Traduction : Non !

ingenhum · 25/03/2005, 16h05

Citation :

Publié par Coin-coin le Canapin

Et les nouveaux joueurs comprendront absolument rien quand on parlera, cool

On les mettra au parfum, ils devront s'adapter aux anciens noms

**ADAPTE TOI OU MEURS**

Tolgan · 25/03/2005, 16h08

C'est bien une tradition française, de tout franciser :

on va bien à Londres et pas à London

est ce que ça choque du monde ici ?

---------> | *|

Coin-coin le Canapin · 25/03/2005, 16h09

Citation :

Publié par Noidea

Ca fouette du slip :\ j'espere que ca sera corrigé.

Tu m'ôtes les mots de la bouche.
Si on faisait un sondage à grande échelle j'imagine qu'une grosse majorité de joueurs seraient contre ces traductions.

Donc il faut le suggérer à blizzard, et une fois le résultat attendu obtenu, par les traducteurs virent ces horreurs. Qu'en pensez-vous?

Citation :

Publié par Tolgan

---------> | *|

Heureusement que tu précises, sinon j'aurais pas cru à une blague.

Caboc · 25/03/2005, 16h10

Citation :

Publié par Coin-coin le Canapin

Tu m'ôtes les mots de la bouche.
Si on faisait un sondage à grande échelle j'imagine qu'une grosse majorité de joueurs seraient contre ces traductions.

Certainement, il suffit de voir la mobilisation qu'il a pu y avoir sur EQ2

Falith · 25/03/2005, 16h10

Citation :

Publié par Tolgan

C'est bien une tradition française, de tout franciser :

on va bien à Londres et pas à London

est ce que ça choque du monde ici ?

---------> | *|

Personnellement ça me choquerai si je n'y étais pas habitué depuis ma naissance, et à moins qu'il n'y ai une explication historique à cette francisation (j'en ai aucune idée, mais c'est une possibilité), je trouve ça tout aussi crétin.

Hyun Sai · 25/03/2005, 16h11

Oui, je dois aller aussi à "les anges" la semaine prochaine...

Sergent Murasaki · 25/03/2005, 16h12

Sun Rock = Roche soleil

Du gros mot à mot qui pue.

25/03/2005, 16h12

C'est quoi cette arnaque, ils etaient revenu sur leur decision apres la gueulante poussee sur les forums et ils nous le ressortent la maintenant ?

Themis|Rakshasa · 25/03/2005, 16h13

Bientôt pour lancer le jeu, il faudra clicker sur l'icone "le monde de l'artisanat de guerre"

Wryx · 25/03/2005, 16h13

Dites-vous bien que pour un anglo-saxon les noms originaux sont tout aussi ridicules ...

Saellaaa · 25/03/2005, 16h13

Moi ce qui me tue c'est le manque de courage de Blizzard. Faire passer un truc aussi important, sur lequel des centaines de joueurs se sont mobilisés, comme ça, en douce et en espérant que personne râle, je trouve ca minable.

Déjà que j'avais le cancel account qui me gratouillait, maintenant il me démange carrément...

ingenhum · 25/03/2005, 16h14

De toutes façons, tout le monde dit l'AH (Action House) au lieu de l'HdV (Hotel des Ventes)... personne n'est choqué, tout le monde s'en moque et tout le monde comprend ce que ça veut dire.... Donc, si un nouvel arrivant entend parler de "Stormwind" au lieu de "donnez l'assaut à le vent"

(traduction en ligne).... il finira par s'adapter !!!

**ADAPTE TOI NOUVEAU VENU, OU MEURS**

Akouwad · 25/03/2005, 16h14

nerf les traducteurs

Coin-coin le Canapin · 25/03/2005, 16h16

Citation :

Publié par Wryx

Dites-vous bien que pour un anglo-saxon les noms originaux sont tout aussi ridicules ...

C'est pas le problème exposé ici. :/

Citation :

Publié par Leiloo

C'est quoi cette arnaque, ils etaient revenu sur leur decision apres la gueulante poussee sur les forums et ils nous le ressortent la maintenant ?

Gni? Explications avec sources?

ingenhum · 25/03/2005, 16h16

Sur les maps pour les voyages en griphons, ils ont aussi changer les noms???

Caboc · 25/03/2005, 16h18

Citation :

Publié par Wryx

Dites-vous bien que pour un anglo-saxon les noms originaux sont tout aussi ridicules ...

Vi enfin le vrai problème n'est pas là, le problème (à mon sens) vient du fait qu'ils nous font ça 2 mois après la sortie, alors que tout le monde a assimilé le monde avec les noms anglais...

Reckless Fire · 25/03/2005, 16h18

Oué, non mais faut arrêter quoi..
Qu'ils le fassent lors de la release directement, qu'ils nous disent clairement après la série de débat à la con sur la trad "Non, on fait ça, pistou!".. Ok..
Mais faire ça après une durée où des gens se sont habitué, découvert etc..
Oila quoi... limite l'impression d'être pris pour des cons "tu y as gouté, tu as aimé, maintenant on te change ça, et osef de ton avis, tu payes"..

Mouais..

Favos | Melinora · 25/03/2005, 16h20

Citation :

Publié par Arti

Vi enfin le vrai problème n'est pas là, le problème (à mon sens) vient du fait qu'ils nous font ça 2 mois après la sortie, alors que tout le monde a assimilé le monde avec les noms anglais...

Encore une fois, ça c'est passé pareil pour Everquest 2, trois mois après la release... wait & see comment ça évolue sur WoW.

Nok · 25/03/2005, 16h20

Citation :

Publié par Wryx

Dites-vous bien que pour un anglo-saxon les noms originaux sont tout aussi ridicules ...

C'est clair, lorsque c'est en anglais tout le monde trouve ça cool, dès que l'on traduit en français (mot pour mot, lorsque c'est possible) tout le monde trouve ça nul... Va comprendre Charles....

Tristesse de la Lune · 25/03/2005, 16h22

Citation :

Publié par Wryx

Dites-vous bien que pour un anglo-saxon les noms originaux sont tout aussi ridicules ...

Non.

L'anglais est ma 2e langue maternelle et les noms de WoW ne choquent en rien l'oreille.

Sinon je suis bien content d'avoir toujours eu la version anglaise, depuis Warcraft III je suis allergique aux traductions de Blizzard.

Falith · 25/03/2005, 16h22

Citation :

Publié par Wryx

Dites-vous bien que pour un anglo-saxon les noms originaux sont tout aussi ridicules ...

Déjà c'est pas le problème, et ensuite c'est faux.

Les langues anglo-saxonnes permettent d'inventer (plus ou moins) des mots composés pour donner un sens particulier sans en alterner le côté "sérieux".
Traduire ces mots composés par contre ça donne forcément quelque chose de ridicule si c'est pas bien fait : et dans la plupart des cas c'est mal fait car intraduisible sans faire de mot à mot justement.

Enfin bon, tant qu'ils modifient pas les principales villes et les pnj historiques important, ça peut passer on va dire.
C'est juste très dommage en plus de pas être franchement honnête.

Caboc · 25/03/2005, 16h23

http://www.wow-europe.com/fr/info/un...alisation.html

OMAGAD' !

"Kraal de tranchebauge"

Groquik · 25/03/2005, 16h24

C'est vraiment a pleurer, mais de toute facon, vu les different reply de Aguilar sur les forum officiels, ils en ont rien a faire de notre avis la dessus

Lanfair · 25/03/2005, 16h25

Citation :

Publié par Wryx

Dites-vous bien que pour un anglo-saxon les noms originaux sont tout aussi ridicules ...

N'importe quoi.

Alors si ils partageaient cette vision on aurait pas des Microsoft, Windows, Apple, etc etc etc (les noms de jeu, les noms de boite, les noms de produit...)

DocNo · 25/03/2005, 16h26

Citation :

Publié par Coin-coin le Canapin

C'est pas le problème exposé ici. :/

Gni? Explications avec sources?

L'explication est que les traductions devaient être réaliser AVANT la release.. mais devant la gueulante des joueurs Blizza avait dit : pas de traduction !! Et la avec le patch ils la glissent en douce :!!!

ingenhum Légende	Citation : Publié par Coin-coin le Canapin Et les nouveaux joueurs comprendront absolument rien quand on parlera, cool On les mettra au parfum, ils devront s'adapter aux anciens noms ADAPTE TOI OU MEURS
25/03/2005, 16h05

Tolgan Oracle	C'est bien une tradition française, de tout franciser : on va bien à Londres et pas à London est ce que ça choque du monde ici ? ---------> \| *\|
25/03/2005, 16h08

Caboc Alpha & Oméga	Citation : Publié par Coin-coin le Canapin Tu m'ôtes les mots de la bouche. Si on faisait un sondage à grande échelle j'imagine qu'une grosse majorité de joueurs seraient contre ces traductions. Certainement, il suffit de voir la mobilisation qu'il a pu y avoir sur EQ2
25/03/2005, 16h10

Hyun Sai Alpha & Oméga	Oui, je dois aller aussi à "les anges" la semaine prochaine...
25/03/2005, 16h11

Sergent Murasaki Alpha & Oméga	Sun Rock = Roche soleil Du gros mot à mot qui pue.
25/03/2005, 16h12

Leiloo Invité	C'est quoi cette arnaque, ils etaient revenu sur leur decision apres la gueulante poussee sur les forums et ils nous le ressortent la maintenant ?
25/03/2005, 16h12

Themis\|Rakshasa Alpha & Oméga	Bientôt pour lancer le jeu, il faudra clicker sur l'icone "le monde de l'artisanat de guerre"
25/03/2005, 16h13

Wryx Alpha & Oméga	Dites-vous bien que pour un anglo-saxon les noms originaux sont tout aussi ridicules ...
25/03/2005, 16h13

ingenhum Légende	De toutes façons, tout le monde dit l'AH (Action House) au lieu de l'HdV (Hotel des Ventes)... personne n'est choqué, tout le monde s'en moque et tout le monde comprend ce que ça veut dire.... Donc, si un nouvel arrivant entend parler de "Stormwind" au lieu de "donnez l'assaut à le vent" (traduction en ligne).... il finira par s'adapter !!! ADAPTE TOI NOUVEAU VENU, OU MEURS
25/03/2005, 16h14

Akouwad Alpha & Oméga	nerf les traducteurs
25/03/2005, 16h14

Coin-coin le Canapin [FED] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Wryx Dites-vous bien que pour un anglo-saxon les noms originaux sont tout aussi ridicules ... C'est pas le problème exposé ici. :/ Citation : Publié par Leiloo C'est quoi cette arnaque, ils etaient revenu sur leur decision apres la gueulante poussee sur les forums et ils nous le ressortent la maintenant ? Gni? Explications avec sources?
25/03/2005, 16h16

Caboc Alpha & Oméga	Citation : Publié par Wryx Dites-vous bien que pour un anglo-saxon les noms originaux sont tout aussi ridicules ... Vi enfin le vrai problème n'est pas là, le problème (à mon sens) vient du fait qu'ils nous font ça 2 mois après la sortie, alors que tout le monde a assimilé le monde avec les noms anglais...
25/03/2005, 16h18

Favos \| Melinora Alpha & Oméga	Citation : Publié par Arti Vi enfin le vrai problème n'est pas là, le problème (à mon sens) vient du fait qu'ils nous font ça 2 mois après la sortie, alors que tout le monde a assimilé le monde avec les noms anglais... Encore une fois, ça c'est passé pareil pour Everquest 2, trois mois après la release... wait & see comment ça évolue sur WoW.
25/03/2005, 16h20

Nok [Gns] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Wryx Dites-vous bien que pour un anglo-saxon les noms originaux sont tout aussi ridicules ... C'est clair, lorsque c'est en anglais tout le monde trouve ça cool, dès que l'on traduit en français (mot pour mot, lorsque c'est possible) tout le monde trouve ça nul... Va comprendre Charles....
25/03/2005, 16h20

Tristesse de la Lune Alpha & Oméga	Citation : Publié par Wryx Dites-vous bien que pour un anglo-saxon les noms originaux sont tout aussi ridicules ... Non. L'anglais est ma 2e langue maternelle et les noms de WoW ne choquent en rien l'oreille. Sinon je suis bien content d'avoir toujours eu la version anglaise, depuis Warcraft III je suis allergique aux traductions de Blizzard.
25/03/2005, 16h22

Caboc Alpha & Oméga	http://www.wow-europe.com/fr/info/un...alisation.html OMAGAD' ! "Kraal de tranchebauge"
25/03/2005, 16h23

Groquik [Tmpst] Alpha & Oméga	C'est vraiment a pleurer, mais de toute facon, vu les different reply de Aguilar sur les forum officiels, ils en ont rien a faire de notre avis la dessus
25/03/2005, 16h24

Lanfair Bagnard	Citation : Publié par Wryx Dites-vous bien que pour un anglo-saxon les noms originaux sont tout aussi ridicules ... N'importe quoi. Alors si ils partageaient cette vision on aurait pas des Microsoft, Windows, Apple, etc etc etc (les noms de jeu, les noms de boite, les noms de produit...)
25/03/2005, 16h25

DocNo Alpha & Oméga	Citation : Publié par Coin-coin le Canapin C'est pas le problème exposé ici. :/ Gni? Explications avec sources? L'explication est que les traductions devaient être réaliser AVANT la release.. mais devant la gueulante des joueurs Blizza avait dit : pas de traduction !! Et la avec le patch ils la glissent en douce :!!!
25/03/2005, 16h26

Traduction : Non !

Connectés sur ce fil