[VO - SPOILERS] Anime / Manga "Claymore"

Vaoboo · 07/08/2007, 13h07

Citation :

Publié par Crowzer

Manga

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Je suis assez d'accord, dans les chapitres "L'invasion de Pieta", on voit qu'elle s'eveille de manière partiel mais suffisant pour venir à bout de Rigardes (désolé je me souvient plus trop du nom) et qui rappelons-le est quand même assez fort !

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

je vois bien dans les futures épisodes une claire qui maitrise la transformation en eveillé sans péter un câble et qui arrive à revenir à l'état humaine. Ca serait ça sa force

**Doudou Spuiii** · 07/08/2007, 14h00

Citation :

Publié par Crowzer

Manga

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Je suis assez d'accord, dans les chapitres "L'invasion de Pieta", on voit qu'elle s'eveille de manière partiel mais suffisant pour venir à bout de Rigardes (désolé je me souvient plus trop du nom) et qui rappelons-le est quand même assez fort !

Suite du spoil manga

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Je suis d'accord, Rigardes est je crois un ex n°2, il m'a l'air juste en dessous d'un Abyssal niveau puissance.

Sinon, dans le manga, au chapitre 73, le mec qui file la mission à la n°47 de tuer Galatea avec Miata, il a vraiment une gueule chelou, il a un peu la même tête que Alicia sous forme éveillé, c'est curieux tout de même.

**Lianai** · 07/08/2007, 14h40

Un autre spoiler manga

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Et pas que lui. Tu as donc ce membre du conseil avec les veines bizarres qui ressortent de son crâne mais aussi la personne en noir (un homme ? Une femme ?) qui explique le pouvoir de Miata juste après (peut-être d'elle que tu parlais).

Pareil ici...

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Pour Rigald, c'était certainement le numéro 2 puisque Duph était le numéro 3 de la même époque avec Isley en numéro 1. Dans la rencontre entre Duph, Riful et les autres éveillés (qu'ils tuent d'ailleurs), l'un d'entre eux (Gaheh) en parle du fait qu'ils étaient tous les trois claymore au même moment (il mentionne même le nom de Former Number 3 pour Duph) et que Rigald a attendu d'être un éveillé pour défier Isley parce qu'il pensait être le véritable numéro 1.

C'est dans le tome 11 page 148 et les suivantes

Cool, je suis le 777ème message de la discussion ! Ca va peut-être me porte chance

Alzeir · 07/08/2007, 15h36

Manga toujours:

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

A mon avis, lors d'un éveil, vu que Clare (Claire?) a des bouts de Theresa et d'Irene, ex-numéro 1 et 2, une partie de leur force latente s'éveille en Clare.

Ce qui lui fait un giga power up.

Mais de là à rivaliser avec un Abyssal...J'en doute quand même.

Diesnieves · 07/08/2007, 16h06

Je remarque quand même une chose.
L'intérêt de Claymore devient visible avec le nombre de messages.
Auparavant les discussions se prolongeaient 2-3 jours après la diffusion de l'épisode. Là vous en êtes encore à deviser alors que l'épisode sera diffusé demain et traduit après-demain.
Bientôt il ne se passera pas un jour sans voir une discussion rebondir.

**Lianai** · 07/08/2007, 17h00

Citation :

Publié par Alzeir

Manga toujours:

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

A mon avis, lors d'un éveil, vu que Clare (Claire?) a des bouts de Theresa et d'Irene, ex-numéro 1 et 2, une partie de leur force latente s'éveille en Clare.

Ce qui lui fait un giga power up.

Mais de là à rivaliser avec un Abyssal...J'en doute quand même.

Hum pas tout à fait d'accord avec toi.

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Regarde le combat contre Rigald. En tant que claymore, elle se fait malmener même si elle arrive a éviter certains coups grâce à sa faculté de sentir le yoki. Par contre, dès qu'elle se transforme, il ne la touche plus. Elle se mange les murs toute seule

Lorsqu'elle est quasiment totalement éveillée, il ne peut rien faire. Claire (c'est Claire en français dans le manga et d'ailleurs, Clare n'a aucun sens... les US ont fumé sur ce coup) le surpasse en vitesse et ses coups sont bien plus méchants (25 lames dans les dents en une franction de seconde... ça doit calmer). Là où il se la joue avec ses griffes qui tranpercent ou... griffent, Claire a des lames tranchantes comme des rasoirs sur tout le corps. Tu t'approches, tu finis en filets de poisson pour des sushi.

Je suis sûre que totalement éveillée, elle pourrait (pas facilement ni avec certitude) battre Riful ou Isley mais Priscilla, c'est une autre histoire. A mon sens, Claire éveillée me semble bien plus dangereuse que Alicia éveillée. Le véritable problème, c'est que Alicia est contrôlée alors que Claire est seule et elle ne peut contrôler ce pouvoir.

BOooïïng!! · 07/08/2007, 17h10

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Et la on apprends que c'est Theresa en dedans de Claire qui un jour se manifestera pour l'aider à maîtriser tout son pouvoir.

Sadyre · 07/08/2007, 17h54

Citation :

Publié par Diesnieves

Je remarque quand même une chose.
L'intérêt de Claymore devient visible avec le nombre de messages.
Auparavant les discussions se prolongeaient 2-3 jours après la diffusion de l'épisode. Là vous en êtes encore à deviser alors que l'épisode sera diffusé demain et traduit après-demain.
Bientôt il ne se passera pas un jour sans voir une discussion rebondir.

Ce n'est pas un mal, l'histoire prend vraiment son temps à démarrer, mais une fois lancé le résultat est de très bonne qualité. C'eut été dommage de passer à coté, surtout qu'il continue à s'améliorer.

Lianai,
Pour la traduction de clare/claire, le problème n'est pas que les us aient fumé ou pas, ça provient du japonais à l'origine. Fait traduire ton prénom en japonais, et retraduit le ensuite en français, tu va voir le massacre.
Tout nom traduit du japonais dans une langue d'origine latine est une horreur sans nom, à moins d'avoir du bol. Tu peux passer des jours à débattre d'une seule lettre. Pour une bonne traduction, il te faut une excellente connaissance non seulement des noms, mais aussi du pays que l'auteur avait en tête en utilisant ces derniers. Généralement la piste se situe dans l'origine natale du personnage, mais quand il n'y a aucune information et que l'auteur n'en donne pas extérieurement, il ne reste que les suppositions.

Pour la traduction US, Claire n'est pas un nom qu'ils utilisent, le nom le plus proche est bien Clare, qui est peu usité mais valide dans le contexte médiéval de claymore, ou plus communément, Clara. En l'état, la traduction américaine est correcte.

**Lianai** · 07/08/2007, 19h05

Sadyre, tu ne m'apprends rien (j'ai fait les langues orientales spé japonais à la fac), mais pour Claire, je suis très loin d'être la seule à penser ça (dont d'excellents trad jap/fr et jap/us et pas forcément dans le fansub).

Autant pour Thérésa/Teresa, c'est un cas assez différent mais Clare/Claire...

Alzeir · 07/08/2007, 19h25

Et dans le manga traduit chez Glénat, c'est quoi? Clare ou Claire?
J'vois que Theresa/Teresa est devenu Thérèse

Bof quoi.

**Lianai** · 07/08/2007, 19h29

Glénat a mis Claire d'après ce que l'on m'a dit (pas vérifié moi-même). M'enfin, peu importe de toute façon. Les histoires de noms sont peu importantes face à l'histoire elle-même sauf quand ça va trop loin

Turgon · 07/08/2007, 19h31

Phonétiquement pourtant ça m'a l'air de correspondre au niveau clare/claire. Claire pour le français, Clare pour les US ça se prononce quasiment pareil.

Après, je suis d'accord que traduire Theresa en Thérèse rend le nom ridicule.

Mais d'un autre côté, traduire en Irène ne me choque pas.

Donc ça reste subjectif, non ?

**Lianai** · 07/08/2007, 20h09

Oui mais Irène, c'est vraiment son nom (Ne, pas Na la fin) comme Teresa/Thérésa (Sa la fin).

Les erreurs ou changements sur les fins pour des noms aussi simples, c'est un peu abusé (même si ce n'est pas énorme en l'occurrence). Autant pour Claire, je veux bien Kurea (phonétiquement). Ca pourrait même être Cléa dans un sens même si Claire est bien plus logique même au niveau de la prononciation (je reste sur Claire, pas Clare qui, je continue à le dire, n'a aucun sens pour moi).

Non, 90% des noms dans Claymore sont clairement écrits. Les changer, c'est du n'importe quoi. Surtout pour une lettre

Pour les 10% restant, je veux bien que ce soit à l'appréciation des traducteurs.

**Crowzer** · 07/08/2007, 20h18

Et pour les préfixes ca se passe comment ?

Quand je vois chez Glénat, Thérésa/Thérèse au sourire timide à la place de Thérésa au pale sourire, je me dit que ca aussi, ca change.

Sadyre · 07/08/2007, 20h36

Citation :

Publié par Lianai

(dont d'excellents trad jap/fr et jap/us et pas forcément dans le fansub).

Clare vient de la traduction US. En tant qu'européenne, tout comme la plupart des traducteurs jap/fr, le nom Claire est un nom avec une consonnance familiere, pas pour un américain.

D'un autre coté, va demander à un américain de se renseigner sur quelque chose qui se passe hors de son pays ... ok ok, poussez pas ...

http://membres.lycos.fr/popovk/images/smiley/alreadyout.gif

**Lianai** · 07/08/2007, 21h15

Je te parle aussi d'américains justement et non d'européens (trad jap/us)

Ce sont justes des personnes qui cherchent la logique plus loin qu'une adaptation d'un nom. L'univers Claymore fait bien plus penser au Moyen Age européen qu'à autre chose d'où le prénom Claire. D'ailleurs, les origines du prénom Claire remontent au XIIème siècle donc ça semble pas mal adapté à l'univers et l'époque qui s'en dégage.

Mais bon, même si les trad abusent encore sur les prénoms, c'est toujours mieux qu'il y a 25 ans.

Rpg Fan · 08/08/2007, 22h35

Vu épisode 19 [...] a l'instant

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Les 3 eveilles male finissent en pieces , ca discute severe apres le combat , notament Undine et 1ere de notre gd mechant du Nord , Esley qui se presente en forme humaine et amicale a Raki venant d'arriver dans le coin

Citation :

Publié par Thaura Darkfire

le 19 plutot

c'est corrigé

l'émotion sans doute

Nico Robin · 08/08/2007, 22h46

Citation :

Publié par Rpg Fan

Vu épisode 18 [...] a l'instant

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Les 3 eveilles male finissent en pieces , ca discute severe apres le combat , notament Undine et 1ere de notre gd mechant du Nord , Esley qui se presente en forme humaine et amicale a Raki venant d'arriver dans le coin

le 19 plutot

Rpg Fan · 08/08/2007, 22h49

Mauvaise manoeuvre . Si un modo peut supprimer le message merci a lui

Miku Hatsune · 09/08/2007, 03h03

Episode 19 plutôt sympa même si :

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

les éveillés se font expédié un peu trop vite à mon gout, on voit que la fin de l'anime se rapproche

Sinon Thérèse

Et puis pour クレア, l'écriture du prénom la plus courante pour un japonais c'est Clare, Claire on le verra qu'en traduction française, même si c'est au final la même chose

.

Elfi · 09/08/2007, 13h53

Il a la classe Isley ^^

Turgon · 09/08/2007, 15h22

Anime 19 :

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Bon, ben ça se finit pas trop mal, les éveillés se font pwn et il n'y a pas eu de morts (et vu la vitesse à laquelle les blessés regen...).

Maintenant Raki qui tombe sur Easley et Priscilla, ça ça risque d'être intéressant. Je les vois bien lui faire bouffer du Yoma histoire de l'intégrer à leurs troupes mais qu'il ne s'éveille pas et se barre. Ca lui ferait un power up et le rendrait un peu utile en combat.

Sinon, je remarque que la forme humaine de Prisicilla est une petite fille. C'est celle qu'elle avait avant de devenir Claymore, je parie ?

Mais je suis déçu quand même, j'aurais aimé que Claire roxx plus. Cela dit Miria est devenue carrément bourrin, elle a presque OS l'éveillé.

Bref, du bon épisode de Claymore, de la baston, l'intrigue qui avance un peu... Cet anime est vraiment excellent. Surtout comparé aux bouses que sont devenus Bleach et Naruto

Ocuristitoui · 09/08/2007, 15h28

Citation :

Publié par Turgon

Anime 19 :

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Mais je suis déçu quand même, j'aurais aimé que Claire roxx plus.

Mon petit doigt me dit que tu seras bientôt exaucé, et avec classe qui plus est !

Turgon · 09/08/2007, 16h58

Citation :

Publié par Ocuristitoui

Mon petit doigt me dit que tu seras bientôt exaucé, et avec classe qui plus est !

Euh, sinon (anime 19)

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Raki est complètement idiot ou bien... ? Parce que la dernière fois qu'il a vu une gamine qui se promenait toute seule dans un village en ruines, c'était une éveillée qui a failli le bouffer. Et là, il lui court après sans se poser de questions....

Alzeir · 09/08/2007, 17h00

Citation :

Publié par Ocuristitoui

Mon petit doigt me dit que tu seras bientôt exaucé, et avec classe qui plus est !

Oué, à mon avis, on verra ça à l'épisode 21 ou 22.
D'ailleurs, si la saison une comprend vraiment 26 épisodes, avec ce qu'il reste dans le manga, y a de quoi faire encore 5-6 épisodes, facilement.
En prenant quelques longueurs quand même. Mais des petites.

Sinon, un truc qui change par rapport au manga dans cet épisode 19

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Undine, elle a pas sa tenue qui pète dans tous les sens quand l'éveillé contrôle son yoki?
J'ai l'impression que c'est le 1er truc qui n'est pas quasiment similaire au manga.

Mais bon, c'est un détail. C'est juste que ça m'étonnait.

Non je suis pas encore devenu fanboy Claymore

Alzeir Bagnard	Manga toujours: Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler A mon avis, lors d'un éveil, vu que Clare (Claire?) a des bouts de Theresa et d'Irene, ex-numéro 1 et 2, une partie de leur force latente s'éveille en Clare. Ce qui lui fait un giga power up. Mais de là à rivaliser avec un Abyssal...J'en doute quand même.
07/08/2007, 15h36

Diesnieves [cptr] Alpha & Oméga	Je remarque quand même une chose. L'intérêt de Claymore devient visible avec le nombre de messages. Auparavant les discussions se prolongeaient 2-3 jours après la diffusion de l'épisode. Là vous en êtes encore à deviser alors que l'épisode sera diffusé demain et traduit après-demain. Bientôt il ne se passera pas un jour sans voir une discussion rebondir.
07/08/2007, 16h06

BOooïïng!! Alpha & Oméga	Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler Et la on apprends que c'est Theresa en dedans de Claire qui un jour se manifestera pour l'aider à maîtriser tout son pouvoir.
07/08/2007, 17h10

Lianai ♥ Alpha & Oméga	Sadyre, tu ne m'apprends rien (j'ai fait les langues orientales spé japonais à la fac), mais pour Claire, je suis très loin d'être la seule à penser ça (dont d'excellents trad jap/fr et jap/us et pas forcément dans le fansub). Autant pour Thérésa/Teresa, c'est un cas assez différent mais Clare/Claire...
07/08/2007, 19h05

Alzeir Bagnard	Et dans le manga traduit chez Glénat, c'est quoi? Clare ou Claire? J'vois que Theresa/Teresa est devenu Thérèse Bof quoi.
07/08/2007, 19h25

Lianai ♥ Alpha & Oméga	Glénat a mis Claire d'après ce que l'on m'a dit (pas vérifié moi-même). M'enfin, peu importe de toute façon. Les histoires de noms sont peu importantes face à l'histoire elle-même sauf quand ça va trop loin
07/08/2007, 19h29

Turgon Alpha & Oméga	Phonétiquement pourtant ça m'a l'air de correspondre au niveau clare/claire. Claire pour le français, Clare pour les US ça se prononce quasiment pareil. Après, je suis d'accord que traduire Theresa en Thérèse rend le nom ridicule. Mais d'un autre côté, traduire en Irène ne me choque pas. Donc ça reste subjectif, non ?
07/08/2007, 19h31

Crowzer Alpha & Oméga	Et pour les préfixes ca se passe comment ? Quand je vois chez Glénat, Thérésa/Thérèse au sourire timide à la place de Thérésa au pale sourire, je me dit que ca aussi, ca change.
07/08/2007, 20h18

Nico Robin [Amz] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Rpg Fan Vu épisode 18 [...] a l'instant Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler Les 3 eveilles male finissent en pieces , ca discute severe apres le combat , notament Undine et 1ere de notre gd mechant du Nord , Esley qui se presente en forme humaine et amicale a Raki venant d'arriver dans le coin le 19 plutot
08/08/2007, 22h46

Rpg Fan Prophète	Mauvaise manoeuvre . Si un modo peut supprimer le message merci a lui
08/08/2007, 22h49

Elfi Alpha & Oméga	Il a la classe Isley ^^
09/08/2007, 13h53

Ocuristitoui Prophète	Citation : Publié par Turgon Anime 19 : Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler Mais je suis déçu quand même, j'aurais aimé que Claire roxx plus. Mon petit doigt me dit que tu seras bientôt exaucé, et avec classe qui plus est !
09/08/2007, 15h28

[VO - SPOILERS] Anime / Manga "Claymore"

Connectés sur ce fil