[Equipe JoL] Un traducteur coréen/français est demandé pour la section Archeage

Surt tropical · 06/06/2011, 20h18

De toutes façons les news traduites arriveront bien jusqu'à la communauté jolienne. J'vois pas l'interêt que peut avoir rakam ou autre a vouloir la news pour sa pomme 2 mins avant de la délivrer (jouissance intense?). Faut pas commencer à s'friter pour ça, oubliez pas que le jeu n'est meme pas prévu pour chez nous à l'heure actuelle, c'pas le temps de copier / coller un MP qui va être décisif.

Peace

**rackam77** · 06/06/2011, 20h20

Citation :

Publié par Surt tropical

De toutes façons les news traduites arriveront bien jusqu'à la communauté jolienne. J'vois pas l'interêt que peut avoir rakam ou autre a vouloir la news pour sa pomme 2 mins avant de la délivrer (jouissance intense?). Faut pas commencer à s'friter pour ça, oubliez pas que le jeu n'est meme pas prévu pour chez nous à l'heure actuelle, c'pas le temps de copier / coller un MP qui va être décisif.

Peace

On parle pas des news, mais des articles.

Perforine · 06/06/2011, 20h26

Citation :

Publié par Surt tropical

De toutes façons les news traduites arriveront bien jusqu'à la communauté jolienne. J'vois pas l'interêt que peut avoir rakam ou autre a vouloir la news pour sa pomme 2 mins avant de la délivrer (jouissance intense?). Faut pas commencer à s'friter pour ça, oubliez pas que le jeu n'est meme pas prévu pour chez nous à l'heure actuelle, c'pas le temps de copier / coller un MP qui va être décisif.

Peace

Si tu connais t'y connais un minimum en traduction tu ne dirais pas ça. Car il y a toujours une marge entre la version de base et les traduites.

D'ailleurs pour le Coréen c'est bien souvent: Coréen -> Anglais -> Français voir Coréen -> Russe -> Anglais -> Français et là, il peut y avoir des écarts certains sur le sens.

Icky Thump · 06/06/2011, 20h49

Si j'ai bien compris son message, en fait, je crois qu'il abondait dans votre sens, en disant qu'en gros c'est pas pour faire chier que Rackam demandait à voir la trad, qu'il devait y avoir une raison derrière.

Perforine · 06/06/2011, 20h52

Citation :

Publié par Icky Thump

Si j'ai bien compris son message, en fait, je crois qu'il abondait dans votre sens, en disant qu'en gros c'est pas pour faire chier que Rackam demandait à voir la trad, qu'il devait y avoir une raison derrière.

Murf my bad dans ce cas. Ca m'apprendra de posté à cran en rentrant du taff'

.

Surt tropical · 06/06/2011, 23h30

Citation :

Publié par Icky Thump

Si j'ai bien compris son message, en fait, je crois qu'il abondait dans votre sens, en disant qu'en gros c'est pas pour faire chier que Rackam demandait à voir la trad, qu'il devait y avoir une raison derrière.

This!

BOGHOSS · 07/06/2011, 13h40

Citation :

Publié par rackam77

Super ! Te sens tu capable de traduire ce texte, par exemple : http://www.archeage.com/contents/gameinfos/people/33 ?

Elle est vachement jolie, l'écriture coréenne, je trouve.

No0ks · 08/06/2011, 23h00

Moi ça me sauce, mais bon je maitrise ni le français ni le KR /:

Sance Vintage · 08/06/2011, 23h13

Je kiff le site coréen

**Lianai** · 13/06/2011, 14h43

Nous sommes de nouveau à la recherche d'un traducteur coréen / français donc si jamais vous êtes intéressés, n'hésitez pas à me contacter !

**Tankoua** · 11/07/2011, 19h34

Actuellement, je travail beaucoup, mais j'arrive à comprendre en partie le coréen (6 mois là bas, ça aide). Si je peux aider, pourquoi pas.

Icky Thump Légende	Si j'ai bien compris son message, en fait, je crois qu'il abondait dans votre sens, en disant qu'en gros c'est pas pour faire chier que Rackam demandait à voir la trad, qu'il devait y avoir une raison derrière.
06/06/2011, 20h49

Perforine Alpha & Oméga	Citation : Publié par Icky Thump Si j'ai bien compris son message, en fait, je crois qu'il abondait dans votre sens, en disant qu'en gros c'est pas pour faire chier que Rackam demandait à voir la trad, qu'il devait y avoir une raison derrière. Murf my bad dans ce cas. Ca m'apprendra de posté à cran en rentrant du taff' .
06/06/2011, 20h52

Surt tropical Alpha & Oméga	Citation : Publié par Icky Thump Si j'ai bien compris son message, en fait, je crois qu'il abondait dans votre sens, en disant qu'en gros c'est pas pour faire chier que Rackam demandait à voir la trad, qu'il devait y avoir une raison derrière. This!
06/06/2011, 23h30

BOGHOSS Alpha & Oméga	Citation : Publié par rackam77 Super ! Te sens tu capable de traduire ce texte, par exemple : http://www.archeage.com/contents/gameinfos/people/33 ? Elle est vachement jolie, l'écriture coréenne, je trouve.
07/06/2011, 13h40

No0ks Roi / Reine	Moi ça me sauce, mais bon je maitrise ni le français ni le KR /:
08/06/2011, 23h00

Sance Vintage Alpha & Oméga	Je kiff le site coréen
08/06/2011, 23h13

Lianai ♥ Encyclopédiste « alpha & omega » Alpha & Oméga	Nous sommes de nouveau à la recherche d'un traducteur coréen / français donc si jamais vous êtes intéressés, n'hésitez pas à me contacter !
13/06/2011, 14h43

Tankoua Alpha & Oméga	Actuellement, je travail beaucoup, mais j'arrive à comprendre en partie le coréen (6 mois là bas, ça aide). Si je peux aider, pourquoi pas.
11/07/2011, 19h34

[Equipe JoL] Un traducteur coréen/français est demandé pour la section Archeage

Connectés sur ce fil