Bagnard
|
|
![]() |
|
Aller à la page... |
Topic des question a la con (#9)
Suivre Fil fermé |
|
Partager | Rechercher |
Bagnard
|
Encore une dernière question de traduction.
C'est quoi la différence entre Trick (? Le piot avait un accent chelou j'ai pas du bien comprendre) et Monster ? |
![]() |
|
|
Citation :
En corrélation avec monster, je pense que c'est plutôt "freak". Freak j'aurais tendance à le traduire par grotesque alors que monster = monstre = "simplement" monstrueux (thx captain), laid, hideux, repoussant. En gros, dans un cas c'est un état naturel, parfois subi (Elephant Man était un monstre) alors que l'autre se veut un choix esthétique (Marylin Manson est grotesque). Bon ça c'est la théorie, hein, les angliches utilisent freaks un peu à toutes les sauces parfois, du moment que tu rentres pas dans la norm, t'es un freak. |
![]() |
|
Bagnard
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
Une amie (nan s'pas vrai c'est ma meilleure coupine) qui bosse dans une crèche a vu un gamin de 2 ans 1/2 à peu près, avec une tétine violette et verte avec écrite dessus "Future Porn Star", j'ai beau ne pas être coincée je trouve ça un peu...déplacé? Apparemment y'a plein de produits pour gosse avec ce logo et cette phrase... Sur un adulte ok, il fait ce qu'il veut mais un gamin... nan?
![]() |
![]() |
|
|
Ça me choque pas plus que ça mais j'imagine qu'à la place d'une personne qui n'imagine pas les enfants comme une calamité ambulante ça doit faire son effet.
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
Bagnard
|
La réponse 2 !
|
![]() |
|
#2659
Invité
|
|
![]() |
|
#2659 |
|
Achete une cuillère assez longue pour qu'elle rentre dans le pot de nutella, sans que tu doive y foutre ta main.
|
![]() |
|
[FDP]
Bagnard
|
Pourquoi les gens font toujours leurs travaux tard?
![]() |
![]() |
|
|
Citation :
![]() |
![]() |
|
|
|
![]() |
|
#106873
Invité
|
Citation :
Et l'Homme inventa le couteau a nutella pour racler le fond. |
![]() |
|
#106873 |
Bagnard
|
Citation :
![]() ![]() |
![]() |
|
|
Citation :
|
![]() |
|
|
Citation :
|
![]() |
|
Suivre Fil fermé |
Fil d'ariane
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|