Discussion concernant la traduction de EVE Online en français.

Tessen · 11/11/2013, 12h57

Comme vous les savez tous, la traduction du jeu est une arlésienne sur ce forum.
Je vous propose ce fil de discussion où serait regroupé tous les débats et remarques à propos de la traduction qui ont la fâcheuse tendance à polluer des fils qui n'ont parfois absolument rien à voir.

Ce fil permet de donner une visibilité à ceux qui voudraient donner leur avis ou poser des question sans polluer d'autres sujets.
Cela permettrait également aux modérateurs d'y déplacer toutes les digressions sur le sujet.
Enfin, si une personne fait mine de s'écarter du sujet principal, un simple lien vers cette discussion permettrait de l'inviter cordialement mais fermement d'en causer ici.
Cerise sur le gâteau, réunir tout le "débat" au même endroit permettra à ceux que cette redondance agacent de l'ignorer totalement.

Car franchement, de vous à moi, je trouve ça agaçant de voir régulièrement les mêmes récriminations et arguments polluer des sujets qui n'ont rien à voir.
____________________________________________________________________

Si vous êtes ancien, pas la peine de vous présenter le "débat".
Si vous êtes modérateur, je compati vraiment à votre malheur.
Si vous êtes nouveau, voici quelques liens pour vous instruire :

2013-09 https://forums.jeuxonline.info/showt...3#post26470069
2012-08 https://forums.jeuxonline.info/showt...5#post24739791
2012-05 https://forums.jeuxonline.info/showt...3#post24354190
J'en ajouterais d'autre au fur et à mesure que le les retrouvent.

Bien entendu, il y en a bien d'autre, libre à vous d'utiliser l'outil de recherche pour relancer l'arlésienne ici.

____________________________________________________________________

Mots du RdS de l'équipe JoL EVE :

Je vous prie de bien vouloir rester courtois les uns envers les autres. Ce topic, comme l'indique Tessen, est un très bon moyen de mettre en visibilité une question qui reviens régulièrement sur les forums de la communauté francophone.

Je me permets donc de vous rappeler que tout écart au règles et chartes de JoL sera sanctionné.

Cordialement,

~Lacrima Mosa Est
RdS JoL EVE Online.

Tetsel · 11/11/2013, 19h53

Moi je trouve que les HS sur la traduction sur certain sujet, rend le sujet intéressant en fait et donne une indication sur le niveau du sujet initial et de son potentiel de dérapage.
Je désapprouve cette initiative !

11/11/2013, 21h28

hummmm....
j'ai toujours cru que Tessen + Tetsel = 1
un mythe s'effondre... à moins que !?

zurtan · 11/11/2013, 21h31

Je peux t'affirmer qu'ils sont bien égale à 2, et qu'on peut très difficilement les confondre

11/11/2013, 21h38

ben oui justement, une sorte de Mister Jekyll et Mister Hyde
(je vous laisse décider qui est qui ^^)

Tessen · 11/11/2013, 21h48

J'ai toujours été curieux de savoir d'où viens cette légende.

Sinon je confirme, l'un est un faux rambo à l'air un peut neuneu, toujours à la traine en PVP et qui assure pas un cachou et l'autre sous ses airs de papycool boulazed inoffensif te défoncerais un fleet leader en command ship au millieu d'une flotte hostile avec un Venture.

Kypper · 11/11/2013, 21h52

Citation :

Publié par Tessen

J'ai toujours été curieux de savoir d'où viens cette légende.

Bah le pseudo qui se ressemble.

Tetsel · 12/11/2013, 00h42

Citation :

Publié par Tessen

J'ai toujours été curieux de savoir d'où viens cette légende.

Sinon je confirme, l'un est un faux rambo à l'air un peut neuneu, toujours à la traine en PVP et qui assure pas un cachou et l'autre sous ses airs de papycool boulazed inoffensif te défoncerais un fleet leader en command ship au millieu d'une flotte hostile avec un Venture.

J'ai ris mais alors bien comme il faut !!

korbeil · 12/11/2013, 02h23

il joue Tetsel ?

Tetsel · 12/11/2013, 11h57

Citation :

Publié par korbeil

il joue Tetsel ?

Non plus depuis juillet, mais y a pas besoin de jouer pour raconter de la merde ici donc ça va...

Kleitus Lazar · 12/11/2013, 14h22

Il peut plus trop jouer : il prépare sa campagne à l'élection au CSM. C'est que ça accapare, le CSM.
Tetsel for CSM ! French Translation (puisque c'est le sujet) !

Je me demande s'il faut ajouter un lien vers la discussion autour de Mafia92 (de Nanterre) sur MP, après tout c'est un argument contre la traduction...

Tessen · 12/11/2013, 14h45

Il est vrai que ce serait dommage que cela se perde.
Il n'y a pas déjà un lien dans la FAQ ? (si ce n'est pas le cas, il faut y remédier rapidement)

Lacrima Mosa Est · 12/11/2013, 16h21

500m et je le pin, promis

Tetsel · 12/11/2013, 16h32

Non mais plus sérieusement, il parait que la traduction fr est en cours, quelqu'un a des infos ?

Tessen · 12/11/2013, 16h46

Ca fait 8 ans que la rumeurs dit la même chose.
Mais il est vrai qu'en ce moment ça en parle de plus en plus.

Lacrima Mosa Est · 12/11/2013, 18h19

Il y'a eu un "recruitment drive" fait par CCP pour avoir des traducteurs Freelance durant l'été.

Weizmir · 12/11/2013, 18h26

Moi, franchement, je me demande s'ils ne feraient pas mieux d'allouer leurs ressources sur d'autres types de développements.

Baron Spank · 12/11/2013, 18h42

Personne n'a attaqué encore ? On tourne autour du pot.

Bon je me lance.

La traduction en FR c'est caca ! On en veux pas !

Baron Spank · 12/11/2013, 18h44

Je mise beaucoups d'espoir sur ce sujet que je viens de découvrir, peut etre que grace à lui j'aurai les 50 posts qui me permettront enfin de pouvoir poster sur la section politique.

Tessen · 12/11/2013, 20h40

Sauf que l'annoncer clairement comme ça, c'est le meilleur moyen de faire lock le truc.
Déjà qu'on est à la limite du postafloof.

Bref, un post à blabla, ça peut fonctionner si on ne froisse pas les modérateurs.

Lacrima Mosa Est · 12/11/2013, 21h32

Je vais stick ce topic comme le propose Tessen.

Toutefois, il s'agit d'un topic informatif concernant la traduction de EVE.
Vous êtes libre de donner votre avis.

Le flood, les trolls, flamming, etc ou tout post contraire aux règles & chartes d'utilisations de Jeux Online seront sanctionnés.

Khayvaan Shrike · 12/11/2013, 23h57

Citation :

Publié par Lacrima Mosa Est;26613771[B

]

Le flood, les trolls, flamming, etc ou tout post contraire aux règles & chartes d'utilisations de Jeux Online seront sanctionner.
[/B]

Seront sanctionnés. Tu m'étonnes que quand on écrit français comme ça on fait pas son mariole en anglais sur EvE ^^ (troller le modo on peut?)

Baron Spank · 13/11/2013, 01h48

Rhooooo

Moi je veux pas flooder, je veux juste pouvoir écrire sur la section qui m'interesse et comme j'ai rien à dire sur pleins de sujets, il faut bien trouver une solution.

Lacrima Mosa Est · 13/11/2013, 08h16

Citation :

Publié par Khayvaan Shrike

Seront sanctionnés. Tu m'étonnes que quand on écrit français comme ça on fait pas son mariole en anglais sur EvE ^^ (troller le modo on peut?)

Pas cool, j'étais fatigué après une dure journée de boulot

13/11/2013, 09h12

c'est vrai qu'à 15 euros par mois, ça serait dommage de payer quelqu'un pour la traduction...

(c'est troller ça ?)

Tessen Alpha & Oméga	Sauf que l'annoncer clairement comme ça, c'est le meilleur moyen de faire lock le truc. Déjà qu'on est à la limite du postafloof. Bref, un post à blabla, ça peut fonctionner si on ne froisse pas les modérateurs. Dernière modification par Tessen ; 12/11/2013 à 22h14. Motif: détail useless
12/11/2013, 20h40	Télécharger la pièce jointe

Tetsel Alpha & Oméga	Moi je trouve que les HS sur la traduction sur certain sujet, rend le sujet intéressant en fait et donne une indication sur le niveau du sujet initial et de son potentiel de dérapage. Je désapprouve cette initiative !
11/11/2013, 19h53

#179606 Invité	hummmm.... j'ai toujours cru que Tessen + Tetsel = 1 un mythe s'effondre... à moins que !?
11/11/2013, 21h28

zurtan Alpha & Oméga	Je peux t'affirmer qu'ils sont bien égale à 2, et qu'on peut très difficilement les confondre __________________ Killmail is coming...
11/11/2013, 21h31

#179606 Invité	ben oui justement, une sorte de Mister Jekyll et Mister Hyde (je vous laisse décider qui est qui ^^)
11/11/2013, 21h38

Tessen Alpha & Oméga	J'ai toujours été curieux de savoir d'où viens cette légende. Sinon je confirme, l'un est un faux rambo à l'air un peut neuneu, toujours à la traine en PVP et qui assure pas un cachou et l'autre sous ses airs de papycool boulazed inoffensif te défoncerais un fleet leader en command ship au millieu d'une flotte hostile avec un Venture.
11/11/2013, 21h48

Kypper Alpha & Oméga	Citation : Publié par Tessen J'ai toujours été curieux de savoir d'où viens cette légende. Bah le pseudo qui se ressemble.
11/11/2013, 21h52

korbeil [CPC] Dauphin / Dauphine	il joue Tetsel ?
12/11/2013, 02h23

Tetsel Alpha & Oméga	Citation : Publié par korbeil il joue Tetsel ? Non plus depuis juillet, mais y a pas besoin de jouer pour raconter de la merde ici donc ça va...
12/11/2013, 11h57

Kleitus Lazar [BIONE] Alpha & Oméga	Il peut plus trop jouer : il prépare sa campagne à l'élection au CSM. C'est que ça accapare, le CSM. Tetsel for CSM ! French Translation (puisque c'est le sujet) ! Je me demande s'il faut ajouter un lien vers la discussion autour de Mafia92 (de Nanterre) sur MP, après tout c'est un argument contre la traduction...
12/11/2013, 14h22

Tessen Alpha & Oméga	Il est vrai que ce serait dommage que cela se perde. Il n'y a pas déjà un lien dans la FAQ ? (si ce n'est pas le cas, il faut y remédier rapidement)
12/11/2013, 14h45

Lacrima Mosa Est Alpha & Oméga	500m et je le pin, promis
12/11/2013, 16h21

Tetsel Alpha & Oméga	Non mais plus sérieusement, il parait que la traduction fr est en cours, quelqu'un a des infos ?
12/11/2013, 16h32

Tessen Alpha & Oméga	Ca fait 8 ans que la rumeurs dit la même chose. Mais il est vrai qu'en ce moment ça en parle de plus en plus.
12/11/2013, 16h46

Lacrima Mosa Est Alpha & Oméga	Il y'a eu un "recruitment drive" fait par CCP pour avoir des traducteurs Freelance durant l'été.
12/11/2013, 18h19

Weizmir Empereur	Moi, franchement, je me demande s'ils ne feraient pas mieux d'allouer leurs ressources sur d'autres types de développements.
12/11/2013, 18h26

Baron Spank Roi / Reine	Personne n'a attaqué encore ? On tourne autour du pot. Bon je me lance. La traduction en FR c'est caca ! On en veux pas !
12/11/2013, 18h42

Baron Spank Roi / Reine	Je mise beaucoups d'espoir sur ce sujet que je viens de découvrir, peut etre que grace à lui j'aurai les 50 posts qui me permettront enfin de pouvoir poster sur la section politique.
12/11/2013, 18h44

Lacrima Mosa Est Alpha & Oméga	Je vais stick ce topic comme le propose Tessen. Toutefois, il s'agit d'un topic informatif concernant la traduction de EVE. Vous êtes libre de donner votre avis. Le flood, les trolls, flamming, etc ou tout post contraire aux règles & chartes d'utilisations de Jeux Online seront sanctionnés. Dernière modification par Lacrima Mosa Est ; 13/11/2013 à 08h16.
12/11/2013, 21h32

Khayvaan Shrike Héros	Citation : Publié par Lacrima Mosa Est;26613771[B ] Le flood, les trolls, flamming, etc ou tout post contraire aux règles & chartes d'utilisations de Jeux Online seront sanctionner. [/B] Seront sanctionnés. Tu m'étonnes que quand on écrit français comme ça on fait pas son mariole en anglais sur EvE ^^ (troller le modo on peut?)
12/11/2013, 23h57

Baron Spank Roi / Reine	Rhooooo Moi je veux pas flooder, je veux juste pouvoir écrire sur la section qui m'interesse et comme j'ai rien à dire sur pleins de sujets, il faut bien trouver une solution.
13/11/2013, 01h48

Discussion concernant la traduction de EVE Online en français.

Connectés sur ce fil

Lacrima Mosa Est Alpha & Oméga	Citation : Publié par Khayvaan Shrike Seront sanctionnés. Tu m'étonnes que quand on écrit français comme ça on fait pas son mariole en anglais sur EvE ^^ (troller le modo on peut?) Pas cool, j'étais fatigué après une dure journée de boulot
13/11/2013, 08h16

#179606 Invité	c'est vrai qu'à 15 euros par mois, ça serait dommage de payer quelqu'un pour la traduction... (c'est troller ça ?)
13/11/2013, 09h12