[Archives]Messages liés à la sortie du jeu.

Korbier_tkt · 04/12/2008, 13h31

Citation :

Publié par Rhaitz

Feu dans le trou par contre, je m'en remet tjs pas :>

Sérieux ils disent feu dans le trou ?

Rhaitz · 04/12/2008, 13h31

Ben sans merci veut dire sans pitié

Donc pas de pitié ou sans merci c'est exactement la meme chose

Dans la video d'intro il dise feu dans le trou ouais

Dans le jeu en lui meme j'ai jamais entendu vu que j'ai mis en anglais direct

Badbloody · 04/12/2008, 13h32

Par contre, "Dead air" en "Trou d'air" ... hmm, je vois pas trop comment ils ont sont arrivé a le traduire de cette façon :s. (Heureusement, ils n'ont pas traduit sa en "Aéromort" ...)

Mais bon, tant que sa atteint pas les traduction a la WoW ... Thunder Bluff > Pitons du tonerre / StormWind > Hurlevent ... Un lycée dans le coin s'apelle comme sa !

Edit : Ils ont du se dire que google était leur amis et ils ont pas chercher plus loin :P

Edit 2 : Je viens de faire une recherche sur les différents nom de campagne de L4D. A part pour no mercy, chaque nom de campagne a eu un vrai film tiré du même nom qui a été produit (gogo google pour vérification).

Rhaitz · 04/12/2008, 13h34

Dead Air j'ai déja plus de mal a le traduire en fr

Snire · 04/12/2008, 13h35

Un truc comme Haute Voltige ça aurait été bien pour Dead Air !

Korbier_tkt · 04/12/2008, 13h38

Du coup y'a des fois où il vaut mieux pas essayer de traduire

Randomenko · 04/12/2008, 13h51

need la traduction de quand Francis se fait tuer, Louis hurle "OH SHIT !! FRRRRRRRAAAANNNNNCCCIIISSSSS NOOOOOOOO !!" autant en anglais avec la voix haut perché ca me fait toujours exploser de rire, autant en francais ca dois donner un truc genre bidon censuré "nnoooooon francis!".
J'ai peur d'être blasé du jeu si j'entends la VF

NerGGaL · 04/12/2008, 14h17

Une fois j'ai eu le jeu en francais, j'ai reboot sauvage :d

Apom · 04/12/2008, 15h39

Citation :

Publié par Rhaitz

Ben sans merci veut dire sans pitié

Au cas où toi et les autres défenseurs du "sans merci" ne l'auraient pas remarqué (hypothèse vraisemblablement réalisée), certes cette traduction est possible dans l'absolu, mais Mercy c'est le nom de l'hôpital où tu dois te rendre. Et autant Hôpital de la Pitié ça existe, autant Hôpital du Merci j'ai du mal.

Randomenko · 04/12/2008, 15h54

Citation :

Publié par Apom

Et autant Hôpital de la Pitié ça existe, autant Hôpital du Merci j'ai du mal.

Putain c'est quelle quête ça ? j'ai pas trouvé le pnj encore.

Shuggananas · 04/12/2008, 16h33

Citation :

Publié par Alco

L4D en francais ca pique les yeux

Le jeu est défini comme anglais dans steam mais y'a que les voix d'anglaises. Et j'ai viré les sous titres vu que c'est laid.

Citation :

Publié par Apom

MDR "sans merci", c'est d'un ridicule... Un jeu de mots qui a le bon goût d'être littéralement traductible du français à l'anglais, et ils arrivent encore à passer à côté.

Ben perso j'm'en fous vu que j'ai pas les sous titres comme je l'ai dit :d

Citation :

Publié par Rhaitz

Bah j'ai le jeu en francais mais les voix sont en anglais

Il a surement pareil

Voilà

Citation :

Publié par The Naked Man

Ben perso, je trouve " Pas de pitié " plus juste que " Sans Merci ".

Pas de pitié, ouais, c'est plutôt comme ça que je le traduisais, ou pas de quartier.
Bien sûr l'hôpital s'appelle mercy, mais c'est juste un jeu de mot sur ça s'ils ont appelé la campagne no mercy, l'hôpital aurait pu s'appeler je ne sais comment ils auraient quand même pu appeler l'hôpital mercy.. juste que là ça renforce le staïle

Alco · 04/12/2008, 17h06

Citation :

Publié par firstt

(Heureusement, ils n'ont pas traduit sa en "Aéromort" ...)

Mais bon, tant que sa atteint pas les traduction a la WoW ... Thunder Bluff > Pitons du tonerre / StormWind > Hurlevent ... Un lycée dans le coin s'apelle comme sa !

Bah honnetement je trouve Aeromort plutot sympa par rapport a Trou d'air.
La characteristique des Dead Air c'est que ca evoque la mort et les zombies quoi, alors que trou d'air ca m'evoque un avion qui remue un peu...

Pour WoW les traductions sont au contraire bonnes, apres on peut etre derange parce qu'on a l'habitude d'avoir les noms en anglais mais la traduction retranscrit bien les noms anglais.

Enfin, les gouts et les couleurs...

Shinobi-Reo · 04/12/2008, 17h11

Citation :

Publié par The Naked Man

Ben perso, je trouve " Pas de pitié " plus juste que " Sans Merci ".

Ce qui enlève tout le jeu de mot.

Tristesse de la Lune · 04/12/2008, 17h14

J'ai cru comprendre que le groupe JOL était sur invitation. Je suis dans un groupe "I'm L4D JOL", et je ne crois pas avoir eu besoin d'invitation. Ce n'est pas le bon ?

Si des gens veulent bien m'inviter, je pense avoir suffisamment joué maintenant pour pouvoir assurer un minimum, mon pseudo steam est Moonsorrow.

J'en profite pour demander, y'a-t-il moyen de faire disparaître l'interface ? J'aimerais prendre un ou deux plans pour une vidéo mais j'aimerais ne pas avoir toute l'UI, est-ce possible ?

Korbier_tkt · 04/12/2008, 17h23

Citation :

Publié par Tristesse de la Lune

J'ai cru comprendre que le groupe JOL était sur invitation. Je suis dans un groupe "I'm L4D JOL", et je ne crois pas avoir eu besoin d'invitation. Ce n'est pas le bon ?

C'est bien le bon groupe, il a été public au début, changé en privé ensuite.

**Kafka Datura** · 04/12/2008, 17h29

Bah des fois y'a aussi de l'impro totale, dans la vidéo d'intro par exemple, la réplique finale de Bill :

FR : - "Nous avons gagné la bataille, la guerre peut commencer"
EN : - "Man, we just crossed the street"

Ok les mecs.

Trevor · 04/12/2008, 17h49

Ouais en effet, en réponse à "We did it!!"

Dans la vidéo, il y a aussi quelque chose comme le "Run or shoot!" au moment du tank au lieu du "qu'est-ce qu'on fait maintenant" moins percutant.

Mais bon, il est préférable une certaine liberté dans la traduction qu'une rigidité ridicule (dans le genre traduction google).

Shinobi-Reo · 04/12/2008, 18h11

Au tout début quand je venais d'avoir le jeu, les voix étaient en français et elles ne m'avaient pas choquées. Ensuite j'ai joué une bonne 20aine d'heures avec les voix anglaises et remis en français pour voir. J'ai pas tenu 5 minutes.

Durbak · 04/12/2008, 18h58

Pff je rentre du taff, en pensant à une bonne petite partie de L4D en rentrant, et là steam qui (re)commence à me télécharger pour 400 Mo de MaJ ...

Du coup je suis en train de désinstaller/réinstaller steam et réinstaller le jeu, font chier avec ce bug :/ (pour voir le problème et solution : ici)

Alco · 04/12/2008, 20h05

Citation :

Publié par Trevor

Ouais en effet, en réponse à "We did it!!"

Dans la vidéo, il y a aussi quelque chose comme le "Run or shoot!" au moment du tank au lieu du "qu'est-ce qu'on fait maintenant" moins percutant.

Mais bon, il est préférable une certaine liberté dans la traduction qu'une rigidité ridicule (dans le genre traduction google).

Je suis d'accord sur le fond, mais dans ce cas precis Run or Shoot c'est traduisible par "On tire ou on fuit?" et c'est dans le respect des dialogues originaux tout en etant du bon francais.
C'est comme la replique de Bill, il peut dire "Et pourtant on a juste traverse la rue", ca choque pas non plus et c'est moins niais que le truc sur la bataille et la guerre (quoi que du coup ca rapproche Bill de son BG de veteran, mais pas sur que ce soit fait expres).

Parfois ca me donnerait envie d'etre traducteur pour les jeux

Kiranos · 04/12/2008, 22h02

Bon, les serveurs aléatoires c'est quand même la misère.

Je recherche donc des joueurs ce soir, coop ou versus, je joue plutôt en advanced mais je pense pouvoir me démerder en expert s'il faut.
Faites signe si ça vous tente.

Trevor · 04/12/2008, 22h18

@ Alco

Oui je suis tout à fait d'accord avec toi. Je disais juste que je préfère ça à une traduction Google, mais ce n'est pas l'idéal non plus. Il faut savoir aussi que dans dialogues, il faut respecter la longueur aussi (même si ce n'est pas forcément le cas dans les exemples ci-haut cités). Personnellement j'aurais traduit Run or Shoot par "Tirez ou courez". Mais bon, je ne suis pas traducteur et je me contente souvent de la version anglaise pour ce genre de jeu. On ne fera pas un débat pour si peu hehe.

Bohn O'Gure · 04/12/2008, 23h07

Une bonne petite soirée sur Dead Air en avancé avec Targuet, Tediz et Orochi (2800 zombies tués en 2 heures).
J'ai fait une belle démonstration de mes talents de tueur de witch en en tuant 2 à la suite sur head shot (même si c'est pas bien difficile).

Technique assez intéressante pour le final en se coinçant près de du transporteur final. Je ne la connaissais pas et elle est plutôt pas mal même si ca arrive un peu trop de partout.

Shuggananas · 04/12/2008, 23h33

Le transporteur final ?

Moi je monte sur le truc d'embarquement pas trop loin du camion, y'a que 2 accès pour les zombs : l'aile de l'avion sur la droite, et l'escalier en fer, peu large.

En gros prévoir 2 pompes + 2 M16, avoir un pompe et un M16 de chaque côté et c'est bon, les infectés spéciaux posent aucun problème, les basiques non plus. Le tank on le voit venir de loin et on a plusieurs issues, donc c'est cool

NerGGaL · 04/12/2008, 23h38

Tant qu'on y est, death tool terminé, toujours aucun succes de validé, ni campagne en expert, ni celui de la campagne, ni celui des 4 en expert, bien que 1 déjà validé Oo.

Avec Korbier, Firstt et Merin, c'était cool, on a presque pas retry, sauf la campagne une fois. ^^

Korbier_tkt [_tkt] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Rhaitz Feu dans le trou par contre, je m'en remet tjs pas :> Sérieux ils disent feu dans le trou ?
04/12/2008, 13h31

Rhaitz Alpha & Oméga	Ben sans merci veut dire sans pitié Donc pas de pitié ou sans merci c'est exactement la meme chose Dans la video d'intro il dise feu dans le trou ouais Dans le jeu en lui meme j'ai jamais entendu vu que j'ai mis en anglais direct
04/12/2008, 13h31

Rhaitz Alpha & Oméga	Dead Air j'ai déja plus de mal a le traduire en fr
04/12/2008, 13h34

Snire Alpha & Oméga	Un truc comme Haute Voltige ça aurait été bien pour Dead Air !
04/12/2008, 13h35

Korbier_tkt [_tkt] Alpha & Oméga	Du coup y'a des fois où il vaut mieux pas essayer de traduire
04/12/2008, 13h38

Randomenko	need la traduction de quand Francis se fait tuer, Louis hurle "OH SHIT !! FRRRRRRRAAAANNNNNCCCIIISSSSS NOOOOOOOO !!" autant en anglais avec la voix haut perché ca me fait toujours exploser de rire, autant en francais ca dois donner un truc genre bidon censuré "nnoooooon francis!". J'ai peur d'être blasé du jeu si j'entends la VF
04/12/2008, 13h51

NerGGaL [J4D] Bagnard	Une fois j'ai eu le jeu en francais, j'ai reboot sauvage :d
04/12/2008, 14h17

Apom [RmpGe] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Rhaitz Ben sans merci veut dire sans pitié Au cas où toi et les autres défenseurs du "sans merci" ne l'auraient pas remarqué (hypothèse vraisemblablement réalisée), certes cette traduction est possible dans l'absolu, mais Mercy c'est le nom de l'hôpital où tu dois te rendre. Et autant Hôpital de la Pitié ça existe, autant Hôpital du Merci j'ai du mal.
04/12/2008, 15h39

Randomenko	Citation : Publié par Apom Et autant Hôpital de la Pitié ça existe, autant Hôpital du Merci j'ai du mal. Putain c'est quelle quête ça ? j'ai pas trouvé le pnj encore.
04/12/2008, 15h54

Shinobi-Reo Alpha & Oméga	Citation : Publié par The Naked Man Ben perso, je trouve " Pas de pitié " plus juste que " Sans Merci ". Ce qui enlève tout le jeu de mot.
04/12/2008, 17h11

Korbier_tkt [_tkt] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Tristesse de la Lune J'ai cru comprendre que le groupe JOL était sur invitation. Je suis dans un groupe "I'm L4D JOL", et je ne crois pas avoir eu besoin d'invitation. Ce n'est pas le bon ? C'est bien le bon groupe, il a été public au début, changé en privé ensuite.
04/12/2008, 17h23

Kafka Datura	Bah des fois y'a aussi de l'impro totale, dans la vidéo d'intro par exemple, la réplique finale de Bill : FR : - "Nous avons gagné la bataille, la guerre peut commencer" EN : - "Man, we just crossed the street" Ok les mecs.
04/12/2008, 17h29

Trevor Oracle	Ouais en effet, en réponse à "We did it!!" Dans la vidéo, il y a aussi quelque chose comme le "Run or shoot!" au moment du tank au lieu du "qu'est-ce qu'on fait maintenant" moins percutant. Mais bon, il est préférable une certaine liberté dans la traduction qu'une rigidité ridicule (dans le genre traduction google).
04/12/2008, 17h49

Shinobi-Reo Alpha & Oméga	Au tout début quand je venais d'avoir le jeu, les voix étaient en français et elles ne m'avaient pas choquées. Ensuite j'ai joué une bonne 20aine d'heures avec les voix anglaises et remis en français pour voir. J'ai pas tenu 5 minutes.
04/12/2008, 18h11

Durbak Prophète	Pff je rentre du taff, en pensant à une bonne petite partie de L4D en rentrant, et là steam qui (re)commence à me télécharger pour 400 Mo de MaJ ... Du coup je suis en train de désinstaller/réinstaller steam et réinstaller le jeu, font chier avec ce bug :/ (pour voir le problème et solution : ici)
04/12/2008, 18h58

Kiranos Alpha & Oméga	Bon, les serveurs aléatoires c'est quand même la misère. Je recherche donc des joueurs ce soir, coop ou versus, je joue plutôt en advanced mais je pense pouvoir me démerder en expert s'il faut. Faites signe si ça vous tente.
04/12/2008, 22h02

NerGGaL [J4D] Bagnard	Tant qu'on y est, death tool terminé, toujours aucun succes de validé, ni campagne en expert, ni celui de la campagne, ni celui des 4 en expert, bien que 1 déjà validé Oo. Avec Korbier, Firstt et Merin, c'était cool, on a presque pas retry, sauf la campagne une fois. ^^
04/12/2008, 23h38

[Archives]Messages liés à la sortie du jeu.

Connectés sur ce fil