Traduction : Non !

PtYODA · 25/03/2005, 15h35

je crois qu'on s'est un peu laissé endormir sur l'affaire de la traduction qui etait loin d'etre parfaite mais qui tout de meme conservait les noms de la saga et apparentés au Bg de warcraft .

Et maintenant , ALORS MEME QUE LES JOUEURS SONT HABITUES AUX NOMS DE LIEUX , ils les traduisent n'IMPORTE COMMENT ...

Ainsi :

Felwood devient Gangrebois (!)
Wetland devient les Paluns (ARg !)
les barrens deviennent les Tarides (mouarf)

Etc etc , si pour certaine traductions ou y'avait des lieux secondaires ou phrases composées en anglais la traduction est plus ou moins légitime (bien qu'on puisse s'interroger sur la competence des traducteurs tant les choix sont discutables)

Franchement , sortir ça maintenant c'est nul et ridicule , blizzard a l'ecoute des joueurs ? oui on en reparlera a mamie , depuis le debut de l'exploitation commerciale, j'ai l'impression d'assister a un jolie foutage de gueule .

Nous sortir des traductions mot pour mot maintenant sur du composé anglais en plus de lieu dit de la saga , alors meme que les joueurs ont intégrés ces noms depuis plus d'un mois , clap clap ...

je vous laisse poster les autres changement de trad ....

25/03/2005, 15h36

On s'y fera rapidement à ces nouveaux noms.

Elween · 25/03/2005, 15h37

le jours ou ils appellent Stormwind tempête venteuse je meurs de rire

Falith · 25/03/2005, 15h40

Citation :

Publié par Gyna Elween

le jours ou ils appellent Stormwind tempête venteuse je meurs de rire

Ils l'appelleront Hurlevent et essayeront de faire passer ça en douce sans prévenir, comme d'hab.
Encore que je trouve pas ça si mal comme traduction, même si je trouve ça laid.

Pour le reste...no comment.

J'en connais un qui va ressortir son avatar Murmevent/sabots de sang

ange egna · 25/03/2005, 15h41

C'est aussi une des raisons pour laquelle je joue aux US

Shigure · 25/03/2005, 15h41

complètement contre, et complètement débile de faire ca maintenant
la jvais raler ^^

Favos | Melinora · 25/03/2005, 15h42

Citation :

Publié par Gyna Elween

le jours ou ils appellent Stormwind tempête venteuse je meurs de rire

Sur EQ2 Stormhold est devenu Prisetempête, Feerrott est devenu Putridia, Windstalker est devenu Chasse-Vent, etc... ça choque au début, et puis bon on s'y fait

Manael · 25/03/2005, 15h43

Surtout pas d'accord sur le fait qu'ils aient traduit sans nous prévenir et qu'en plus après déjà deux mois de jeu tout le monde s'étant déjà habituer aux noms des régions ils le changent !

En plus les tarides.....c'est carrément moche

Pas content !

Maluk

Cidou · 25/03/2005, 15h43

Pas compris là.

Ils ont traduit comme ça dans le nouveau patch sans prévenir ?

Caboc · 25/03/2005, 15h44

Citation :

Publié par Deathwing Dragon

Surtout pas d'accord sur le fait qu'ils aient traduit sans nous prévenir

Ouais enfin en même temps c'est leur jeu hein, ils font bien ce qu'ILS veulent

( cela dis je suis pas fan de ces traductions... )

Seleno-ex Demiosien · 25/03/2005, 15h48

[Edité par Favos | Melinora : le langage

]

Eoghan · 25/03/2005, 15h48

Moi je dit, allez Tixu au boulot

Coin-coin le Canapin · 25/03/2005, 15h49

AAAAAAAAAAAARGGGGGGHHHHHHHH !!!

Moi qui trouvait ça génial qu'ils aient laissé les noms originaux

C'est fini j'arrête wow !

LeChuck · 25/03/2005, 15h51

Citation :

Publié par Favos | Melinora

Sur EQ2 Stormhold est devenu Prisetempête, Feerrott est devenu Putridia, Windstalker est devenu Chasse-Vent, etc... ça choque au début, et puis bon on s'y fait

Le problème, c'est que nous sommes plus au début, mais à pratiquement 2 mois de commerciale et les habitudes se prennent vite

Mais bon, nous ferons avec...

Darkschneider (Bro) · 25/03/2005, 15h52

Citation :

Publié par Arti

Ouais enfin en même temps c'est leur jeu hein, ils font bien ce qu'ILS veulent

( cela dis je suis pas fan de ces traductions... )

Raisonnement a 2 sous.

C'est leur jeu et ils y jouent tout seul c'est ça ?

Nalim · 25/03/2005, 15h53

Abusé

ingenhum · 25/03/2005, 15h54

Comme tout le monde a l'habitude des anciens noms : "Stormwind, Badlands, Barrens, Duskwood, Desolace, etc..."... rien ne nous empêche de continuer à les employer pour désigner un lieu

Cafardman · 25/03/2005, 15h55

Quelqu'un sait comment telecharger la version anglaise ?

Caboc · 25/03/2005, 15h57

Citation :

Publié par Darkschneider (Bro)

Raisonnement a 2 sous.

C'est leur jeu et ils y jouent tout seul c'est ça ?

Non, et alors ?
Tout le contenu qu'ils ont annoncé ils nous on demandé avant ? Y'a eu un QCM général sur les joueurs pour voir s'ils étaient d'accord ?

... non... ben les trads c'est pareil.

Voila c'est ça que je voulais dire, donc ton "Raisonnement a 2 sous" tu te le garde merci.

Coin-coin le Canapin · 25/03/2005, 15h57

Citation :

Publié par Galinnor

Comme tout le monde a l'habitude des anciens noms : "Stormwind, Badlands, Barrens, Duskwood, Desolace, etc..."... rien ne nous empêche de continuer à les employer pour désigner un lieu

Et les nouveaux joueurs comprendront absolument rien quand on parlera, cool

Domtav · 25/03/2005, 15h58

Citation :

Publié par Galinnor

Comme tout le monde a l'habitude des anciens noms : "Stormwind, Badlands, Barrens, Duskwood, Desolace, etc..."... rien ne nous empêche de continuer à les employer pour désigner un lieu

Il vaut mieux éviter, sinon les nouveaux vont avoir beaucoup de mal à capter le truc.

Traduction à tout va, Toubon sera contant, mais bon il y a des choses qui ne sont pas nécessairement à traduire

Ca donne un peu l'impression qu'ils ont passé la liste des noms par un traducteur automatique

J'espère seulement qu'ils ne vont pas oublier de traduire les noms des zones également dans les descriptions des quêtes sinon bonjour la pagaille

Lanfair · 25/03/2005, 15h58

Sérieux

Abusay si c'est vrai, rien dans le patch notes en plus..

DocNo · 25/03/2005, 15h59

Citation :

Publié par Galinnor

Comme tout le monde a l'habitude des anciens noms : "Stormwind, Badlands, Barrens, Duskwood, Desolace, etc..."... rien ne nous empêche de continuer à les employer pour désigner un lieu

Oui mais justement c'est ça aussi tout le monde s'en fou <oui on prendra l'habitude> ... MAIS LEUR TRADUCTION N'ONT AUCUNE COHERENCE !!! et sont à mourir de rire en plus !!!!

Coin-coin le Canapin · 25/03/2005, 16h01

L'intérêt de renommer tous les noms de lieux, clans etc... doit-être de favoriser la représentation géographique qu'on peut avoir du monde.
Seulement je trouve cet intérêt minime.

Traduire ce genre de noms, je trouve ça très peu utile et infâme, je suis triste. :'(

Noidea · 25/03/2005, 16h05

Ca fouette du slip :\ j'espere que ca sera corrigé.

#7870 Invité	On s'y fera rapidement à ces nouveaux noms.
25/03/2005, 15h36

Elween Alpha & Oméga	le jours ou ils appellent Stormwind tempête venteuse je meurs de rire
25/03/2005, 15h37

Falith Alpha & Oméga	Citation : Publié par Gyna Elween le jours ou ils appellent Stormwind tempête venteuse je meurs de rire Ils l'appelleront Hurlevent et essayeront de faire passer ça en douce sans prévenir, comme d'hab. Encore que je trouve pas ça si mal comme traduction, même si je trouve ça laid. Pour le reste...no comment. J'en connais un qui va ressortir son avatar Murmevent/sabots de sang
25/03/2005, 15h40

ange egna [GN] Alpha & Oméga	C'est aussi une des raisons pour laquelle je joue aux US
25/03/2005, 15h41

Shigure Alpha & Oméga	complètement contre, et complètement débile de faire ca maintenant la jvais raler ^^
25/03/2005, 15h41

Favos \| Melinora Alpha & Oméga	Citation : Publié par Gyna Elween le jours ou ils appellent Stormwind tempête venteuse je meurs de rire Sur EQ2 Stormhold est devenu Prisetempête, Feerrott est devenu Putridia, Windstalker est devenu Chasse-Vent, etc... ça choque au début, et puis bon on s'y fait
25/03/2005, 15h42

Manael Alpha & Oméga	Surtout pas d'accord sur le fait qu'ils aient traduit sans nous prévenir et qu'en plus après déjà deux mois de jeu tout le monde s'étant déjà habituer aux noms des régions ils le changent ! En plus les tarides.....c'est carrément moche Pas content ! Maluk
25/03/2005, 15h43

Cidou Oracle	Pas compris là. Ils ont traduit comme ça dans le nouveau patch sans prévenir ?
25/03/2005, 15h43

Caboc Alpha & Oméga	Citation : Publié par Deathwing Dragon Surtout pas d'accord sur le fait qu'ils aient traduit sans nous prévenir Ouais enfin en même temps c'est leur jeu hein, ils font bien ce qu'ILS veulent ( cela dis je suis pas fan de ces traductions... )
25/03/2005, 15h44

Seleno-ex Demiosien Alpha & Oméga	[Edité par *Favos \| Melinora* : le langage ]
25/03/2005, 15h48

Eoghan Alpha & Oméga	Moi je dit, allez Tixu au boulot
25/03/2005, 15h48

Coin-coin le Canapin [FED] Alpha & Oméga	AAAAAAAAAAAARGGGGGGHHHHHHHH !!! Moi qui trouvait ça génial qu'ils aient laissé les noms originaux C'est fini j'arrête wow !
25/03/2005, 15h49

LeChuck [GN] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Favos \| Melinora Sur EQ2 Stormhold est devenu Prisetempête, Feerrott est devenu Putridia, Windstalker est devenu Chasse-Vent, etc... ça choque au début, et puis bon on s'y fait Le problème, c'est que nous sommes plus au début, mais à pratiquement 2 mois de commerciale et les habitudes se prennent vite Mais bon, nous ferons avec...
25/03/2005, 15h51

Darkschneider (Bro) [Rav] Oracle	Citation : Publié par Arti Ouais enfin en même temps c'est leur jeu hein, ils font bien ce qu'ILS veulent ( cela dis je suis pas fan de ces traductions... ) Raisonnement a 2 sous. C'est leur jeu et ils y jouent tout seul c'est ça ?
25/03/2005, 15h52

ingenhum Légende	Comme tout le monde a l'habitude des anciens noms : "Stormwind, Badlands, Barrens, Duskwood, Desolace, etc..."... rien ne nous empêche de continuer à les employer pour désigner un lieu
25/03/2005, 15h54

Cafardman Légende	Quelqu'un sait comment telecharger la version anglaise ?
25/03/2005, 15h55

Coin-coin le Canapin [FED] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Galinnor Comme tout le monde a l'habitude des anciens noms : "Stormwind, Badlands, Barrens, Duskwood, Desolace, etc..."... rien ne nous empêche de continuer à les employer pour désigner un lieu Et les nouveaux joueurs comprendront absolument rien quand on parlera, cool
25/03/2005, 15h57

Lanfair Bagnard	Sérieux Abusay si c'est vrai, rien dans le patch notes en plus..
25/03/2005, 15h58

Coin-coin le Canapin [FED] Alpha & Oméga	L'intérêt de renommer tous les noms de lieux, clans etc... doit-être de favoriser la représentation géographique qu'on peut avoir du monde. Seulement je trouve cet intérêt minime. Traduire ce genre de noms, je trouve ça très peu utile et infâme, je suis triste. :'(
25/03/2005, 16h01

Noidea Alpha & Oméga	Ca fouette du slip :\ j'espere que ca sera corrigé.
25/03/2005, 16h05

Traduction : Non !

Connectés sur ce fil