[Archive] HBO [NO spoil livres] - A Game of Thrones [Mai. 11]

JeuxOnLine · 11/05/2011, 19h07

Ce fil est une archive des messages postés entre le 11 mai 2011 et le 10 juin 2011 dans le fil [wiki] HBO [NO spoil livres] - A Game of Thrones.

Quint` · 11/05/2011, 19h08

Je report.

Andromalius · 11/05/2011, 19h09

Le bot spoil.

Heabean · 11/05/2011, 19h09

Citation :

Publié par Quint`

Je report.

Racuspote!

**SansNom** · 11/05/2011, 19h14

Le nombre de personnages ne me dérange pas trop pour le moment, pour les principaux du moins. Les autres j'arrive à visualiser leur visage quand on les cite ou l'inverse, mettre un nom sur leur visage. Et il y a ceux qu'on voit quelques secondes que je zappe totalement.
J'ai eu plus de mal avec The Wire, peut être parce que je me suis enchaîné les 5 saisons d'affilé avec plusieurs épisodes par jour. Là, avec un épisode par semaine et le fait d'en discuter ici, ça m'aide beaucoup je pense.

Pour le sexe et le sang bof rien de choquant ou d'omniprésent. Je vois pas mal de personnes dire qu'il y a beaucoup de sexe dans Rome mais ça ne m'a vraiment pas marqué et je trouve que GoT est encore plus soft (à part le premier épisode peut être).
L'usage du sang je le trouve bien justifié pour montrer la violence des personnages (du loup de Brian ou la Montagne).

Sargah · 11/05/2011, 19h16

Vis à vis de l'eunuque, Varys, disons simplement qu'il est chargé de la collecte d'informations. Comme il le dit lui-même, ses petits oiseaux sont partout

Praline · 11/05/2011, 19h18

Les RG quoi

Quoique je pense qu'il aurait pu être plus... visqueux...

Sermon Bishop · 11/05/2011, 19h18

J'aime beaucoup pour le moment. Et je prend plaisir a voir le livre que j'ai lu en série.

Je me demande par contre pour un non fan si certain passage ne paraissent pas longuets....
Ca me fait penser au début de The wire bien mais avec des longueurs.

Miaou · 11/05/2011, 19h21

Bon en attendant le prochain épisode, j'ai acheté le premier tome du coup. Je suis faible

Praline · 11/05/2011, 19h25

Ah dommage tu vas te spoil tout le reste de la saison

Attends la fin pour le lire c'est mieux et t'inquiètes il y a suffisamment d’éléments mis en ellipse dans la série pour que tu apprécies ton bouquin en attendant la saison 2 !

harermuir · 11/05/2011, 19h27

Citation :

Publié par Praline

Les RG quoi
Quoique je pense qu'il aurait pu être plus... visqueux...

Moi, quand je recrute un espion, je fais toujours en sorte qu'il est l'air le plus vicieux et sournois possible. Et je lui tatoue espion en gros au milieu du visage, parce que c'est plus fun.

Skade · 11/05/2011, 19h30

Ben si c'est le tome 1 en poche et pas l'intégrale, il ne se spoileras a peu près rien du tout je pense. Par contre, si c'est l'intégrale là...

Malte · 11/05/2011, 19h31

Citation :

Ah dommage tu vas te spoil tout le reste de la saison Attends la fin pour le lire c'est mieux et t'inquiètes il y a suffisamment d’éléments mis en ellipse dans la série pour que tu apprécies ton bouquin en attendant la saison 2 !

Perso je trouve plus dommage de ce spoil le livre avec la série que le contraire

Sinon, c'est drôle mais moi c'est plutôt l'épisode 3 qui m'avait déçu alors que j'ai bien aimer le 4.

Praline · 11/05/2011, 19h40

Citation :

Publié par harermuir

Moi, quand je recrute un espion, je fais toujours en sorte qu'il est l'air le plus vicieux et sournois possible. Et je lui tatoue espion en gros au milieu du visage, parce que c'est plus fun.

Les espions ce sont ses petits oiseaux comme il dit, pas lui

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

(arglllll enlevez moi mes doigts du clavier pour pas spoiiiiil )

Bon on en reparlera à la fin de la saison 1 si on en découvre plus sur le personnage

Opercule · 11/05/2011, 20h13

Citation :

Publié par Louis Le Dodu

J

Je me demande par contre pour un non fan si certain passage ne paraissent pas longuets....

Il n 'y a pas besoin d'être un fan pour apprécier une mise en scène posée. Après tout les temps anciens n'avaient rien à voir avec notre vie emplie d'activités toutes plus inutiles les unes que les autres et les pensées qui vont avec du coup ces grandes étendues et les intrigues qui commencent à peine à se dévoiler m'apaisent.

ps: ça c'est de l'abonnement ni vu ni connu je t'embrouille
ps2: sur Amazon, les commentaires concernant les livres disent que la traduction de Jean Sola est bourrée de fautes et est assez pauvre, qu'en pensez-vous?

Sargah · 11/05/2011, 20h22

Pour la traduction française, je ne peux vraiment me prononcer, n'ayant lu les livres qu'en VF (impossible donc de comparer avec la VO). S'il n'y a aucun problème de compréhension, il n'empêche que je trouve que la lecture est alourdie par le vieux champ lexical médiéval retenu (absent de la VO).

Bourrée de fautes et pauvres, ça me semble un peu fort comme point de vue. Après, comme je l'ai dis, je n'ai pas pu comparer, et il y a clairement des libertés prises par rapport à l’œuvre originale.

Soir · 11/05/2011, 20h24

Citation :

Publié par harermuir

Moi, quand je recrute un espion, je fais toujours en sorte qu'il est l'air le plus vicieux et sournois possible. Et je lui tatoue espion en gros au milieu du visage, parce que c'est plus fun.

Clair que tu ne dois pas recruter souvent des espions

. Tu as oublié "visqueu".

Ariendell · 11/05/2011, 20h25

Des fautes, y'en a, mais en général c'est tout de même agréable à lire. M'enfin, je m'en encombre plus maintenant, je prends la VO direct. Marre d'attendre des mois XD

*colle son point noir discrètement*

Sargah · 11/05/2011, 20h27

En fait, Varys aurait du être petit, maigre, l'air vicieux, effacé, habillé de noir, ne sortir que la nuit et se cacher derrière des piliers, deux petites dagues qui font genre assassin pendant de chaque côté de sa ceinture, et avec ses seuls yeux visibles derrière un masque/foulard qui crient "Je t'espioooooooooonne".

Ben non, on se choppe un eunuque enveloppé et obséquieux. C'est comme ça

(et c'est tant mieux !).

11/05/2011, 20h28

Des fautes, non, des coquilles, ca par contre oui et c'est embêtant ( genre arya qui a 19 ans la liste des perso, leurs nom complet et leurs familles/ maison

)

Apres, le vocabulaire utilisé en vf, genre les ''loup garou'' ou les "reîtres'' (vous je sais pas, mais je connaissais pas ce mot et pourtant, j'en ai lu des bouquins au vocabulaire obscur...) c'est sur que c'est pas le truc le plus fluide qui soit.

-Gévaudan- · 11/05/2011, 20h39

Perso je le trouve excellent et tout à fait adapté à l'univers.

Skade · 11/05/2011, 20h43

Au niveau de la traduction, "reitres" m'a jamais dérangé, j'y ai tout de suite pigé mercenaires/épées a louer. Le terme qui m'emmerde le plus, c'est "andouillers", j'ai du mal a m'imaginer ce que ça peut être et au final, j'en viens a penser a "tiens ? ils s'accrochent des andouillettes dorées aux casques eux ?", ce qui casse un peu le trip.

Sergorn · 11/05/2011, 20h47

Citation :

Publié par Sargasurm ° Nohar

Pour la traduction française, je ne peux vraiment me prononcer, n'ayant lu les livres qu'en VF (impossible donc de comparer avec la VO). S'il n'y a aucun problème de compréhension, il n'empêche que je trouve que la lecture est alourdie par le vieux champ lexical médiéval retenu (absent de la VO).

Bourrée de fautes et pauvres, ça me semble un peu fort comme point de vue. Après, comme je l'ai dis, je n'ai pas pu comparer, et il y a clairement des libertés prises par rapport à l’œuvre originale.

Je peux pas me prononcer non plus vu que je ne lis pas la VF, mais en VO le style de Martin n'a vraiment rien de compliqué. Il utilise un vocabulaire clair et n'entre pas dans des descriptions excessives comme certains auteurs. Donc autant la lecture en Anglais peut faire peur de par la taille des bouquins... en fait pour peu qu'un ait un bon niveau d'anglais, ça ne pose pas de réels problèmes.

J'ai d'ailleurs eu quelques personnes qui ont débuté en VF avant de passer à la VO et m'ont dit qu'ils avaient eu plus de mal avec la VF à cause du côté "ampoulé" du texte.

(J'ajouterais que personellement je suis dans le principe opposé à ce type de traduction où le traducteur se sent obligé "d'améliorer" le texte original. Pour moi il ne fait que le trahir).

-Sergorn

11/05/2011, 20h51

Citation :

Publié par Sergorn

(J'ajouterais que personellement je suis dans le principe opposé à ce type de traduction où le traducteur se sent obligé "d'améliorer" le texte original. Pour moi il ne fait que le trahir).

Traduttore, traditore

Tiens, j'avais oublié le ''andouillers'', faut croire que c'est trop simple 'cors'.

Sance Vintage · 11/05/2011, 21h02

D'ailleurs j'ai l'impression que plus on avance dans les bouquins plus le trad' se lâche, c'est assez lourd par moment.

Sinon Varys je critiquais surtout le fait qu'il ne fait pas efféminé du tout dans la série, il à l'air d'un mec limite blazé

JeuxOnLine Je (ne) suis (pas) un bot	Ce fil est une archive des messages postés entre le 11 mai 2011 et le 10 juin 2011 dans le fil [wiki] HBO [NO spoil livres] - A Game of Thrones.
11/05/2011, 19h07

Heabean [Rvx] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Quint` Je report. Racuspote!
11/05/2011, 19h09

Sargah Alpha & Oméga	Vis à vis de l'eunuque, Varys, disons simplement qu'il est chargé de la collecte d'informations. Comme il le dit lui-même, ses petits oiseaux sont partout
11/05/2011, 19h16

Praline Prophétesse	Les RG quoi Quoique je pense qu'il aurait pu être plus... visqueux...
11/05/2011, 19h18

Sermon Bishop Alpha & Oméga	J'aime beaucoup pour le moment. Et je prend plaisir a voir le livre que j'ai lu en série. Je me demande par contre pour un non fan si certain passage ne paraissent pas longuets.... Ca me fait penser au début de The wire bien mais avec des longueurs.
11/05/2011, 19h18

Miaou Alpha & Oméga	Bon en attendant le prochain épisode, j'ai acheté le premier tome du coup. Je suis faible
11/05/2011, 19h21

Praline Prophétesse	Ah dommage tu vas te spoil tout le reste de la saison Attends la fin pour le lire c'est mieux et t'inquiètes il y a suffisamment d’éléments mis en ellipse dans la série pour que tu apprécies ton bouquin en attendant la saison 2 !
11/05/2011, 19h25

harermuir Alpha & Oméga	Citation : Publié par Praline Les RG quoi Quoique je pense qu'il aurait pu être plus... visqueux... Moi, quand je recrute un espion, je fais toujours en sorte qu'il est l'air le plus vicieux et sournois possible. Et je lui tatoue espion en gros au milieu du visage, parce que c'est plus fun.
11/05/2011, 19h27

Skade Alpha & Oméga	Ben si c'est le tome 1 en poche et pas l'intégrale, il ne se spoileras a peu près rien du tout je pense. Par contre, si c'est l'intégrale là...
11/05/2011, 19h30

Soir	Citation : Publié par harermuir Moi, quand je recrute un espion, je fais toujours en sorte qu'il est l'air le plus vicieux et sournois possible. Et je lui tatoue espion en gros au milieu du visage, parce que c'est plus fun. Clair que tu ne dois pas recruter souvent des espions . Tu as oublié "visqueu".
11/05/2011, 20h24

Ariendell Alpha & Oméga	Des fautes, y'en a, mais en général c'est tout de même agréable à lire. M'enfin, je m'en encombre plus maintenant, je prends la VO direct. Marre d'attendre des mois XD colle son point noir discrètement
11/05/2011, 20h25

-Gévaudan- Alpha & Oméga	Perso je le trouve excellent et tout à fait adapté à l'univers.
11/05/2011, 20h39

Skade Alpha & Oméga	Au niveau de la traduction, "reitres" m'a jamais dérangé, j'y ai tout de suite pigé mercenaires/épées a louer. Le terme qui m'emmerde le plus, c'est "andouillers", j'ai du mal a m'imaginer ce que ça peut être et au final, j'en viens a penser a "tiens ? ils s'accrochent des andouillettes dorées aux casques eux ?", ce qui casse un peu le trip.
11/05/2011, 20h43

#106873 Invité	Citation : Publié par Sergorn (J'ajouterais que personellement je suis dans le principe opposé à ce type de traduction où le traducteur se sent obligé "d'améliorer" le texte original. Pour moi il ne fait que le trahir). Traduttore, traditore Tiens, j'avais oublié le ''andouillers'', faut croire que c'est trop simple 'cors'.
11/05/2011, 20h51

Sance Vintage Alpha & Oméga	D'ailleurs j'ai l'impression que plus on avance dans les bouquins plus le trad' se lâche, c'est assez lourd par moment. Sinon Varys je critiquais surtout le fait qu'il ne fait pas efféminé du tout dans la série, il à l'air d'un mec limite blazé
11/05/2011, 21h02

[Archive] HBO [NO spoil livres] - A Game of Thrones [Mai. 11]

Connectés sur ce fil