Localisation [suite]

Kalisia34 · 13/05/2005, 23h21

Citation :

Publié par Yuyu

C'est dans c'est moment là qu'on a envie de transfert son personnage aux USA voir pire aller sur les serveurs gratuits.

on peut aussi jouer avec un client anglais

Ca fait 1 mois j'en ai un et c'est vraiment plus agréable

timesplitter · 13/05/2005, 23h30

Citation :

Publié par Lara

on peut aussi jouer avec un client anglais
Ca fait 1 mois j'en ai un et c'est vraiment plus agréable

Mais les quetes ne sont plus en fr c est le problem

corrigé moi si je me trompe

pitit pimousse · 13/05/2005, 23h36

Bah Blizzard travaille pour ses actionnaires pas ses clients c'est un fait avéré maintenant.

Onodream · 13/05/2005, 23h46

C'est quand même dommage de devoir passer par un client uk pour ne pas avoir a subir les affreuses traductions qu'on se tape en ce moment.

Et puis c'est pour le principe aussi, même avec le client uk tu auras des "[Party] On go maleterre!" (Quite a traduire, pourquoi ne pas avoir choisi "Terre du fléau" ? Pourquoi vouloir garder des mots composés a l'anglaise qui ne ressemblent a rien en français ?)

Odessa Silverberg · 14/05/2005, 00h00

Citation :

Publié par Onodream

C'est quand même dommage de devoir passer par un client uk pour ne pas avoir a subir les affreuses traductions qu'on se tape en ce moment.

Et puis c'est pour le principe aussi, même avec le client uk tu auras des "[Party] On go maleterre!" (Quite a traduire, pourquoi ne pas avoir choisi "Terre du fléau" ? Pourquoi vouloir gardé des mots composés a l'anglaise qui ne ressemblent a rien en français ?)

parce que blizzard n'a pas compris que le francais et l'anglais sont 2 langues differentes, En anglais tu colle 2 nom commun ca crée un nombre propre qui a du sens, ne me demandez pas pourquoi c'est comme ca, la langue anglaise marche comme ca.

en francais ca marche pas et tu es logiquement obligé de faire un mot décomposé qui est du coup beaucoup plus long mais pour des raisons technique c'est pas possible ainsi le nom logique serai par exemple Cité des collines tranchantes (très long) alors ils mettent Tranchecolline (très moche)

Drech[LostPassword] · 14/05/2005, 00h15

Citation :

Publié par timesplitter

Cartel Steamwheedle > Cartel Gentepression

C'est pour faire plus roleplay. Le paladin pourra dire "Gente gobelin de la Gentepression, faisons fi de toutes ces mondanités et marchandons comme deux gentilshommes". Ce a quoi le gobelin bien élevé répondra "Yo ! Le temps c'est de l'argent !".
A moins qu'ils ne localisent également le 'Yo'...

KapitalRisk est également bien trouvé. Bonne excuse pour tous les SMSeurs pour remplacer les 'c' et les 'qu' inutiles par des 'k'. Après tout, si même Blizzard le fait.

Bon, afk je vais me pendre.

(Je suis pour la localisation, ok, mais de l'anglais vers le français ! Pas de l'anglais vers un truc moche qui sonne vaguement francophone.)

Serruriere · 14/05/2005, 00h16

Vous verrez, un jour on prendra le train souterrain pour aller de La forge de l'Acier au Vent des tempêtes, dans ce jeu fabuleux qu'est le Monde de la guerre des fabrications.

Weezy Aurnia · 14/05/2005, 00h35

[Edité par Draedelius LaPiNou] : HS ]

Serruriere · 14/05/2005, 00h47

[edit, sans objet. désolée.]

cygnus · 14/05/2005, 01h30

Citation :

Publié par Serruriere

Vous verrez, un jour on prendra le train souterrain pour aller de La forge de l'Acier au Vent des tempêtes, dans ce jeu fabuleux qu'est le Monde de la guerre des fabrications.

Le tramway est un mot qui me semble appartenir au dictionnaire. Mais c'est à vérifier. En tant que stéphanois je prends le tram depuis tout petit

Serruriere · 14/05/2005, 01h36

Citation :

Publié par cygnus

Le tramway est un mot qui me semble appartenir au dictionnaire. Mais c'est à vérifier. En tant que stéphanois je prends le tram depuis tout petit

Surement, mais vu qu'ils changent aussi des noms déjà traduits en français, je m'attends au pire.

Andromalius · 14/05/2005, 02h00

Clair que KapitalRisk ca fait super francais en plus. Ach! Grosse Katastrofe.
Bientot le Conseil des Généraux Trolls?

timesplitter · 14/05/2005, 02h31

Le pire c est que la ils vont te sortir nous avons pris en compte votre avis sur le sujet et nous le communiquerons a nos localisateur soyer rassurer nous ferons tous pour que tous soit heureux

résultats ben il nous le recolle par petit morceau dans plusieurs petit patch histoire de mieux faire digérer la pilule

c est toujours pareille il dit oui ok mais bon et te ressorte la même chose le patch d après ....

Boguard · 14/05/2005, 03h21

Je trouve que ces traductions ça fait Canadien. C'est du mot à mot.

Gwaely · 14/05/2005, 03h39

Pas très gentil pour les canadiens, qui bien souvent manient mieux notre langue que nous au passage.

Le plus choquant reste le renommage de certains lieux "historiques", alors que si je ne m'abuse ils étaient sensés rester intacts.

Quand à KapitalRisk, c'est à la limite du gros troll germanophobe, entraînant inévitablement une tendance à penser au point godwin à un moment ou un autre...

Louve argentée · 14/05/2005, 04h04

Citation :

Publié par Boguard

Je trouve que ces traductions ça fait Canadien. C'est du mot à mot.

Un peu de culture http://www.chass.utoronto.ca/~wulfri...s/saint-yves4/

Kiddo · 14/05/2005, 05h36

d'un autre coté, cest ce que ca veut dire...

cest juste pas "fashion" un nom francais, [Edité]

au contraire jtrouve que blibli fait un remarquable travail de traduction, en respectant l'esprit fantasy de la chose. car cest pas facile de traduire avec sens de langlais "jdresque" et pas den faire du litteral pas beau.

jen sais quelque chose, chui master a planescape depuis des lustres, et la traduction frenchie a kk peut jeter un froid aux traditionels insultes "berks, barmy, leatherhead..".
en tout cas lintention etait louable car homogene a la gamme, a la fin nous etions tous satisfait, ce que je ne doute pas pour wow.

cest cette acceptation dune mixité francais/anglais que je trouve dommageable, la totalité dun jeux americain traduit en bon francais (car oui booty bay veut dire baie du butin...vous auriez preferé baie des culs?) donne deja limpression que la prodution sinteresse au marché francais [Edité] et que le jeux y gagne en caractère, sorte dappropriation du jeux par la communauté francophone (a en oublié quil etait ricain a la base ce jeux..bon ok ca va etre dur).

enfin tout ca pour minsurger sur cette reaction [Edité].

(et sinon en passant, craft ca veut aussi dire alliance pour les derniers de la classe en anglais)

Lullabies · 14/05/2005, 05h48

[Edité par Draedelius LaPiNou] : devenu sans objet ]

Kiddo · 14/05/2005, 06h02

[Edité par Draedelius LaPiNou] : HS ]

Serruriere · 14/05/2005, 06h31

[Edité par Draedelius LaPiNou] : devenu sans objet ]

Tu devrais quand même essayer de taper tes messages sous Microprog Mot (traduisons tout, traduisons bien)

Ah, au fait. Pour un fervent défenseur de la traduction complète, même des noms propres, Fashion se traduit par Mode, et Fantasy par Fantastique ou Rêve.

Pareil, t’es pas Master mais Maître.

(Et en passant on dit Française et pas Frenchie, pour les derniers de la classe en Français)

Ensuite on se plaint pas qu'ils traduisent, mais qu'ils traduisent les noms propres, les noms historiques de Warcraft et surtout qu'ils traduisent petits bouts par petits bouts, alors que le jeu est sorti depuis longtemps et qu'on est tous habitués aux noms tels qu'ils sont.

doobldoze · 14/05/2005, 07h07

J'ai aucun mal a immaginer la séance ou ils se retrouvent autour d'une table, le lundi matin, avec la gueule de bois du week-end et qu'ils chossisent les noms qu'ils traduisent!

C'est tout un metier!

Colere · 14/05/2005, 07h13

Je suis peut être quelqu'un à part, mais moi je trouve certaines de ces traductions très jolies.
Malfurion ça le fait, Havrenuit aussi, comme Sombrivage. Super poétique, et ça sonne super bien en bouche.

Ce qui me gave vraiment, c'est le mélange entre le double affichage fr/en (une très bonne chose en soi), le simple affichage français et le simple affichage anglais. Quand tu lis les quêtes parfois c'est impressionnant: noms des monstres en anglais, nom du coin en anglais, et bon courage pour trouver ça sur ta carte française avec tes monstres au nom français.

Je suis pour le double affichage partout, avec pour faire simple dans les quêtes faire tout en français avec affichage en surimpression des traductions dans une boîte d'info sur simple passage de la souris sur les noms (comme pour les statistiques d'une arme en somme).

Nirlin · 14/05/2005, 07h33

Sombrivage j'aime pas

J'aimais pas trop Darkshore non plus, d'ailleurs...

Après bon.. Y a certains noms que je préfère à la limite en français. Comme les Wetlands (bof) renommés en Paluns (même si je dis toujours plus souvent Wetlands ^^)

Enfin, c'est surtout cette manie de renommer les noms propres ou les lieux majeurs qui m'inquiète...

Coté Alliance, on aura le Roi Magni Barbenbronze... Tyrande Sourcedhiver... Forgefer (!) et Hurlevent (les 2 derniers étant ceux qui avaient soulevé une vague de protestation, mais on risque de les voir arriver, ils nous les gardent pour la fin

)

Coté Horde, je vous laisse imaginer pour Thunderbluff, Cairne Bloodhoof, etc etc...

Ca fait quand même peur non ?

LeChuck · 14/05/2005, 08h30

Citation :

Publié par Nirlin

Enfin, c'est surtout cette manie de renommer les noms propres ou les lieux majeurs qui m'inquiète...

Coté Alliance, on aura le Roi Magni Barbenbronze... Tyrande Sourcedhiver... Forgefer (!) et Hurlevent (les 2 derniers étant ceux qui avaient soulevé une vague de protestation, mais on risque de les voir arriver, ils nous les gardent pour la fin )

Coté Horde, je vous laisse imaginer pour Thunderbluff, Cairne Bloodhoof, etc etc...

Ca fait quand même peur non ?

Non ça ne fait pas peur.

Citation :

Précisons toutefois que :

* Aucune capitale ne sera traduite
* Aucun nom de famille ne sera traduit

Forum communautaire officiel

Nuria Lywald · 14/05/2005, 08h30

Etant Quebecois,je peut vous assurer que la traduction n'a rien de *Canadien*

Je trouve cependant qu'un traducteur quebecois aurais fais un meilleur travail,car il aurais utiliser un francais neutre et compréhensible,plutot qu'un francais a allusion européenne.

L'exemple de Maleterre que le Mj explique sur le forum officiel,dériver du mot Malemort,allusion a la peste,Malemort etant un mot typiquement francais européen,na aucun sens pour les francais non-européen.Terres du Fléau ou Terres Pestiféré aurais deja ete plus facile a comprendre.

KapitalRisk,un nom de compagnie commencant par un K,ca donne trop un ton Brute au nom

Baie-du-Butin fais etrange mais reste moyen comme traduction.Baie de Booty aurais sonner mieu,meme si a moitier traduit.

Vallée de Strangleronce,ca fais trop etrange,Vallée des Ronces aurais deja ete beaucoup mieu,et je suis sur que je pourrais trouver mieu encore en cherchant un peu.

Bref blizzard devrais peutetre engagner un traducteur non-européen pour avoir un avis *neutre* de la francisation qu'ils tente de faire.

Kalisia34 Alpha & Oméga	Citation : Publié par Yuyu C'est dans c'est moment là qu'on a envie de transfert son personnage aux USA voir pire aller sur les serveurs gratuits. on peut aussi jouer avec un client anglais Ca fait 1 mois j'en ai un et c'est vraiment plus agréable
13/05/2005, 23h21

timesplitter Alpha & Oméga	Citation : Publié par Lara on peut aussi jouer avec un client anglais Ca fait 1 mois j'en ai un et c'est vraiment plus agréable Mais les quetes ne sont plus en fr c est le problem corrigé moi si je me trompe
13/05/2005, 23h30

pitit pimousse Légende	Bah Blizzard travaille pour ses actionnaires pas ses clients c'est un fait avéré maintenant.
13/05/2005, 23h36

Serruriere [Runes] Alpha & Oméga	Vous verrez, un jour on prendra le train souterrain pour aller de La forge de l'Acier au Vent des tempêtes, dans ce jeu fabuleux qu'est le Monde de la guerre des fabrications.
14/05/2005, 00h16

Weezy Aurnia [FumbL] Bagnard	[Edité par Draedelius LaPiNou] : HS ]
14/05/2005, 00h35

Serruriere [Runes] Alpha & Oméga	[edit, sans objet. désolée.]
14/05/2005, 00h47

cygnus Alpha & Oméga	Citation : Publié par Serruriere Vous verrez, un jour on prendra le train souterrain pour aller de La forge de l'Acier au Vent des tempêtes, dans ce jeu fabuleux qu'est le Monde de la guerre des fabrications. Le tramway est un mot qui me semble appartenir au dictionnaire. Mais c'est à vérifier. En tant que stéphanois je prends le tram depuis tout petit
14/05/2005, 01h30

Serruriere [Runes] Alpha & Oméga	Citation : Publié par cygnus Le tramway est un mot qui me semble appartenir au dictionnaire. Mais c'est à vérifier. En tant que stéphanois je prends le tram depuis tout petit Surement, mais vu qu'ils changent aussi des noms déjà traduits en français, je m'attends au pire.
14/05/2005, 01h36

Andromalius Bagnard	Clair que KapitalRisk ca fait super francais en plus. Ach! Grosse Katastrofe. Bientot le Conseil des Généraux Trolls?
14/05/2005, 02h00

Boguard Légende	Je trouve que ces traductions ça fait Canadien. C'est du mot à mot.
14/05/2005, 03h21

Louve argentée [CeLe] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Boguard Je trouve que ces traductions ça fait Canadien. C'est du mot à mot. Un peu de culture http://www.chass.utoronto.ca/~wulfri...s/saint-yves4/
14/05/2005, 04h04

Lullabies Alpha & Oméga	[Edité par Draedelius LaPiNou] : devenu sans objet ]
14/05/2005, 05h48

Kiddo Légende	[Edité par Draedelius LaPiNou] : HS ]
14/05/2005, 06h02

doobldoze [DDF] Prophète	J'ai aucun mal a immaginer la séance ou ils se retrouvent autour d'une table, le lundi matin, avec la gueule de bois du week-end et qu'ils chossisent les noms qu'ils traduisent! C'est tout un metier!
14/05/2005, 07h07

Localisation [suite]

Connectés sur ce fil