Nouvelles sur la localisation Française

Sereïa · 25/07/2009, 02h00

_________________________________________
_________________________________________

Nouvelles sur la localisation française

July 24, 2009 9:41 AM

Bonjour, mortels.
Je sais que vous attendez impatiemment de connaître l'Ascension et de recevoir vos ailes de Daeva, et je me suis dit que cela vous ferait plaisir d'avoir quelques nouvelles à propos de la version française d'Aion.
Vous le savez peut-être déjà, la version anglaise s'annonce de haute qualité, les premières impressions dans la presse spécialisée sont très positives. Eh bien, le français ne sera pas en reste, qu'on se le dise ! J'ai l'insigne honneur de superviser les équipes de traduction et de doublage, et je suis vraiment impressionné par leur motivation et la qualité de leur travail.
J'ai récemment eu le plaisir d'assister à la première séance d'enregistrement pour les voix françaises (une seconde séance aura lieu dans quelques semaines pour corriger les éventuelles erreurs et ajouter le contenu de la version 1.5 du jeu). Je dois avouer qu'avant de commencer, je nourrissais une certaine appréhension : serions-nous en mesure de trouver des acteurs capables de restituer la richesse des créatures du monde d'Aion ?
A mesure que les comédiens ont défilé dans le studio, mes doutes se sont vite envolés. Certains doubleurs étaient relativement célèbres (vous risquez de reconnaître certaines voix...), d'autres moins, mais tous m'ont totalement bluffé. Les Shugos étaient absolument délirants, les Balaurs terrifiants, les Maus (hommes-fauves) très félins, les Elims (gardiens des forêts) imposants, les Seirens mystiques et sensuelles... tant et si bien que pour certaines créatures, alors que la version coréenne utilisait des effets spéciaux pour arriver au résultat voulu, nous avons hésité à nous en passer !
Tous ceux qui ont eu l'occasion de tester la version française jusqu'à présent ont adoré, et j'ai hâte que vous ayez le jeu entre vos petites mains avides pour que vous puissiez nous faire part de vos impressions. Si vous êtes comme moi, vous risquez bien de passer des heures entières à cliquer sur tous les PNJ que vous croiserez, rien que pour entendre leur voix !
A bientôt sur Atréia !

Lythanos
Responsable de la localisation française

Source : http://eu.aiononline.com/fr/communit...francaise.html
_________________________________________
_________________________________________

Évidemment tout ceci est marketing, mais dans le fond ça me rend tout de même heureux parce que pour une fois c'est un responsable français qui nous en parle

Baratin ou pas Wait and See

Chrome Shiel · 25/07/2009, 02h03

Tu ne précise pas la source. Tu tires ça d'ou ?

Zelarwen · 25/07/2009, 02h05

Cite ta source toujours.

Sereïa · 25/07/2009, 02h07

Modifié dans le texte du sujet

Bram's · 25/07/2009, 02h08

Sa reste a voir Maintenant

En espérant que les voix seront bien

1.5 Toujours pas traduit ?

Jowy Blight · 25/07/2009, 02h10

Merci pour l'info, j'avais jeté un oeil sur le site mais pas dans la partie communauté, je risquai pas de le voir

.

En tous cas même si on se doute qu'il ne dira pas de mal de la traduction/doublage fr, ca donne plutôt envie, y a plus qu'a attendre qu'on en voie un peu plus et qu'on puisse jugé par nous même sur la qualité de la traduction.

psychee-ange · 25/07/2009, 02h15

Wait and see, mais cela me rend très curieuse, vu l'enthousiasme que le CM semble avoir en parlant du travail de traduction et d'intégration des voix!

Mygo · 25/07/2009, 02h15

Citation :

1.5 Toujours pas traduit ?

1.5 pas bien vieux

Citation :

vu l'enthousiasme que le CM semble avoir

Responsable de localisation, le CM on en aura un en 2027

nico6363 · 25/07/2009, 02h16

C'est surtout pour l'auteur de la voix d'une des créatures que ça doit être amusant, de chain click sur le même pnj =)

Aiwë Laica · 25/07/2009, 02h17

Oh ! ca parait trop beau pour être vrai, je resterai tout de meme sur mes gardes pour ne pas me casser la figure

toujours prêt a dégainer mes voix jap au moindre travers

Mygo · 25/07/2009, 02h20

Citation :

Oh ! ca parait trop beau pour être vrai, je resterai tout de meme sur mes gardes

C'est la bonne politique... dois-je rappeler qu'un employé sur un projet doit tjs tout trouver absolument génial?

Paul Barnett n'est pas une exception, c'est la règle

Bram's · 25/07/2009, 02h23

Citation :

Publié par Mygollas

le CM on en aura un en 2027

Ouais j ai bien peur

Même pas une news la dessus depuis je sais plus combien de temps

Sereïa · 25/07/2009, 02h24

Mygo mauvaise langue

je suis sur qu'au fond de toi tu a quand même un petit espoir de trouver des belles voix a la release

Merock · 25/07/2009, 02h29

Tout le monde à cet espoir au fond, mais tout le monde se méfie, normal.

Ils sont tenu du faire du marketing pas de plomber leur bébé. Il n'y a plus qu'a espérer, en effet, que ces voix soient aussi enthousiasmantes qu'elles en ont l'air.

Chrome Shiel · 25/07/2009, 02h30

Avoir une news directement adressée a la communauté francophone reste assez sympathique je trouve.

Jiil² · 25/07/2009, 02h32

Comme qui dirait : Awesome !

Sereïa · 25/07/2009, 02h36

Je vois bien une traduction fr des voix Balaurs avec celle des méchants de power rangers

"Mwahahaha tu napa zencor compriiiis c'est moaki vais teutuéééé !!!!"

ça aurais au me le mérite de me plier en deux a chaque fois que j'en attaque un

Drunge · 25/07/2009, 02h37

Tu vas voir que les gens auront tous choisi la même voix pour leur perso

nico6363 · 25/07/2009, 02h37

Owiiii .. les Biomans

Nobunaga Oda · 25/07/2009, 02h41

Du moment qu'on peut jouer avec les voix Japonaise...

Magnuss22 · 25/07/2009, 02h41

Merci pour l'info c génial j'espère que sa vas roxxer

Peuuuur Noel · 25/07/2009, 03h10

Je suis curieux de savoir quels sont les doubleurs "relativement célèbres", dont il parle, qui ont eu le courage de prêter leur voix.

Citation :

et j'ai hâte que vous ayez le jeu entre vos petites mains avides pour que vous puissiez nous faire part de nos impressions

Pendant la bêta se serait encore mieux, histoire de corriger les coquilles qui se sont glissées.

Aschlan · 25/07/2009, 03h35

Hum bonne nouvelle mais je ne serais pas contre un petit extra (une chtite vidéo en fr avec les voix par exemple) pour apprécier (oupah) le résultat avant le coup d'envoi général de Septembre

FullColor · 25/07/2009, 03h50

Pour la qualité je jugerai in game, pas avec un beau discours.
Mais c'est toujours sympa d'avoir des nouvelles.

Associal · 25/07/2009, 04h00

Citation :

Publié par Mygollas

C'est la bonne politique... dois-je rappeler qu'un employé sur un projet doit tjs tout trouver absolument génial?

Paul Barnett n'est pas une exception, c'est la règle

t'as fini de me faire

devant mon ecran toi ?

Citation :

Publié par Peuuuur Noel

Je suis curieux de savoir quels sont les doubleurs "relativement célèbres", dont il parle, qui ont eu le courage de prêter leur voix.

Hum, si j'en crois les voix des doubleurs célébres que l'on entend assez souvent dans les jeux, ceux ci n'etant pas réfractaires au doublage des jeux vidéos....
Je parierais 2000 kinas (ben ouais suis radin

) sur la voix fr de bruce willis (patrick poivey) et celle de samuel jackson (me rappelle plus de son nom d'acteur francais, la honte sur moi).
Bien sur je parle sans savoir du tout là, c'est juste un phantasme hein! (enfin pas autant que celle de michelle pfeiffer hehehe) Mais ca serait awesome, j'aime bien leur voix

Chrome Shiel [AdS] Alpha & Oméga	Tu ne précise pas la source. Tu tires ça d'ou ?
25/07/2009, 02h03

Zelarwen Alpha & Oméga	Cite ta source toujours.
25/07/2009, 02h05

Sereïa Empereur / Impératrice	Modifié dans le texte du sujet
25/07/2009, 02h07

Bram's Héros / Héroïne	Sa reste a voir Maintenant En espérant que les voix seront bien 1.5 Toujours pas traduit ?
25/07/2009, 02h08

Jowy Blight Alpha & Oméga	Merci pour l'info, j'avais jeté un oeil sur le site mais pas dans la partie communauté, je risquai pas de le voir . En tous cas même si on se doute qu'il ne dira pas de mal de la traduction/doublage fr, ca donne plutôt envie, y a plus qu'a attendre qu'on en voie un peu plus et qu'on puisse jugé par nous même sur la qualité de la traduction.
25/07/2009, 02h10

psychee-ange Alpha & Oméga	Wait and see, mais cela me rend très curieuse, vu l'enthousiasme que le CM semble avoir en parlant du travail de traduction et d'intégration des voix!
25/07/2009, 02h15

Mygo Alpha & Oméga	Citation : 1.5 Toujours pas traduit ? 1.5 pas bien vieux Citation : vu l'enthousiasme que le CM semble avoir Responsable de localisation, le CM on en aura un en 2027
25/07/2009, 02h15

nico6363 Empereur	C'est surtout pour l'auteur de la voix d'une des créatures que ça doit être amusant, de chain click sur le même pnj =) __________________ Le Fear c'ay le demon !!. :O Supergus ~ Rôdeur ~ Vidar Légion Trésor du Ciel
25/07/2009, 02h16

Aiwë Laica [Furya] Alpha & Oméga	Oh ! ca parait trop beau pour être vrai, je resterai tout de meme sur mes gardes pour ne pas me casser la figure toujours prêt a dégainer mes voix jap au moindre travers
25/07/2009, 02h17

Mygo Alpha & Oméga	Citation : Oh ! ca parait trop beau pour être vrai, je resterai tout de meme sur mes gardes C'est la bonne politique... dois-je rappeler qu'un employé sur un projet doit tjs tout trouver absolument génial? Paul Barnett n'est pas une exception, c'est la règle
25/07/2009, 02h20

Bram's Héros / Héroïne	Citation : Publié par Mygollas le CM on en aura un en 2027 Ouais j ai bien peur Même pas une news la dessus depuis je sais plus combien de temps
25/07/2009, 02h23

Sereïa Empereur / Impératrice	Mygo mauvaise langue je suis sur qu'au fond de toi tu a quand même un petit espoir de trouver des belles voix a la release
25/07/2009, 02h24

Merock Héros / Héroïne	Tout le monde à cet espoir au fond, mais tout le monde se méfie, normal. Ils sont tenu du faire du marketing pas de plomber leur bébé. Il n'y a plus qu'a espérer, en effet, que ces voix soient aussi enthousiasmantes qu'elles en ont l'air.
25/07/2009, 02h29

Chrome Shiel [AdS] Alpha & Oméga	Avoir une news directement adressée a la communauté francophone reste assez sympathique je trouve.
25/07/2009, 02h30

Jiil² [Nerf] Alpha & Oméga	Comme qui dirait : Awesome !
25/07/2009, 02h32

Sereïa Empereur / Impératrice	Je vois bien une traduction fr des voix Balaurs avec celle des méchants de power rangers "Mwahahaha tu napa zencor compriiiis c'est moaki vais teutuéééé !!!!" ça aurais au me le mérite de me plier en deux a chaque fois que j'en attaque un
25/07/2009, 02h36

Drunge [Défi] Alpha & Oméga	Tu vas voir que les gens auront tous choisi la même voix pour leur perso
25/07/2009, 02h37

nico6363 Empereur	Owiiii .. les Biomans __________________ Le Fear c'ay le demon !!. :O Supergus ~ Rôdeur ~ Vidar Légion Trésor du Ciel
25/07/2009, 02h37

Nobunaga Oda Alpha & Oméga	Du moment qu'on peut jouer avec les voix Japonaise...
25/07/2009, 02h41

Magnuss22 Empereur	Merci pour l'info c génial j'espère que sa vas roxxer
25/07/2009, 02h41

Nouvelles sur la localisation Française

Connectés sur ce fil

Peuuuur Noel Alpha & Oméga	Je suis curieux de savoir quels sont les doubleurs "relativement célèbres", dont il parle, qui ont eu le courage de prêter leur voix. Citation : et j'ai hâte que vous ayez le jeu entre vos petites mains avides pour que vous puissiez nous faire part de nos impressions Pendant la bêta se serait encore mieux, histoire de corriger les coquilles qui se sont glissées.
25/07/2009, 03h10

Aschlan Héros	Hum bonne nouvelle mais je ne serais pas contre un petit extra (une chtite vidéo en fr avec les voix par exemple) pour apprécier (oupah) le résultat avant le coup d'envoi général de Septembre __________________ Primum Nocere Ad Vitam Aeternam
25/07/2009, 03h35

FullColor Alpha & Oméga	Pour la qualité je jugerai in game, pas avec un beau discours. Mais c'est toujours sympa d'avoir des nouvelles.
25/07/2009, 03h50