[tifalia]

http://www.playonline.com/pcd/topics...31/detail.html

"Les versions française et allemande de FINAL FANTASY XI seront accessibles à tous les joueurs ayant la version européenne du logiciel. "

"(*) Les versions française et allemande ne seront pas offertes aux joueurs des versions japonaise et nord-américaine de FINAL FANTASY XI."

en clair : pour vous remercier de nous avoir fait confiance avant les autres : allez vous faire foutre

[Leedle]

en quoi c'est etonnant ? ils l'ont annoncé comme ca depuis le début ... Tu as achete un jeu en anglais aux etats unis si tu comprend pas fallait pas l'acheter c'est tout ...

[matsuyama]

/comfort Tifa

[Hisoka]

lol

Y aura peut-être un moyen de changer des trucs quand même. Des fichiers, des sous-dossier etc...

On verra bien. De toute façon, j'ai déjà commencé à m'inventer une histoire pour ToAu, donc tant mieux que la traduc FR soit pas là

[tifalia]

Citation :

Publié par Ergal

en quoi c'est etonnant ? ils l'ont annoncé comme ca depuis le début ... Tu as achete un jeu en anglais aux etats unis si tu comprend pas fallait pas l'acheter c'est tout ...

si tu fonctionne en mode binaire je ne peux rien pour toi

en ce qui me concerne ça va un peu plus loin de "je comprend" / "je comprend pas"
ma situation c'est plutôt : "je comprend ... pas tout"

ce qui m'énerve dans cette attitude de SE c'est cette façon qu'ils ont de dénigrer les gens qui ont acheté le jeu, à une époque ou la commercialisation en Europe n'était même pas envisagée, comme s' ils ignoraient notre existence (alors qu'ils savent très bien qu'ils ont des clients européens, enfin allemands et français pour le coup, depuis bien avant la version euro)
alors que mettre cette mise a jour disponible pour les versions non euro ne leur coûteraient rien du tout
qu'est ce qu'ils s'imaginent ? qu'on va racheter une version euro et tout reprendre à zero, ou payer deux abonnements ?

pour le coup : oui j'ai bien envie de me casser

[Noukon]

Comment vont faire les Québecquois alors ?

Même si ils ont un niveau d'anglais... plus élevé que certains français (de France).

[tifalia]

Citation :

Publié par Keryu

Comment vont faire les Québecquois alors ?

Même si ils ont un niveau d'anglais... plus élevé que certains français (de France).

Citation :

Publié par Ergal

(légèrement modifié)
en quoi c'est étonnant ? ils l'ont annoncé comme ca depuis le début ... ils ont acheté un jeu en anglais aux états unis s'ils ne comprennent pas fallait pas l'acheter c'est tout ...

petite précision en ce qui me concerne : j'ai acheté le jeu en version québecoise, et pas aux état unis mais en france

[Khevin]

@Ergal ; Oui c est vraiment le genre de réponse à deux balles histoire de flooder son compteur de post .... enfin , ça continuera d exister bien après nous ^^.

Sinon Tif je compati , je suis dans le même cas.
Pourtant , on peu facilement comprendre que les clients qui ont déjà acheter le jeu , et qui en plus l'ont fait bien avant la sortie Europe , ne soient pas ceux qu il faut attirer , puisque déjà là. C'est très con, c'est aussi très commercial comme on dit.

Peut être ne reste t'il plus qu'a regretter que ce jeux soit le seul potable ou presque au jour d'aujourd'hui (Celon MON avis bien sur).

Anh (Je garde de bon souvenirs ....)

[tifalia]

ce qui me gonfle c'est que ça leur coûte rien de nous la mettre à nous aussi la traduc



[edit]
aaaah mon Dieu !!!!!!!!!!!! j'ai parlé à un Khévin !!!!

[/edit]

[Leedle]

Vous avez achete un jeu en import a l'epoque la trad c'etait un reve donc vous avez estime que vous pourriez vous amuser avec même en anglais mais maintenant qu'il est traduit vous faites un scandale car ca marche pas avec version US ?

De plus cette news n'est pas nouvelle et y a deja eu un post a l'epoque qui n'avait mene a rien. Si tu veux faire qq chose va envoyer un message sur leur site sinon ben ca sert a rien de pleurer ici...

Noin c'est pas un +1 (men tape un peu j'avoue) mùais marre de voir les gens pleurer sur ce forum pour des conneries de ce genre.

[Misen]

Faudra juste changer quelques *.dat je pense, le plus chiant ça sera pour les patchs je pense.

[Skyd]

A chaque problème, il y a une solution. Je pense que l'on pourra contourner ce problème via modification de fichiers. Faudra voir comment la trad sera mise en place dans les dossiers.

Mais bon, c'est clair qu'il aurait pu la mettre pr tout le monde tant qu'a faire. Il pourrait aussi installer la possibilité de parler Japonais. Mais bon voila...

[Norrec]

ça vous est pas venu a l'idée que c'est peut être parce qu'ils ne pouvaient pas , et non pas parce qu'ils ne voulaient pas ?
vous pensez que les mecs de SE font des réunions ou les thèmes sont comment faire chier les joueurs ?
je rejoins Ergal la dessus , vous avez acheté le jeu en US en tout état de cause , je vois pas pourquoi vous vous plaignez , j'ai acheté la version EU , je comprends pas tout de l'histoire mais je pense même pas prendre ce patch par peur que ça dénature un peu le jeu .

si ils avaient pas proposé ce patch vous vous seriez jamais plaints qu'il n'y est pas de version traduite .

[Sylm]

A mon avis, c'est pas qu'ils "ne peuvent pas" mais plutôt que c'est pas rentable pour eux. En Europe c'est un argument commercial et/ou de fidélisation pour SE de proposer la traduction intégrale gratuite à ceux qui ont acheté le jeu, alors qu'aux Etats unis 99% de la population s'en tape d'avoir une traduction française.

Sinon tu peux toujours jouer en "Guest account" sur un FFXI FR..

[B.L.Sisko]

Bah c' est pas un secret que les compagnies, en general dans le jeu video, n' aiment pas l' import. Ils preferent localiser leurs marchés pour repondre à des attentes spécifiques. Ca fait 2 ans que je joue en anglais je m' en suis jamais plaint, c' est pas tellement un gros problème pour ceux qui y sont habitués depuis longtemps.

[keram]

Ok replaçons les choses dans le contexte de l'époque :
- d'Octobre 2003 à Juin (peut-être Juillet ?) 2004 : la version US (donc accessible aux occidentaux) de FF sort, à l'époque personne ne misait un kopek sur une sortie EU (ou alors très très peu de gens), donc les gens (dont moi) se sont rué sur la version québécoise qui incluait à l'époque le manuel en français, manuel qui était au passage très complet contrairement à ce qui semble être le cas actuellement, mais passons.
En fait, le jeu était annoncé sur notre continent.... pour le seul Royaume-Unis ._.,

- Juin (Juillet) 2004 puis Septembre à.... l'annonce du patch FR/AL : le jeu sort finalement en Europe dans une version non localisé, tout le monde est content ou déçu mais tout le monde est à la même enseigne, ceux avec la version US décident de la garder sans sourciller et tout va pour le mieux...

Mais là est tout le problème : si SE avait sortie directement la version localisée, effectivement, ce post aurait été un gros ouin ouin sans la moindre discussion. Mais sortir le patch fr ( à la surprise générale de 95% de la communauté, je me trompe ?) quasiment 2 ans après la sortie FR officielle, faut admettre qu'il y a de quoi l'avoir mauvaise, car dans le premier cas c'était au mieux quelques mois de perdus alors que là c'est au minimum deux ans de jeux.

Alors, effectivement les arguments du genre "t'as pris la version US t'assumes" ne sont pas faux mais légèrement hypocrites IMO.
Reste à utiliser la solution proposée par Sylmerin qui me semble être la voie à suivre.

[B.L.Sisko]

Je dis pas que SE a raison en l' occurence mais juste que c' était previsible par rapport la politique des sociétés japonaise concernant l' import. C' est hypocrite de la part de SE car c' est aussi le marché import qui est un thermomètre pour la sortire d' un jeu sur le marché européen (en général).

[Alex Row]

deja que l'import est mal vue,il ne faut pas s'étonner de ce genre d'annonce.
de plus je pense que ce ne les gene pas.(les US)
après peut être que les possesseurs des version us pourrons l'avoir en achetant un content ID ou je ne sais pas quoi.
certain diront tout aussi dégueulasse mais bon,des que c'est SE ca râle sans arrêts alors ce ne serait pas non plus un grand bouleversement dans la communauté...


(par contre pour le quebec c'est regrettable,espérons que SE en prenne compte.)

bon bien sure j'ai la reputation d'etre asser froid sur mes jugement mais en quoi le fait de ne pas avoir la version fr (qui auras sans doute d'énorme critique sur sa traduction) est une gene pour ceux ayant acheter la version US ?
(a moins que vous l'ayez acheté sans connaître un mots d'anglais mais a ce moment la...)

ps: wth is "IMO" ?

[Sylm]

Citation :

Publié par Alex Row

ps: wth is "IMO" ?

In my opinion :x

[Alex Row]

merci pour l'explication

(j'ai deja du mal avec les abréviations fr....)

[Aeriane]

Quand je me suis lancer dans FF XI pratiquement des sa sortie Japonaise, je me suis jamais poser la question de savoir si un jour il verrait le jour en US, j'ai jouer presque 1 an avant que SE nous annonce la sortie US, et la les rumeurs ont commencer a arriver sur le faite de pouvoir jouer en US avec nos ID japonaise, le problème était de savoir si oui ou non l'ont perdrait tous nos perso, ce qui n'a pas été le cas.

En ce qui me concerne, je suis passer a l'US contrairement a certains Amis qui eux sont rester en Jap, personnes les force a rester en Jap.

Pour ma part jouer en US, ça a l'avantage de comprendre le scénario, mais aussi l inconvénient de devoir acheter 2 Add on a chaque fois Us et Jap.

Donc pourquoi en vouloir a SE pour la sortie Europeen, si tu la pris en Quebecois, c c'est comme tu le dis si bien parce qu'une sortie Euro était improbable. donc l'US ne devait pas trop te gêner, ou si c le cas demander des renseignement a des amis, ce que j'ai fait a l'epoque sur la version Jap.

Now accuser SE pour ça polémique de distribution, je trouve ça un peu exagérer...

[tifalia]

et bien OUI avoir le jeu en us ça gache un peu mon plaisir

je l'ai acheté parce que c'etait un final fantasy avant tout

et j'y ai joué de la meme façon que j'ai joué a final fantasy 4 et 6 à l'époque : avec plaisir
mais en redécouvrant ces anciens jeux maintenant traduit je me dit que j'ai vraiment joué au minimum à l'époque et que j'ai raté 60% du scénario facile

aussi quand j'ai su que SE préparai enfin officiellement une traduc j'était TRES contente
et ce coup de gueule est à l'image de la décéption qui est la mienne


pour répondre un peu à certains

1/ si SE à l'époque de la sortie euro avait sortie le jeu en FR j'aurai certainement recommencé sans problème mais là 2 ans 1/2 faut pas pousser

2/ ce qui me fait vraiment ch... dans cette histoire c'est simplement que SE n'aille pas au bout de la demarche, genre je fait 1000 km et je m'arette a 10 metre de l'arrivé parce que vous n'irez pas me faire croire que proposer la traduc au client pol us c'est techniquement impossible, ça doit representer à tout casser le travail d'un technicien pour une demie journée (et encore ça se trouvent ils ont payé une technicien pour enlever l'option de la version us)

3/ oui j'ai envoyé un mail a SE pour dire mon point de vue et mon mécontentement, si je poste ici c'est pour trois raisons : d'un je pense faire partie de la communauté JoLienne depuis maintenant assez longtemps pour povoir me permettre de venir parler d'un sujet qui m'ennerve
deux : le seul risque que je prend (mis a par celui de froisser certains pour qui tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes) c'est de donner l'envie à des gens qui sont comme moi de faire la meme chose (ecrire à SE)
trois : au pire qu'on puisse trouver une solution pour avoir la traduc sans perdre nos perso

4/ si un sujet tourne en rond c'est peut etre aussi à cause de raisonnements à la con du type "t'avais qu'a y reflechir avant, maintenant t'assume" et companie

maintenant une question à ceux justement qui arrivent en postant ce genre de réaction : quels sont vos motif a vous pour venir ici débiter vos conneries ?
excusez moi d'appeler ces réponses des conneries mais y a de quoi ! franchement! ça fait vraiment le kevin moyen qui veux montrer que lui c'est un grand, il sait tout mieu que tout le monde ... pfff
vous avez acheté le jeu en connaissance de cause et/ou vous maitrisez l'anglais parfaitement. c'est bien pour vous mais sachez qu'il y a autant de raisons qui ont poussé à acheter le jeu qu'il a d'acheteur et ... et puis merde j'en ai marre de devoir m'expliquer de la sorte
de toute façon il a les grands qui savent mieux que les autres, qui ne font que des achats raisonnés et reflechit et qui viennent donner des leçons et il y a les autres, les cons
et bien je suis une conne salut

[Muffinz]

Vous pouvez discutez de la traduction, bien sûr du moment que vous restez, courtois entre vous, et sur ce mot, courtois, j'insiste.
Autrement, j'appelle BigGalka pour qu'elle vous donne une bonne correction, compris?

[tifalia]

pour moi le sujet est clos (ici tout du moins)

parce que les discutions du genre :

- fait chier je me suis pris une tuile sur la tête

-et alors ? tu sais qu'il y a des tuiles sur les toit des maisons, tu décide de marcher en longeant le mur d'une d'entre elle tu savais ce que tu risquais
-ouai !!! la gravité ça te dit rien ? le gars avec la pomme t'en a jamais entendu parler peut être ? si la gravité ça t'emmerde fallait pas venir au monde ...

j'en ai ma claque

[Muffinz]

Citation :

Publié par tifalia

pour moi le sujet est clos (ici tout du moins)

parce que les discutions du genre :

- fait chier je me suis pris une tuile sur la tête

-et alors ? tu sais qu'il y a des tuiles sur les toit des maisons, tu décide de marcher en longeant le mur d'une d'entre elle tu savais ce que tu risquais
-ouai !!! la gravité ça te dit rien ? le gars avec la pomme t'en a jamais entendu parler peut être ? si la gravité ça t'emmerde fallait pas venir au monde ...

j'en ai ma claque

Il n'est pas clos, car d'autres personne veulent peut être débattre sur cette annonces, de plus je pense que tu à besoin de repos.
Les choses sont pareil, traduction où non, juste qu'ici il propose un choix, si il ne l'avais pas proposé, tu aurais continuer à jouée en us, sans te posée de question.
So, une bonne nuit de repos, est la seule solution pour toi actuellement je pense.