Au delà du fait de traduire plus ou moins bien ou de toucher inopinément aux noms propres, je crois que Blizzard ne peut que provoquer des réactions virulentes en touchant à des noms que chaque joueur a intégré et auxquels il s'est forcément attaché...
JoL ne représente pas la majorité des joueurs, c'est sûr... Si on part de ça, la majorité des joueurs n'a jamais mis un doigt de pied sur les forums officiels non plus. Alors je vois pas d'où ils sortiraient une forte demande, j'ai pas vu de sondage à ce sujet...
Alors résultat, on va se retrouver avec des noms de ville à coucher dehors et des personnages emblématiques avec des noms totalement impersonnels. Je vois pas en quoi ça facilite l'immersion de l'anglophobe de base, qui malgré son bel accent aura parfaitement assimilé les termes "heal", "stun", "lfg" et "omg" pour certains...
Ce qui m'étonne, c'est encore que cette volonté dépasse le cadre de notre douce France... Considérer que le Français (qui a déjà du mal avec sa langue) est incapable de saisir deux mots en Anglais, je comprends, vu qu'on est vraiment mauvais en langues étrangères... Mais c'est pas le cas en Allemagne. Blizzard, en voulant ratisser large, commet une erreur de stratégie. J'en viens à regretter que WoW soit le seul mastodonte sans réelle concurrence chez les MMo, peut-être qu'ils écouteraient un peu plus leur communauté.
Edit : je rajouterai que ce n'est pas le cas non plus chez les autres francophones, Québec, Suisse, Belgique...
|