[Actu] Faire le lien entre The Elder Scrolls Online et l'univers de la licence

JeuxOnLine · 24/09/2013, 18h24

Cette actualité été publiée le 24/9/2013 à 17:29 par Agahnon sur notre portail MMO et MMORPG :

Citation :

Quand on replonge dans un univers aussi riche que celui d'Elder Scrolls, chacun aimerait retrouver un pan de l'histoire vécue dans ses précédentes aventures tandis que les puristes sont à l'affut.

N'hésitez pas à utiliser ce fil pour réagir à cette information.

NuitBlanche · 24/09/2013, 18h24

bordeciel

Aldoraz · 24/09/2013, 19h10

Ce jeu me fais de plus en plus peur.

Cleanse · 24/09/2013, 20h05

Commencez pas sur la polémique de la traduction, on est dans un monde à choix multiple, ça vous plait pas ? Jouez en anglais.

Que dire de Martelfell (Lenclume?) alors qu'ils ont bisarrement choisi de ne pas traduire ?
Bien plus laid que Bordeciel de mon point de vue.

C'est pas SI moche que ça Bordeciel. Il existe bien pire comme traduction de nom Propre pour certaines oeuvres, bien pire.

Zenboy · 24/09/2013, 20h45

Les traductions ont déjà été faites dans les ES précédents. Suffirait bêtement de les reprendre telles quelles, et ça ne choquerait pas les fans de la licence, plutôt que de pondre des nouvelles traductions foireuses. Je dis ça, je dis rien ...

Vaknàr Ófeigr · 24/09/2013, 21h15

Citation :

Commencez pas sur la polémique de la traduction, on est dans un monde à choix multiple, ça vous plait pas ? Jouez en anglais.

Y a rien à ajouter sur ça, pas content ? Joue en anglais et lâcher nous les basques.

NuitBlanche · 24/09/2013, 23h12

bordeciel bordeciel

Mygo · 24/09/2013, 23h33

Citation :

Publié par Ryldaar

Y a rien à ajouter sur ça, pas content ? Joue en anglais et lâcher nous les basques.

Ouais si t'aime pas Bordeciel et bien joues en anglais et va sur Sky(Ciel)rim(bord) les noms anglais sont tellement mieux

**Agahnon** · 24/09/2013, 23h48

Et sinon, vous en pensez quoi du lien au niveau du background ?

odaarre · 25/09/2013, 00h09

bien répondu, car il y a aussi le joueurs aimant leur langue et aimant une transposition dans leur langue afin d'accroitre l'immersion ( et si un mmo pouvais aider les joueurs parfaire la connaissance de leur langue natale via des quetes?)

SuprêmeCheese · 25/09/2013, 00h18

Je suis d'accord avec odaarre

Zenboy · 25/09/2013, 01h25

Les Anciens Parchemins EnLigne ... mmmm ... ya pas à redire, traduisons les noms propres.

Mygo · 25/09/2013, 01h48

Citation :

Publié par Zenboy

Les Anciens Parchemins EnLigne ... mmmm ... ya pas à redire, traduisons les noms propres.

Et ?
En anglais un anglophone il lit quoi quand il a sous les yeux The Elder Scrolls Online ?

Là tu ne peux même pas dire que c'est un nom propre résultant de la contraction de plusieurs mots en un seul qui rendent mieux en anglais... car il n'y a aucune contraction et c'est juste le sens premier des mots.

25/09/2013, 02h05

Message supprimé par son auteur.

Vaknàr Ófeigr · 25/09/2013, 07h17

Citation :

Vient on va au "Vent du lendemain" (Morrowind) on est bien allez vient

Je dirais plutôt.

Viens, allons à Vent du Lendemain...

Kelmon · 25/09/2013, 08h19

Daguefilante

Nan mais hooO hein !

Plus j'en sais sur ce MMO moins j'ai envie d'y jouer

Vaknàr Ófeigr · 25/09/2013, 08h37

Citation :

Daguefilante
Nan mais hooO hein !
Plus j'en sais sur ce MMO moins j'ai envie d'y jouer

Ben lis plus les news pour ce jeu, met-le dans ta liste de jeux à ignorer...

Ahrden · 25/09/2013, 08h56

C'est quoi la localisation de Dick Rivers déjà ?

Electre · 25/09/2013, 08h56

Je trouve que les traductions FR de TESO ont un peu plus de "gueule" que d’habitude

. Elles font plus "poétique" que les noms anglais.

25/09/2013, 09h50

Les types ils savent plus sur quoi rager, alors ils s’attaque à la localisation ...

Stérile.

Wyatt Earp · 25/09/2013, 10h27

Les développeurs creusent dans l'histoire des opus précédents pour former un univers cohérent, il y aura forcement des erreurs, mais au moins ils auront limité la casse, et ça c'est déjà mieux que ce qu'on a l'habitude de voir.

BelagDae · 25/09/2013, 11h00

Aucun problème avec la localisation pour ma part.

C'est vrai quoi, si les noms ne devaient rien signifier au départ, il fallait les inventer (style le thanalan sur ffxiv), et non pas donner des nom tel que "Skyrim".

Bordeciel je trouve ça très bien, ça reflète la volonté originale de l'oeuvre.

Swood · 25/09/2013, 11h39

Il n'empêche que cela un peu 'nom d'indiens' tout ça.
Et mon avatar s'appelerio FenLabise

Emeeka · 25/09/2013, 12h10

Ils peuvent bien mettre les noms qu'ils veulent, alors là, m'en fout... Ce que je veux, c'est Y JOUER !!!

Lugnicrat · 25/09/2013, 17h07

La discussion sur la localisation a pas déjà eu lieu? Les mecs qui la relancent veulent juste faire chier, en fait.

Aldoraz Alpha & Oméga	Ce jeu me fais de plus en plus peur.
24/09/2013, 19h10

Cleanse Alpha & Oméga	Commencez pas sur la polémique de la traduction, on est dans un monde à choix multiple, ça vous plait pas ? Jouez en anglais. Que dire de Martelfell (Lenclume?) alors qu'ils ont bisarrement choisi de ne pas traduire ? Bien plus laid que Bordeciel de mon point de vue. C'est pas SI moche que ça Bordeciel. Il existe bien pire comme traduction de nom Propre pour certaines oeuvres, bien pire.
24/09/2013, 20h05

Zenboy Alpha & Oméga	Les traductions ont déjà été faites dans les ES précédents. Suffirait bêtement de les reprendre telles quelles, et ça ne choquerait pas les fans de la licence, plutôt que de pondre des nouvelles traductions foireuses. Je dis ça, je dis rien ...
24/09/2013, 20h45

Vaknàr Ófeigr Alpha & Oméga	Citation : Commencez pas sur la polémique de la traduction, on est dans un monde à choix multiple, ça vous plait pas ? Jouez en anglais. Y a rien à ajouter sur ça, pas content ? Joue en anglais et lâcher nous les basques.
24/09/2013, 21h15

NuitBlanche Alpha & Oméga	bordeciel bordeciel
24/09/2013, 23h12

Mygo Alpha & Oméga	Citation : Publié par Ryldaar Y a rien à ajouter sur ça, pas content ? Joue en anglais et lâcher nous les basques. Ouais si t'aime pas Bordeciel et bien joues en anglais et va sur Sky(Ciel)rim(bord) les noms anglais sont tellement mieux
24/09/2013, 23h33

Agahnon Alpha & Oméga	Et sinon, vous en pensez quoi du lien au niveau du background ?
24/09/2013, 23h48

odaarre Prophète	bien répondu, car il y a aussi le joueurs aimant leur langue et aimant une transposition dans leur langue afin d'accroitre l'immersion ( et si un mmo pouvais aider les joueurs parfaire la connaissance de leur langue natale via des quetes?)
25/09/2013, 00h09

SuprêmeCheese Empereur	Je suis d'accord avec odaarre
25/09/2013, 00h18

Zenboy Alpha & Oméga	Les Anciens Parchemins EnLigne ... mmmm ... ya pas à redire, traduisons les noms propres.
25/09/2013, 01h25

#361000 Invité	Message supprimé par son auteur.
25/09/2013, 02h05

Vaknàr Ófeigr Alpha & Oméga	Citation : Vient on va au "Vent du lendemain" (Morrowind) on est bien allez vient Je dirais plutôt. Viens, allons à Vent du Lendemain... Dernière modification par Ryldaar ; 25/09/2013 à 07h29.
25/09/2013, 07h17

Kelmon Alpha & Oméga	Daguefilante Nan mais hooO hein ! Plus j'en sais sur ce MMO moins j'ai envie d'y jouer
25/09/2013, 08h19

Vaknàr Ófeigr Alpha & Oméga	Citation : Daguefilante Nan mais hooO hein ! Plus j'en sais sur ce MMO moins j'ai envie d'y jouer Ben lis plus les news pour ce jeu, met-le dans ta liste de jeux à ignorer...
25/09/2013, 08h37

Ahrden [LePC] Alpha & Oméga	C'est quoi la localisation de Dick Rivers déjà ?
25/09/2013, 08h56

Electre Alpha & Oméga	Je trouve que les traductions FR de TESO ont un peu plus de "gueule" que d’habitude . Elles font plus "poétique" que les noms anglais.
25/09/2013, 08h56

#240656 Invité	Les types ils savent plus sur quoi rager, alors ils s’attaque à la localisation ... Stérile.
25/09/2013, 09h50

Wyatt Earp Empereur / Impératrice	Les développeurs creusent dans l'histoire des opus précédents pour former un univers cohérent, il y aura forcement des erreurs, mais au moins ils auront limité la casse, et ça c'est déjà mieux que ce qu'on a l'habitude de voir.
25/09/2013, 10h27

BelagDae Alpha & Oméga	Aucun problème avec la localisation pour ma part. C'est vrai quoi, si les noms ne devaient rien signifier au départ, il fallait les inventer (style le thanalan sur ffxiv), et non pas donner des nom tel que "Skyrim". Bordeciel je trouve ça très bien, ça reflète la volonté originale de l'oeuvre.
25/09/2013, 11h00

Swood Dauphin / Dauphine	Il n'empêche que cela un peu 'nom d'indiens' tout ça. Et mon avatar s'appelerio FenLabise
25/09/2013, 11h39

[Actu] Faire le lien entre The Elder Scrolls Online et l'univers de la licence

Connectés sur ce fil

Emeeka [scoia] Dauphin / Dauphine	Ils peuvent bien mettre les noms qu'ils veulent, alors là, m'en fout... Ce que je veux, c'est Y JOUER !!!
25/09/2013, 12h10

Lugnicrat Alpha & Oméga	La discussion sur la localisation a pas déjà eu lieu? Les mecs qui la relancent veulent juste faire chier, en fait.
25/09/2013, 17h07