Perso ça me donne un peu mal au coeur de voir la traduction "abandonnée" de la sorte. Je ne suis pas originaire d'europe pourtant, et je suis pratiquement bilingue, et adore parler l'anglais.
Le problème est surtout mes heures de jeu. Oui oui, mes heures de jeu. Je suis venue sur Gelenia d'abord et avant tout pour suivre ma guilde, qui a choisi ce serveur après de longues discussions, pour pouvoir accéder au serveur en français ensuite, et franchement, je pense sincèrement que si nous avions su, si on nous avait dit qu'il n'y aurait pas de traduction au départ (je ne dis pas ici qu'il n'y en aura pas, mais si c'est ce qui s'en vient, j'aimerais le savoir... la franchise, c'est bien, oui oui), mon copain, moi et ma guilde serions peut-être allés vers un serveur semi-euro, semi-us, pour satisfaire tout le monde dans la guilde, et ainsi ne pas avoir à pâtir du fait que je suis québécoise (donc 6 heures de décalage, et bonjour les patchs à 11 heures...).
En mon sens, le serveur français attirera non pas que des français de France, Suisse, Belgique et compagnie, mais aussi des québécois, des australiens, et même des africains. Le français, c'est pas juste en France qu'il se parle, et c'est bon de ne pas l'oublier. On est juste moins portés, en dehors de la France, à monter aux barricades quand un jeu n'est pas traduit, et soit s'en passer, ou jouer en anglais en se fermant la trappe...
|