|
[3dlm]
Oracle
|
Je ne sais pas si vous avez testé le jeu en français, mais la traduction est pitoyable. Elle a vraisemblablement été réalisée par une équipe qui ne sait pas de quoi les textes parlent (ce qui est fréquent dans les traductions), qui ne connait rien aux jeux vidéos ni évidemment à Star Trek.
Résultat, des bouts de phrases qui ne veulent rien dire, des noms d'objets ou de vaisseaux traduits dans leurs équivalents français et du coup, deviennent ridicules... Je vous propose de lister ci-dessous les erreurs rencontrées, afin éventuellement, de les faire suivre à Cryptic. |
20/01/2010, 18h31
|
La traduction est infâme...
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Empereur / Impératrice
|
|
|
20/01/2010, 19h03
|
]|
|
Ce n'est qu'une béta, la traduction n'est pas finie et si je m'en réfère à CO il faudra patienter encore 1/2 mois le temps qu'ils finissent tout (ou presque).
|
|
20/01/2010, 19h23
|
|
Empereur / Impératrice
|
PIerre...
toi un vieux routier de certains MMO tu ne peux pas dire cela ou alors ce n'est pas toi. Pour info, Microsoft fais traduire pas mal de ses logiciels en sous traitance (Irlande et autre). Ici je pense que ce sera le cas aussi(sous traitance). De plus, pour une bêta où les fichiers à traduire sont certainement en cours pour une bonne part, un bon gros patch est en préparation (source XMl, fichiers simili eXcel, fichiers de ressources indéxés, etc). Donc ça va venir même si oui, tout ne sera pas forcément traduit au taquet pour le jour J. Et tu le sais en plus. vieux grigou ^^ roooo la charge de Pierre  Au lit, un supo avant
|
|
20/01/2010, 19h28
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Pour gagner du temps aussi, vous pouvez directement vous rendre sur les forums francophones officiels... |
|
20/01/2010, 19h38
|
|
Légende
|
Citation :
Pour les remontés de ce qui ne va pas ça se passe ici http://forums.startrekonline.com/showthread.php?t=60066 |
|
20/01/2010, 19h59
|
|
[PSA]
Légende
|
Ben pour tout dire, le peu de texte qui est traduit lors des descriptifs de mission m'a paru correct (pas de faute à priori) par contre le problème semble être comme sur CO au niveau des tooltip et diverses descriptions des pouvoirs.
Là on tape dans le n'importe quoi, "standard issue" devient "problème standard" (c'est sur que traduire hors contexte on va pas aller loin), et les tooltips sont vraiment farfelus. Je m'attends pas à des miracles de toute manière, au grand dam des anglophobes. PS: pour réplicateurs et synthétiseurs, si mes souvenirs sont bons c'est un des nombreux termes de ST dont la traduction varie d'un film à l'autre, d'un épisode à l'autre ou d'une série à l'autre (et ça change même des fois entre les sous titres et la VF). |
|
20/01/2010, 20h02
|
|
Prophète
|
Citation :
|
|
20/01/2010, 20h45
|
|
Empereur
|
Citation :
J'ai l'impression qu'un autre terme était plus souvent utilisé que l'un ou l'autre, mais pas moyen de m'en rappeler, et j'ai aucun épisodes ou films sous la main, ni le jeu dans l'immédiat. Le terme exact en anglais, utilisé dans la série, c'est quoi déjà ? |
|
20/01/2010, 21h22
|
|
Prophète
|
 Warp => vitesse lumière  
|
|
20/01/2010, 21h40
|
|
Empereur / Impératrice
|
de toute façon les traduction sont rarement bien faites. mais comme l'a souligné Grimgroth, traduire un texte hors de son contexte (surtout dans un univers de science fiction) peut facilement donner de mauvaise traduction.
je ne sais plus dans quel mission j'ai vu ca mais ca disait que les tourelles étaient déprimée je doute de la bonne traduction comme l'a fait remarquer quelqu'un sur le chat, on dois faire quoi? utiliser un ingénieur ou un psy?
|
|
20/01/2010, 22h09
|
|
[DKs]
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
20/01/2010, 22h26
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Au lieu de râler voici le message de Blue_Fire le Reponsable communauté FR sur le forum officiel Citation :
Cordialement. PS : ca serais bien que Blue Fire soit invité par le Staff JoL_STO comme ont peux le voir sur d'autre section.
__________________
|
|
20/01/2010, 23h20
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Tu penses bien que l'invitation a été déjà envoyée  (j'avais tenté pour CO)Mais, Kevin (Bluefire) a d'autres occupations majeures pendant ces périodes... Son temps de réponse aux différents courriers nous montre d'ailleurs qu'il est vraiment 'busy' Et je rajoute qu'il faut bien reconnaître qu'en venant sur JOL, y a toujours un risque de se prendre des torpilles en pleine poire pour pas un rond et cela, ils le cotoient déjà bien sur les forums Cryptic  Nul doute que cette perspective puisse être ré-évaluée après la release
|
|
20/01/2010, 23h41
|
|
Héros / Héroïne
|
Pour la version française je suis catégorique: le mot est synthétiseur!
Oui oui je sais honte à moi j'ai regardé toute les série en VF... mais quand on a connu le pire et pas le meilleur on ne peut pas se plaindre
|
|
21/01/2010, 08h31
|
|
[VR]
Bagnard
|
Je me suis connecté un peu ce matin après le patch et j'ai eu l'impression que de nouvelles traductions étaient arrivées.
|
|
21/01/2010, 13h00
|
|
Alpha & Oméga
|
Oui j'ai la même impression, que plus de texte de missions sont traduits.
|
|
21/01/2010, 13h07
|
|
Alpha & Oméga
|
Oui pas mal de nouvelle petite chose traduite mais j'aurais préférée la priorité sur la description des skill ect.
__________________
|
|
21/01/2010, 14h14
|
|
Prophète / Prophétesse
|
Citation :
|
|
21/01/2010, 14h17
|
|
Héros / Héroïne
|
J'aurais même dit en priorité:
interface items quêtes Ils semblerais qu'il fasse tout de façon aléatoire... |
|
21/01/2010, 14h31
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
21/01/2010, 18h41
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
L'ordre inverse de Wellstrek me va très bien: - quêtes: ça évite d'avoir à décrypter les textes qui sont quand même la base de l'immersion dans l'univers et les textes les plus intéressant - items: le nombre de termes utilisés n'est quand même pas énorme et souvent utilisé même par des francophones et avoir les mêmes noms que les anglophones est à mon avis préférable - interface: osef |
|
21/01/2010, 19h10
|
|
[FRC]
Héros
|
Là où je trouve que le raisonnement de Wells se tient, c'est que l'UI y'en a pour qq heures à traduire et les objets pour un jour ou deux. Les quêtes il y en a pour des semaines avant que tous les textes soient traduits, et encore plus longtemps pour éliminer les erreurs de traduction.
Ce qui compte pour beaucoup de joueurs c'est le premier contact avec le jeu. Il y a plusieurs témoignages sur ce forum de gens qui ont laissé tombé au bout d'une demi-heure (à tort ou à raison, seul le résultat m'importe en l'occurrence). Traduire l'UI en premier sachant que tout le monde la voit dès le début et ensuite tout au long du jeu ça fait plus sérieux. |
|
21/01/2010, 19h41
|
|
Oracle
|
Il améliore l'UI encore, il attende peut être d'avoir la version qui conviendra pour la release avant de la faire traduire.
|
|
21/01/2010, 20h14
|
|
Héros / Héroïne
|
Bah chui désolé, les quêtes je peux jouer sans trop les comprendre.
Je peux pas jouer en ne comprenant rien à l'interface et au skills. CQFD Se serait con de perdre une bonne partie des joueurs français pour ca. Mais bon ils ont jurés crachés que sa serait intégralement prêt pour la sortie, non?
|
|
22/01/2010, 11h48
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|