A propos de la future traduction du jeu en français

Cadhus · 08/05/2017, 13h59

Par contre la VF est encore attendu ? ou nous pouvons faire une croix dessus ?
Non pas que l'anglais me dérange mais comme la vf avait été annoncer je pensais la voir arriver un jour ^^

Orox · 08/05/2017, 14h06

Une VF est-elle réellement nécessaire pour lire des statistiques ? =)

Paile · 08/05/2017, 14h42

Citation :

Publié par Cadhus

Par contre la VF est encore attendu ? ou nous pouvons faire une croix dessus ?
Non pas que l'anglais me dérange mais comme la vf avait été annoncer je pensais la voir arriver un jour ^^

Elle est encore attendue oui, visiblement puisque des gens posent la question sur chaque news au sujet du jeu.

Elle est encore planifiée également a priori puisqu'il y a quelques mois GGG recherchait des traducteurs dans différentes langues.

Elle ne sera probablement pas associée à la sortie de la 3.0, en revanche.

Du coup je pense qu'on peut clore là le sujet de la VF, sauf à retomber dans le classique "c'est pas nécessaire" "moi j'aimerai l'avoir pour ça et ça" "les français sont vraiment nuls en anglais" "je prends juste plus de plaisir à jouer en français" et on repart à zéro.

Gnerkorus · 08/05/2017, 14h53

Arf... moi qui pensais qu'on allais en débattre...

Ils ont recruter spécifiquement pour cela donc traduction en cours

Voltharon · 08/05/2017, 16h27

Ils recrute des traducteurs Français sur le site, et normalement ils avais dit que la trad sera la avec la 3.0
Sinon idem j'attend la VF pour y jouer

Omegaton · 08/05/2017, 16h33

bon et bien c'est bien, en éspérant que le jeu par steam soit plus stable car prendre 106 ans pour rejoindre le serveur depuis des années c'est ainsi, déja qu'ils sont mauvais pour mettre du français , mais en plus si ils le sont pour de stabilité je vois aucun intérêt a rajouter du contenu...(non que le jeu ne soit pas jouable mais parfois on a des pertes de connexion au jeu on sait pas pourquoi et c'est relou)

Ludovick · 08/05/2017, 16h37

Moi je clic et ça connect automatique

Sillmeria · 08/05/2017, 19h45

Citation :

Publié par Omegaton

bon et bien c'est bien, en éspérant que le jeu par steam soit plus stable car prendre 106 ans pour rejoindre le serveur depuis des années c'est ainsi, déja qu'ils sont mauvais pour mettre du français , mais en plus si ils le sont pour de stabilité je vois aucun intérêt a rajouter du contenu...(non que le jeu ne soit pas jouable mais parfois on a des pertes de connexion au jeu on sait pas pourquoi et c'est relou)

Essaye de le reinstaller car je suis in-game en moins de 5 seconde, via Steam.

Hellraise · 08/05/2017, 20h05

Citation :

Publié par Volthor

Ils recrute des traducteurs Français sur le site, et normalement ils avais dit que la trad sera la avec la 3.0

Ils ont dit ca? imho c'est pas en 3 mois que tu pond une traduction. Ne vous attendez pas a grand chose avant plusieurs mois au risque d'être déçus.

Goom · 08/05/2017, 20h24

Pareil que vous tous ou une majorité , jattend se jeux en FR pour y jouer

Orox · 08/05/2017, 21h25

En espérant qu'ils ne se basent pas sur ton orthographe !

123Combo · 08/05/2017, 21h50

Citation :

Publié par Goom

Pareil que vous tous ou une majorité , jattend se jeux en FR pour y jouer

Je crois pas non, la majorité silencieuse ça te parle ?

Paile · 08/05/2017, 22h19

Citation :

Publié par Hellraise

Ils ont dit ca? imho c'est pas en 3 mois que tu pond une traduction. Ne vous attendez pas a grand chose avant plusieurs mois au risque d'être déçus.

En tout cas je me souviens d'aucune promesse, mais j'ai pu l'avoir manqué. Reste que je partirai du principe que, vu que l'annonce de "recrutement" reste récente, ça sera pas pour cette MaJ (même si ça aurait été pertinent d'avoir ça vu le changement majeur des actes)

Zenboy · 08/05/2017, 23h04

OMG, ils recrutent des traducteurs français.
Bon fallait le temps, mais ça a fait son chemin jusqu'à leurs neurones, il y a de l'espoir.
On peut tabler sur une trad pour fin d'année ?

la majorité silencieuse ça te parle ?
Bah non, puisqu'elle est silencieuse o_O

Goom · 08/05/2017, 23h12

Citation :

Publié par 123Combo

Je crois pas non, la majorité silencieuse ça te parle ?

Troll "on" sert a rien ton post comme le miens , ca va mieux t calmé?

alogos · 09/05/2017, 01h10

Citation :

Publié par Hellraise

Ils ont dit ca? imho c'est pas en 3 mois que tu pond une traduction. Ne vous attendez pas a grand chose avant plusieurs mois au risque d'être déçus.

+1, j'ai plutôt vu qu'ils disaient que c'était indépendant.

Urleur · 09/05/2017, 10h11

Je suis comme les autres joueurs en attente de la version Fr pour pouvoir m'y mettre et apporter ma pierre à l'édifice !

Tessen · 09/05/2017, 11h06

Citation :

Publié par Zenboy

OMG, ils recrutent des traducteurs français.
Bon fallait le temps, mais ça a fait son chemin jusqu'à leurs neurones, il y a de l'espoir.

Une traduction n'est pas un dû. Un éditeur n'a aucune obligation d'adaptation.

Et vu la petitesse de cet éditeur il est tout à fait normal que l'investissement n'en vaille pas le coup.

A cela, s'ajoute que le français ne représente qu'un tout petit potentiel de clientèle. Certes le français est officiellement parlé par 250 millions de personnes (à la louche) mais une majeure partie de ce "public" est en Afrique ou des pays en développement qui consomment très peu de jeu en lignes. Dans le domaine des jeux vidéos, le français est un petit marché. (En gros, il n'y a que la France, une partie du Canada, une partie de la Belgique et une partie de la Suisse qui représente un marché, c.-à-d. pas grand chose). Même l'Allemand représente un potentiel plus élevé (loin derrière le Japonnais, le russe, le chinois et bien sûr l'anglais ; auxquels on pourrait même ajouter le portugais et l'espagnol, ).

Avec une traduction en français, ils vont gagner quoi ? Quelques milliers centaines de joueurs ? Et encore, une partie non négligeable restera en FTP.
A mon avis, on peut s'estimer heureux qu'il y ait un projet de traduction tout court.

Et à tous ceux qui attendent des traduction avant de tester un jeu, vous feriez mieux de vous mettre à l'anglais (ou d'écouter en cours), ça servira à l'avenir et ça vous évitera beaucoup de déception.

Orox · 09/05/2017, 12h05

Très belle réponse.

Yopuka · 09/05/2017, 14h36

Bon courage à ceux qui pensent qu'une version FR va les aider dans ce jeu

La PLS quand ils s’apercevront que tout se fait en anglais, le commerce notamment mais tous les outils et sites indispensables à la compréhension du jeu en end-game...

Paile · 09/05/2017, 14h50

C'est vrai que ça se saurait si une traduction pouvait aider à la création de site et outils.

Ca et puis, y'a des joueurs qui ont fait des guides en FR qui sont déjà pas mal aidant.

C'est évident que l'anglais restera optimal pour des infos précises/à jour mais une traduction améliorera quand même les choses au niveau FR.

(Et on a quand même réussi à refaire un débat sur la trad encore une fois).

Dans tt les cas, vu que GGG bosse sur une trad, y'a peu d'intérêt à reprocher à des gens d'attendre cette trad, maintenant que c'est quand même un peu plus concret. S'ils préfèrent attendre qq mois avant de jouer pour profiter mieux du jeu à leur yeux, c'est leur choix.

l3gi0n · 11/05/2017, 12h52

Citation :

Publié par Yopuka

Bon courage à ceux qui pensent qu'une version FR va les aider dans ce jeu
La PLS quand ils s’apercevront que tout se fait en anglais, le commerce notamment mais tous les outils et sites indispensables à la compréhension du jeu en end-game...

Non mais apres la traduction, ils attendront le serveur fr, et le tutoriel, et le changement des rates xp et drop, tout un programme.

Paile · 11/05/2017, 13h19

Serveur fr pour quoi faire, tant que tu peux trouver un canal pour parler en fr avec des gens ?

Tutoriel, GGG prévoit d'en inclure avec la sortie de la version Xbox, il est aussi question d'en inclure pour le jeu de base du coup.

Changement des rates xp et drop : ben c'est pas pour rien que GGG expérimente et ajoute des façons stables ou moins aléatoires d'obtenir certains trucs, comme, par exemple, les prophéties pour obtenir un résultat garanti (drop d'un unique, obtenir un 5 link, ...) les essences (avoir une stat garantie), ou comme ils envisagent de le faire, certains jewels uniques en récompense de quête (pour certains jewels modifiant les skills).

Du coup y'a quoi de déplacé dans des attentes raisonnables sur ces points si GGG eux-même envisagent d'inclure ça dans leur jeu ? C'est un problème en quoi de souhaiter un tutoriel pour un jeu de la complexité de poe ? Combien de gens ont accroché au jeu en dépit du fait qu'il n'aie pas eu de tuto plutôt que parce qu'il n'y en avait pas ? Combien de gens ont abandonné parce que plus on avance et plus on est submergés de trucs complexes à retenir ?

Tessen · 11/05/2017, 14h58

Paile, tu as trop pris au pied de la lettre les propos de l3gi0n.
Prends un peu de recul et tu comprendras ce qu'il voulait probablement exprimer.

Paile · 11/05/2017, 15h03

Du mépris envers les gens qui ne sont pas l'élite hardcore jouant en anglais à un jeu complexe sans tuto ?

Si c'est pas ça je veux bien ta version.

Cadhus Dauphin / Dauphine	Par contre la VF est encore attendu ? ou nous pouvons faire une croix dessus ? Non pas que l'anglais me dérange mais comme la vf avait été annoncer je pensais la voir arriver un jour ^^
08/05/2017, 13h59

Orox Empereur / Impératrice	Une VF est-elle réellement nécessaire pour lire des statistiques ? =)
08/05/2017, 14h06

Gnerkorus Grand duc / Grande duchesse	Arf... moi qui pensais qu'on allais en débattre... Ils ont recruter spécifiquement pour cela donc traduction en cours
08/05/2017, 14h53

Voltharon Roi	Ils recrute des traducteurs Français sur le site, et normalement ils avais dit que la trad sera la avec la 3.0 Sinon idem j'attend la VF pour y jouer
08/05/2017, 16h27

Ludovick Alpha & Oméga	Moi je clic et ça connect automatique
08/05/2017, 16h37

Hellraise Alpha & Oméga	Citation : Publié par Volthor Ils recrute des traducteurs Français sur le site, et normalement ils avais dit que la trad sera la avec la 3.0 Ils ont dit ca? imho c'est pas en 3 mois que tu pond une traduction. Ne vous attendez pas a grand chose avant plusieurs mois au risque d'être déçus.
08/05/2017, 20h05

Goom Héros / Héroïne	Pareil que vous tous ou une majorité , jattend se jeux en FR pour y jouer
08/05/2017, 20h24

Orox Empereur / Impératrice	En espérant qu'ils ne se basent pas sur ton orthographe !
08/05/2017, 21h25

123Combo Dieu / Déesse souverain(e)	Citation : Publié par Goom Pareil que vous tous ou une majorité , jattend se jeux en FR pour y jouer Je crois pas non, la majorité silencieuse ça te parle ?
08/05/2017, 21h50

Zenboy Alpha & Oméga	OMG, ils recrutent des traducteurs français. Bon fallait le temps, mais ça a fait son chemin jusqu'à leurs neurones, il y a de l'espoir. On peut tabler sur une trad pour fin d'année ? la majorité silencieuse ça te parle ? Bah non, puisqu'elle est silencieuse o_O
08/05/2017, 23h04

Goom Héros / Héroïne	Citation : Publié par 123Combo Je crois pas non, la majorité silencieuse ça te parle ? Troll "on" sert a rien ton post comme le miens , ca va mieux t calmé?
08/05/2017, 23h12

alogos Grand duc / Grande duchesse	Citation : Publié par Hellraise Ils ont dit ca? imho c'est pas en 3 mois que tu pond une traduction. Ne vous attendez pas a grand chose avant plusieurs mois au risque d'être déçus. +1, j'ai plutôt vu qu'ils disaient que c'était indépendant.
09/05/2017, 01h10

Urleur Alpha & Oméga	Je suis comme les autres joueurs en attente de la version Fr pour pouvoir m'y mettre et apporter ma pierre à l'édifice !
09/05/2017, 10h11

Orox Empereur / Impératrice	Très belle réponse.
09/05/2017, 12h05

Yopuka Alpha & Oméga	Bon courage à ceux qui pensent qu'une version FR va les aider dans ce jeu La PLS quand ils s’apercevront que tout se fait en anglais, le commerce notamment mais tous les outils et sites indispensables à la compréhension du jeu en end-game...
09/05/2017, 14h36

Tessen Alpha & Oméga	Paile, tu as trop pris au pied de la lettre les propos de l3gi0n. Prends un peu de recul et tu comprendras ce qu'il voulait probablement exprimer.
11/05/2017, 14h58

Paile Alpha & Oméga	Du mépris envers les gens qui ne sont pas l'élite hardcore jouant en anglais à un jeu complexe sans tuto ? Si c'est pas ça je veux bien ta version.
11/05/2017, 15h03

A propos de la future traduction du jeu en français

Connectés sur ce fil