Je pense que ce post n'est pas a propos ...
J'ai entierement lu le post en question sur le fofo officiel , y'a pas autant d'anti français que ça la dedans ..
Si vous comprenez l'anglais , vous verrez qu'une bonne moitié des posts voir la majorité , font seulement etat du fait que les VF (comme les Versions allemandes voir espagnols et plus generalement les traductions) sont plutot merdique et ne retranscrivent pas fidelement le produit original .
Et franchement , c'est vrai . Tu perd toujours quelque chose dans les traductions , parfois c'est catastrophique , d'autre fois c'est super (exemple les simpson , la traduction fr est vraiment top) .
Apres , biensur , y'a les pauvres types qui connaissent rien de plus que leur maison voir leur quartier , balancent des "bouu les french tous des cons l'anglais number one , fr pourrit" mais c'est pas la majorité du thread serieut , y'a meme plutot des gens intelligent .
Du coup , je m'attendais a un truc purement anti fr , ben au final c'est un post traitant des traductions et du fait que le quebec se tape la version Fr plutot que la version original qu'il est plus dur a trouver la bas ...
Donc vous enflamez pas non plus .
|