traduction francaise

Rociel · 26/01/2007, 18h31

Citation :

Publié par Elizard De Firentz

Oui je sais en 2007 sacrilège de ne pas parler une seconde langue. Au bûcher, au bûcher!!!

Bah c'est meme pas ca le truc , c'est que tu t'interesse a FF qui est un jeu qui -certes- va etre traduit mais aucune distinction de nationalité n'est faite au moment de la création du personnage ni de ta version de playonline, les serveurs c'est du melting pot , et l'anglais est LA premiere langue internationnale donc pour etre compris et se faire comprendre par la majorité non FR du serveur , c'est un énorme plus de savoir parler anglais.

Sinon pour le débat full-trad-fr/semi trad on va bien voir ce que ca donne , a moins d'avoir des infos bien costauds et screens a l'appui (chose que je n'ai pas encore vue a ce jour il me semble)

Memoris · 27/01/2007, 12h40

et FF aide a remonter ta note d'anglais en cours

ok ok ===> [ ]

Z-E-D · 27/01/2007, 16h59

Citation :

Publié par Orions

et FF aide a remonter ta note d'anglais en cours

ok ok ===> [ ]

QFT. 9 -> 18 enjoy. (seconde)

Ling01fr · 28/01/2007, 13h03

Citation :

Publié par Atchoumm

Comment peux-tu affirmer ça Chantelune ? Aurais-tu fait parti de l'équipe de traduction et/ou correction ?

Meme sans ca il y avait des screens de gears traduit en allemand qui trainent depuis des mois sur le net (qui date de la GC de Leipzig ou le jeu etait presenté en allemand).

Et de meme depuis des mois les Ability, Objets & co sont traduits dans les notes des Grosses Updates (avec le nom anglais entre parenthese) . De meme pour le nom des zones.

Suffit d'etre observateur.

Atchoumm · 28/01/2007, 14h44

J'ai eu une réponse plus que convaincante de la part de Chantelune en pm, et avec ton post en prime, il est clair que la traduction sera intégrale. ^^;

**Hisoka** · 28/01/2007, 16h21

Bah, JP > US et US > FR, niveau traduction, ça doit être pareil.

Si ça peut inciter un peu les gens à parler en auto-translate, je trouve ça sympas.

Ca risque de foutre le bordel avec les abréviation genre SC, WS etc..., mais d'un coté, les JP ont du faire la même chose avec les US.

Goldengreg · 29/01/2007, 20h44

Salut tout le monde!

Bon j'ai fait l'interprète pour Tanaka, le producteur exécutif de FFXI qui venait rencontrer les journalistes français aujourd'hui, et j'ai donc eu l'occasion de jouer a la version FR du jeu.

Effectivement au début ça fait un peu bizarre, mais on s'habitue très vite a tout ca et finalement au bout de quelques minutes ca devient très naturel.

Pour pus de détails, voir l'interview réalisée par un des membres de JOL que j'ai rencontré là bas. (par contre je sais pas trop quand et où elle sera mise en ligne, j'avoue)

tifalia · 29/01/2007, 21h03

bon : trad complete ou pas ?

DMZ · 29/01/2007, 22h52

je post demain un article sur cette très intéressante journée.
fatigué là

et oui complète, sauf nom des mobs et des régions, mais les zones traduites

tifalia · 30/01/2007, 09h02

je vais enfin pouvoir comprendre quelque chose à l'agencement de l'ah

allez !! rdv aux champs de Rolandberry

keram · 30/01/2007, 17h21

Citation :

Publié par tifalia

rdv aux champs de Rolandberry

Les champs de baies de Roland Tifa... Ou de Rolandbaies o_o,

Memoris Alpha & Oméga	et FF aide a remonter ta note d'anglais en cours ok ok ===> [ ]
27/01/2007, 12h40

Z-E-D Alpha & Oméga	Citation : Publié par Orions et FF aide a remonter ta note d'anglais en cours ok ok ===> [ ] QFT. 9 -> 18 enjoy. (seconde)
27/01/2007, 16h59

Atchoumm Légende	J'ai eu une réponse plus que convaincante de la part de Chantelune en pm, et avec ton post en prime, il est clair que la traduction sera intégrale. ^^;
28/01/2007, 14h44

Hisoka [Dies] Alpha & Oméga	Bah, JP > US et US > FR, niveau traduction, ça doit être pareil. Si ça peut inciter un peu les gens à parler en auto-translate, je trouve ça sympas. Ca risque de foutre le bordel avec les abréviation genre SC, WS etc..., mais d'un coté, les JP ont du faire la même chose avec les US.
28/01/2007, 16h21

tifalia Prophétesse	bon : trad complete ou pas ?
29/01/2007, 21h03

DMZ Alpha & Oméga	je post demain un article sur cette très intéressante journée. fatigué là et oui complète, sauf nom des mobs et des régions, mais les zones traduites
29/01/2007, 22h52

tifalia Prophétesse	je vais enfin pouvoir comprendre quelque chose à l'agencement de l'ah allez !! rdv aux champs de Rolandberry
30/01/2007, 09h02

keram Prophète	Citation : Publié par tifalia rdv aux champs de Rolandberry Les champs de baies de Roland Tifa... Ou de Rolandbaies o_o,
30/01/2007, 17h21

traduction francaise

Connectés sur ce fil