[Fusion] Localisation de STO

Galader · 29/11/2009, 18h55

Je me posais une question à propos de traducteur.

Il existe quelques traducteur sur le net qui font anglais/français/allemand/espagnol/italien.

Pourquoi ne pourrait on pas en avoir intégré directement dans le jeu, ce qui ferais que un anglais qui écrit verrais son texte dans les autres langues du moment que le joueur français utilise un eu français, etc... mais bien sure avec le niveau de traduction de ces traducteurs ce qui rendrait la barrière de la langue moins insupportable mais aussi il jouerait le rôle du traducteur universel qui peut ne pas tout traduire.

Ne serait ce possible ?

Mr Bourpif · 29/11/2009, 20h15

Citation :

Publié par Ariès Mu

"Toute résistance serait futile" avec une petite pause après résistance pour emphaser la phrase. Là ça devient classe.

C'est traduit avec les pieds ! Comme je l'avais deja fait remarquer, futile en Français inclue une notion de frivolité totalement hors contexte dans ce cas. Passer 2 heures à choisir un rouge à lèvres, c'est futile. Resister aux Borgs, ce n'est pas futile ... (ce sont des traducteurs pros qui pondent des conneries pareilles ?)

La traduction correcte est : toute résistance est vaine ! Vaine, dans le sens de "sans-objet" "inadéquate"

Citation :

Publié par qlt654

+1 pour janeway, je trouve sa voix (en vo) un peu... comment dire... tandis que j'ai bien aimé la doublure.

Ah c'est clair, elle a une voix nasillarde très "yankee" vraiment désagréable pour une oreille Française. C'est assez rare chez les actrices US, ce sont plutot les hommes qui nasalisent à outrance de cette manière. En plus ça rend la compréhension assez difficile.

Grimgroth · 29/11/2009, 22h15

Citation :

Publié par Ruby Hawk

C'est traduit avec les pieds ! Comme je l'avais deja fait remarquer, futile en Français inclue une notion de frivolité totalement hors contexte dans ce cas. Passer 2 heures à choisir un rouge à lèvres, c'est futile. Resister aux Borgs, ce n'est pas futile ... (ce sont des traducteurs pros qui pondent des conneries pareilles ?)

La traduction correcte est : toute résistance est vaine ! Vaine, dans le sens de "sans-objet" "inadéquate"

Je dirais même "toute résistance est inutile". Voilà pourquoi un programme de traduction automatique dans le jeu, c'est mal

Karak Dorn · 29/11/2009, 23h00

Euh messieurs (ou dame), vous avez oublié une chose importante en trad de serie ou de film... la longueur des mots!

et oui il ne faut pas croire que les traducteurs sont tous des débiles profond....

s'ils ont laissé Futile, c'est qu'il y avait une chance que cela decale tout les dialogues ou que les levres ne colle plus au texte

donc il ne faut pas toujours tirer sur les traducteurs les pauvres !

epiphaine · 26/12/2009, 16h42

Bonjour,

Je n'est pas trouvé d'info sur la localisation de langues pour le jeux, aura t'on une version entièrement francisé ?

Merci

kerloken · 26/12/2009, 16h57

Je ne suis pas sûr que tu aies bien cherché.

Au hasard, sur ce forum (mais ce n'est pas ce qu'il manque comme réponses, sur différends sujets ici ou le forum officiel):

https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=983954

Pour faire simple: jeu en anglais, français, et allemand. Serveur unique.

Major Opale · 26/12/2009, 17h01

Merci d'avoir répondu kerloken.
Bienvenue epiphaine, mais effectivement, tu n'as pas dû bien chercher.
Je ferme ce sujet.

Delduwath · 04/01/2010, 02h57

Bien à vous,

J'aimerais savoir si lorsqu'on achète star trek online aux EU, on peut jouer avec sur un serveur Européen ?

D'avance merci pour vos réponses.

Kirringan · 04/01/2010, 03h24

Suffit de lire parfois, ça a été dit et redit : STO fonctionnera sur le principe d'un serveur unique et mondial. Ta version pourrait même venir de HongKong que tu pourrais jouer avec

Grimgroth · 04/01/2010, 07h16

Tout a été dit, il n'y aura qu'un seul client du jeu multilingue et un seul serveur.

Fermeture du sujet

Je rajoute un conseil aux nouveaux venus : Prenez le temps de lire ** au moins ** les sujets qui sont épinglés au top du forum, notamment celui-ci qui tente de répondre à toutes les questions habituelles. Merci.

mine12 · 08/01/2010, 10h36

bonjour a tous
le jeu sera t-il en francais? le jour de la sortie
et la beta aussi?

skyfox · 08/01/2010, 10h38

tu vas te faire incendier

Mais comme je suis bonne humeur ce matin voila :
https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=1050636

Major Opale · 08/01/2010, 10h39

Bonjour.
Oui.
En cours de traduction.
Sujet déjà évoqué : fonction recherche, toutes les infos sont sur le site.
Fermeture. (2ème fois...)

Ivarox · 08/01/2010, 17h15

Bonjour,

Me lancer pas de grenade à la figure tout de suite

J'ai une petite question au sujet de la langue de jeu....

J'ai bien recherché avant de poster et j'ai découvert ici sur JOL ceci :

La localisation

- Localisations/traductions à la sortie : Anglais - Français - Allemand

- Accès aux localisations : libre au choix du joueur

donc il serra en français à sa sortie là je suis au clair... cependant ma question est la suivante : Accès aux localisations : libre

Cela veux bien dire que même si j'achète via téléchargement une version du jeu qui est marquée . Anglais (comme sur Steam pas exemple) je pourrai y jouer en français??

Suis-je bien dans le juste ?? ou j'interprete faussement ?

D'avance merci

Anngelle Silverstar · 08/01/2010, 17h37

ça as déja été dit, faut lire sur le forum .....

le client est multi-langue : anglais, français, allemand, quelque soit l'endroit ou tu l'achéte... c'est comme CO ( champion online )

sauf que le jeux est par contre sous titré français( en VOST si tu préfère )

Ivarox · 08/01/2010, 17h43

Merci pour ta réponse... Et oui j'ai lu.... Lit mon post .....

j'ai trouvé l'info mais avais juste du mal à l'interpréter....

Encore merci

Grimgroth · 08/01/2010, 17h52

Il y a fort à parier que le lanceur sera celui de CO, le choix de la langue se fera donc là.

Et comme c'est un MMO, si tu l'installes en anglais puis que tu choisis le français avant de lancer le jeu, il est plus que probable que le lanceur télécharge les traductions.

Major Opale · 08/01/2010, 23h00

Voilà. Je ferme ce sujet.

archeur · 12/01/2010, 15h48

Plop, la question est asser simple.

Est ce qu'on peu avoir le jeu en FR a l'open beta ?

Merci de vos réponses, et si elle a deja ete donnée je ne l'ai pas vu ^^"

Kirringan · 12/01/2010, 15h51

Faut juste lire et chercher un peu. Les textes seront traduits en français, pas les voix.

Sag · 24/01/2010, 22h29

Salut,

J'ai remarqué qu'à chaque partie, je dois justement aller dans Options et choisir langue "Français", car le lanceur ne garde pas en mémoire cette demande.
Peut-on verrouiller le choix de la langue au lancement ?

Kirringan · 24/01/2010, 23h19

C'est étrange, je n'ai du faire le choix qu'à l'installation et n'ai pas du le refaire depuis. Malheureusement il ne semble pas exister d'option permettant de bloquer le choix de la langue. Aurais-tu installé le jeu en anglais ? Ca pourrait expliquer que tu doives systématiquement changer la langue. Ou alors c'est un bug, et là il ne te reste qu'à reporter

Sag · 25/01/2010, 00h10

Je l'ai installé via Steam, peut-être est-ce la cause ?
En tout cas, je vais le signaler, on ne sait jamais...
Merci pour la réponse !

Anngelle Silverstar · 25/01/2010, 18h53

Citation :

Publié par Kirringan

C'est étrange, je n'ai du faire le choix qu'à l'installation et n'ai pas du le refaire depuis. Malheureusement il ne semble pas exister d'option permettant de bloquer le choix de la langue. Aurais-tu installé le jeu en anglais ? Ca pourrait expliquer que tu doives systématiquement changer la langue. Ou alors c'est un bug, et là il ne te reste qu'à reporter

peut être qu'en éffaçant un fichier cfg du mmo ou de config par défaut au lancement, permettrait de tout remettre a plat ?

on le fait dans d'autres mmo, donc sa doit bien marcher pour STO aussi...

Sag · 25/01/2010, 19h32

AH !!!

Trouvé le truc !!!

En fait, je lance le launcher (trouvez la redondance cachée) SANS passer par Steam, en gros je mets -comme la plupart des gens ici en fait- le star trek online.exe en raccourci bureau et basta.

Et là, ça reste en français.
Autrement dit, c'est Steam qui le configure en anglais... Resterait à voir si je peux trafiquer ça tiens ^^

epiphaine Légende	Localisation du jeu Bonjour, Je n'est pas trouvé d'info sur la localisation de langues pour le jeux, aura t'on une version entièrement francisé ? Merci
26/12/2009, 16h42

kerloken [CA] Alpha & Oméga	Je ne suis pas sûr que tu aies bien cherché. Au hasard, sur ce forum (mais ce n'est pas ce qu'il manque comme réponses, sur différends sujets ici ou le forum officiel): https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=983954 Pour faire simple: jeu en anglais, français, et allemand. Serveur unique.
26/12/2009, 16h57

Major Opale Alpha & Oméga	Merci d'avoir répondu kerloken. Bienvenue epiphaine, mais effectivement, tu n'as pas dû bien chercher. Je ferme ce sujet.
26/12/2009, 17h01

Delduwath Prophète / Prophétesse	STO jeu acheté aux EU sur serveur EU ? Bien à vous, J'aimerais savoir si lorsqu'on achète star trek online aux EU, on peut jouer avec sur un serveur Européen ? D'avance merci pour vos réponses.
04/01/2010, 02h57

Kirringan Empereur / Impératrice	Suffit de lire parfois, ça a été dit et redit : STO fonctionnera sur le principe d'un serveur unique et mondial. Ta version pourrait même venir de HongKong que tu pourrais jouer avec
04/01/2010, 03h24

Grimgroth Prophète	Tout a été dit, il n'y aura qu'un seul client du jeu multilingue et un seul serveur. Fermeture du sujet Je rajoute un conseil aux nouveaux venus : Prenez le temps de lire au moins les sujets qui sont épinglés au top du forum, notamment celui-ci qui tente de répondre à toutes les questions habituelles. Merci.
04/01/2010, 07h16

mine12 Alpha & Oméga	La version du jeu bonjour a tous le jeu sera t-il en francais? le jour de la sortie et la beta aussi?
08/01/2010, 10h36

skyfox Prophète	tu vas te faire incendier Mais comme je suis bonne humeur ce matin voila : https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=1050636
08/01/2010, 10h38

Major Opale Alpha & Oméga	Bonjour. Oui. En cours de traduction. Sujet déjà évoqué : fonction recherche, toutes les infos sont sur le site. Fermeture. (2ème fois...)
08/01/2010, 10h39

Anngelle Silverstar [CDD] Alpha & Oméga	ça as déja été dit, faut lire sur le forum ..... le client est multi-langue : anglais, français, allemand, quelque soit l'endroit ou tu l'achéte... c'est comme CO ( champion online ) sauf que le jeux est par contre sous titré français( en VOST si tu préfère )
08/01/2010, 17h37

Ivarox Héros	Merci pour ta réponse... Et oui j'ai lu.... Lit mon post ..... j'ai trouvé l'info mais avais juste du mal à l'interpréter.... Encore merci
08/01/2010, 17h43

Grimgroth Prophète	Il y a fort à parier que le lanceur sera celui de CO, le choix de la langue se fera donc là. Et comme c'est un MMO, si tu l'installes en anglais puis que tu choisis le français avant de lancer le jeu, il est plus que probable que le lanceur télécharge les traductions.
08/01/2010, 17h52

Major Opale Alpha & Oméga	Voilà. Je ferme ce sujet.
08/01/2010, 23h00

archeur Héros	Langue de l'open beta Plop, la question est asser simple. Est ce qu'on peu avoir le jeu en FR a l'open beta ? Merci de vos réponses, et si elle a deja ete donnée je ne l'ai pas vu ^^"
12/01/2010, 15h48

Kirringan Empereur / Impératrice	Faut juste lire et chercher un peu. Les textes seront traduits en français, pas les voix.
12/01/2010, 15h51

Sag Prophète	Salut, J'ai remarqué qu'à chaque partie, je dois justement aller dans Options et choisir langue "Français", car le lanceur ne garde pas en mémoire cette demande. Peut-on verrouiller le choix de la langue au lancement ?
24/01/2010, 22h29

Kirringan Empereur / Impératrice	C'est étrange, je n'ai du faire le choix qu'à l'installation et n'ai pas du le refaire depuis. Malheureusement il ne semble pas exister d'option permettant de bloquer le choix de la langue. Aurais-tu installé le jeu en anglais ? Ca pourrait expliquer que tu doives systématiquement changer la langue. Ou alors c'est un bug, et là il ne te reste qu'à reporter
24/01/2010, 23h19

Sag Prophète	Je l'ai installé via Steam, peut-être est-ce la cause ? En tout cas, je vais le signaler, on ne sait jamais... Merci pour la réponse !
25/01/2010, 00h10

Sag Prophète	AH !!! Trouvé le truc !!! En fait, je lance le launcher (trouvez la redondance cachée) SANS passer par Steam, en gros je mets -comme la plupart des gens ici en fait- le star trek online.exe en raccourci bureau et basta. Et là, ça reste en français. Autrement dit, c'est Steam qui le configure en anglais... Resterait à voir si je peux trafiquer ça tiens ^^
25/01/2010, 19h32

[Fusion] Localisation de STO

Connectés sur ce fil