

Anarkhe · 06/10/2010, 17h45

Ptetr le côté "juron"/familier de Holy et de Sacré?

Rishnu - Noashakra · 06/10/2010, 17h52

Citation :

Publié par Timinou

Car "Holy Grail" en anglais, normalement on le traduit par "Saint Graal" mais le titre du film en VF est bien "Sacré Graal" (Ca choque mes oreilles).

C'est pour le jeu de mot, sacré graal comme dans sacrée soirée ou sacré jean-michelle

Timinou · 06/10/2010, 17h57

Citation :

Publié par Rishnu / Bouffye

C'est pour le jeu de mot, sacré graal comme dans sacrée soirée ou sacré jean-michelle

Mais qu'on me corrige si je dis une connerie, dans le titre en vo ce jeu de mot n'existe pas : "Holy Grail", c'est l'expression commune en anglais pour parler du saint graal.

Anarkhe · 06/10/2010, 18h03

Ouais mais holy est aussi utilisé familièrement il me semble.

Holy jesus fuck! ou autre expression du genre

**Episkey** · 06/10/2010, 18h09

Citation :

Publié par Anarkhe

Ouais mais holy est aussi utilisé familièrement il me semble.

bah oui. Holy shit!

Rishnu - Noashakra · 06/10/2010, 18h10

Citation :

Publié par Timinou

Mais qu'on me corrige si je dis une connerie, dans le titre en vo ce jeu de mot n'existe pas : "Holy Grail", c'est l'expression commune en anglais pour parler du saint graal.

Bah si cf plus haut

Timinou · 06/10/2010, 18h20

Citation :

Publié par Origami-

bah oui. Holy shit!

Ouai mais "Holy Grail" est une expression très ancienne et classique c'est pas comme si le titre en vo était "Holy Night" quoi...
A partir du moment ou la vo utilise une expression classique, tu retranscris avec l'équivalent français, sinon tu dénatures l'oeuvre.

Citation :

Publié par Rishnu / Bouffye

Bah si cf plus haut

Bah non, en anglais il n'y a pas de jeu de mot quand tu dis "Holy Grail" puisque c'est l'expression classique pour parler du Saint Graal, elle existait bien avant le film...

Citation :

The Holy Grail is a sacred object figuring in literature and certain Christian traditions, most often identified with the dish, plate, or cup used by Jesus at the Last Supper and said to possess miraculous powers. The connection of Joseph of Arimathea with the Grail legend dates from Robert de Boron's Joseph d'Arimathie (late 12th century) in which Joseph receives the Grail from an apparition of Jesus and sends it with his followers to Great Britain; building upon this theme, later writers recounted how Joseph used the Grail to catch Christ's blood while interring him and that in Britain he founded a line of guardians to keep it safe. The quest for the Holy Grail makes up an important segment of the Arthurian cycle, appearing first in works by Chrétien de Troyes.[1] The legend may combine Christian lore with a Celtic myth of a cauldron endowed with special powers.

(wikipedia pour aller vite)

**Episkey** · 06/10/2010, 18h31

Citation :

Publié par Timinou

Ouai mais "Holy Grail" est une expression très ancienne et classique c'est pas comme si le titre en vo était "Holy Night" quoi...
A partir du moment ou la vo utilise une expression classique, tu retranscris avec l'équivalent français, sinon tu dénatures l'oeuvre.

En admettant que tu aies raison, ça serait une erreur de traduction. Et les erreurs de traduction de titres de films, il y en a eu. Et pas qu'une fois.
Celle-la se rajoute a la montagne d'erreurs déjà faites.

Timinou · 06/10/2010, 18h35

Citation :

Publié par Origami-

En admettant que tu aies raison, ça serait une erreur de traduction. Et les erreurs de traduction de titres de films, il y en a eu. Et pas qu'une fois.
Celle-la se rajoute a la montagne d'erreurs déjà faites.

Bah une comparaison très proche :
"The holy bible", tu vas pas le traduire pas "La sacrée bible" mais par l'expression qu'on utilise en France : "La sainte bible".
C'est exactement pareil.

Quint` · 06/10/2010, 18h36

Ils ont juste voulu ajouter un jeu de mot dans la version française, arrête de te prendre la tête.

Ils auraient pu traduire "Monty Python et le Saint Graal", mais ils ont choisi un titre humoristique. Comme "Men in tights" a été traduit "Sacré Robin des bois" et pas "Hommes en collants/chausses moulantes".

(Contrairement à nos puissens cousins d'amérique qui n'en ratent pas une : "Robin des Bois : Héros en collants au Québec"

)

Dr Jolamour · 06/10/2010, 18h52

Ca doit être DJV mais bon ça m'a fait rire (faut avancer a 1min, le debut sert a rien):

Sinon la video avec les mecs qui planent est tripante, j'avais vu un reportage sur un des tarés, impressionnant: Daredevil - The Human Bird dispo là (en anglais) http://www.channel4.com/programmes/d...ls/4od#3009575

Timinou · 06/10/2010, 18h57

Elle est déjà passée sur le bar, mais pour faire un post constructif, je rajoute une maman chat qui a appris à ronronner au bébé écureuil qu'elle a adopté!

LTF · 06/10/2010, 19h04

C'est quoi cette émission ? On dirait un JT super sérieux et là reportage choc sur un écureuil qui ronronne.

Rishnu - Noashakra · 06/10/2010, 19h05

Citation :

Publié par Mage

C'est quoi cette émission ? On dirait un JT super sérieux et là reportage choc sur un écureuil qui ronronne.

C'est un journal régional du Mississippi

aux USA t'as pleins de chaines locales

Eyrie · 06/10/2010, 19h40

Elm'o · 06/10/2010, 19h41

C'est quoi l'intérêt de faire tous ces mouvements pour un résultat atroce a l'oreille en fait ?

Darkshine · 06/10/2010, 19h46

Parceque ça fout l'ambiance en live.
Et aussi parceque c'est Muse, le meilleur groupe de tous les temps.

LTF · 06/10/2010, 19h48

Citation :

Publié par Soufflez Nous...

Quelqu'un aurait les deux vidéos du mec qui interviews des cosplayers en tirant une tronche pas possible? C'est assez vieux.

bangalter · 06/10/2010, 19h49

/Riposte

**Episkey** · 06/10/2010, 19h56

Citation :

Publié par Darkshine

Et aussi parceque c'est Muse, le meilleur groupe de tous les temps.

Non.

Habemus Papam [-FF-] Alpha & Oméga	Quelqu'un aurait les deux vidéos du mec qui interviews des cosplayers en tirant une tronche pas possible? C'est assez vieux.
06/10/2010, 15h30

DL337 ♥ Alpha & Oméga	Citation : Publié par Eyfos Sinon quelqu'un a la vidéo du KKK ou pas ? Oui, je l'ai posté quand tu l'avais demandé.
06/10/2010, 17h37

Mr Duke Alpha & Oméga	Citation : Publié par Wlorin C'est Monthy Python ! Un groupe de comique anglais qui ont fait le film Monthy Python - Sacré Graal. Edit au dessus: FUUUUUUUU C'est Sacré Graal ! didiou
06/10/2010, 17h40

Timinou Alpha & Oméga	Citation : Publié par Mr Duke C'est Sacré Graal ! didiou Je vais me faire taper, mais y'a une raison pour une traduction aussi bizarre? Car "Holy Grail" en anglais, normalement on le traduit par "Saint Graal" mais le titre du film en VF est bien "Sacré Graal" (Ca choque mes oreilles).
06/10/2010, 17h44

Anarkhe Alpha & Oméga	Ptetr le côté "juron"/familier de Holy et de Sacré?
06/10/2010, 17h45

Rishnu - Noashakra Alpha & Oméga	Citation : Publié par Timinou Car "Holy Grail" en anglais, normalement on le traduit par "Saint Graal" mais le titre du film en VF est bien "Sacré Graal" (Ca choque mes oreilles). C'est pour le jeu de mot, sacré graal comme dans sacrée soirée ou sacré jean-michelle
06/10/2010, 17h52

Timinou Alpha & Oméga	Citation : Publié par Rishnu / Bouffye C'est pour le jeu de mot, sacré graal comme dans sacrée soirée ou sacré jean-michelle Mais qu'on me corrige si je dis une connerie, dans le titre en vo ce jeu de mot n'existe pas : "Holy Grail", c'est l'expression commune en anglais pour parler du saint graal.
06/10/2010, 17h57

Anarkhe Alpha & Oméga	Ouais mais holy est aussi utilisé familièrement il me semble. Holy jesus fuck! ou autre expression du genre
06/10/2010, 18h03

Episkey Alpha & Oméga	Citation : Publié par Anarkhe Ouais mais holy est aussi utilisé familièrement il me semble. bah oui. Holy shit!
06/10/2010, 18h09

Rishnu - Noashakra Alpha & Oméga	Citation : Publié par Timinou Mais qu'on me corrige si je dis une connerie, dans le titre en vo ce jeu de mot n'existe pas : "Holy Grail", c'est l'expression commune en anglais pour parler du saint graal. Bah si cf plus haut
06/10/2010, 18h10

Dr Jolamour Oracle	Ca doit être DJV mais bon ça m'a fait rire (faut avancer a 1min, le debut sert a rien): Sinon la video avec les mecs qui planent est tripante, j'avais vu un reportage sur un des tarés, impressionnant: Daredevil - The Human Bird dispo là (en anglais) http://www.channel4.com/programmes/d...ls/4od#3009575
06/10/2010, 18h52

Timinou Alpha & Oméga	Elle est déjà passée sur le bar, mais pour faire un post constructif, je rajoute une maman chat qui a appris à ronronner au bébé écureuil qu'elle a adopté!
06/10/2010, 18h57

LTF Alpha & Oméga	C'est quoi cette émission ? On dirait un JT super sérieux et là reportage choc sur un écureuil qui ronronne.
06/10/2010, 19h04

Rishnu - Noashakra Alpha & Oméga	Citation : Publié par Mage C'est quoi cette émission ? On dirait un JT super sérieux et là reportage choc sur un écureuil qui ronronne. C'est un journal régional du Mississippi aux USA t'as pleins de chaines locales
06/10/2010, 19h05

Elm'o [XIII] Alpha & Oméga	C'est quoi l'intérêt de faire tous ces mouvements pour un résultat atroce a l'oreille en fait ?
06/10/2010, 19h41

Darkshine Alpha & Oméga	Parceque ça fout l'ambiance en live. Et aussi parceque c'est Muse, le meilleur groupe de tous les temps.
06/10/2010, 19h46

LTF Alpha & Oméga	Citation : Publié par Soufflez Nous... Quelqu'un aurait les deux vidéos du mec qui interviews des cosplayers en tirant une tronche pas possible? C'est assez vieux.
06/10/2010, 19h48

Episkey Alpha & Oméga	Citation : Publié par Darkshine Et aussi parceque c'est Muse, le meilleur groupe de tous les temps. Non.
06/10/2010, 19h56

[Archive] Le topic des vidéos ! #2 [Sep. 10 #2]

Connectés sur ce fil